Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360478

Aramaic

← גֻּבָּא ⌂ → Dan 6 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 6:24 גֻּבָּא (gubā, ʼ) Strongs=1358 Lemmas=‘גֹּב’, ‘א’
 contextual morpheme glosses=‘the, den’ morpheme glosses=‘den, the’
 Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article
  Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 24  in_then Oh/the_king exceedingly it_was_good to_him and_DOM_Dāniyy^ʼēl he_said to_take_up from the_den and_ Dāniyy^ʼēl _he_was_taken_up from the_den and_all hurt not it_was_found on_him that he_had_trusted in_god_of_his. (DAN 6:24)

OET-RV: 23 Then the king was very happy, and ordered that Daniel be pulled up out of the den. So Daniel was lifted out of the den, and he didn’t even have a scratch on him, because he had trusted in his god. (DAN 6:23)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘גֻּבָּא’ (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘the, den’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘גֹּב’, ‘א’’ have 2 different glosses: ‘of,the_den’, ‘the,den’.

Hebrew words (8) other than גֻּבָּא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncmsd PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=determined
 Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘den’

PSA 76:3 וּמְעוֹנָתוֹ (ūməˊōnātō)  Lemmas=‘וְ’, ‘מְעֹנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, den_of, his’ morpheme glosses=‘and, dwelling_place_of, his’ OSHB PSA 76:3 word 4

OET-LV: 3  and_he/it_was in_Salem lair_of_his and_den_of_his in_Tsiyyōn/(Zion). (PSA 76:3)

OET-RV: 2 His tent is in Salem.
 ⇔ ≈ His residence is in Tsiyyon (Zion). (PSA 76:2)

DAN 6:8 לְגֹב (ləgoⱱ)  Lemmas=‘לְ’, ‘גֹּב’ contextual morpheme glosses=‘to, the_den_of’ morpheme glosses=‘into, den_of’ OSHB DAN 6:8 word 30

OET-LV: 8  they_took_counsel_together all_of the_overseers_of the_kingdom the_prefects and_the_satraps the_counsellors and_the_governors to_establish the_regulation_of Oh/the_king and_to_make_stringent a_prohibition that every_of one_who he_will_ask a_petition from any_of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he_will_be_thrown to_the_den_of the_lions. (DAN 6:8)

OET-RV: 7 All the high officials of the kingdom, the various leaders, the counsellors, and the governors have consulted together that the king should establish and enforce a law that for thirty days, anyone who makes a request of any god or of any man other than you, your majesty, shall be thrown into the lions’ den. (DAN 6:7)

DAN 6:13 לְגוֹב (ləgōⱱ)  Lemmas=‘לְ’, ‘גֹּב’ contextual morpheme glosses=‘to, the_den_of’ morpheme glosses=‘into, den_of’ OSHB DAN 6:13 word 28

OET-LV: 13  in_then they_approached and_they_said before Oh/the_king concerning the_prohibition_of Oh/the_king not a_prohibition did_you_sign that every_of person who he_will_ask from any_of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he_will_be_thrown to_the_den_of the_lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) is_certain the_matter according_to_the_law_of the_Māday and_the_Pāraşns which not it_will_pass_away. (DAN 6:13)

OET-RV: 12 Then they approached the king and reminded him about the law, “Didn’t you introduce a law that within thirty days, any man who makes a petition to any god or man, except to you, your majesty, must be thrown into the lions’ den?”
 ¶ “Yes, that’s correct,” answered the king. “It can’t be revoked now according to the law of the Medes and Persians.” (DAN 6:12)

DAN 6:17 לְגֻבָּא (ləgubāʼ)  Lemmas=‘לְ’, ‘גֹּב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘to, the, den’ morpheme glosses=‘into, den, the’ OSHB DAN 6:17 word 7

OET-LV: 17  in_then Oh/the_king he_said and_they_brought to/for_Dāniyy^ʼēl and_they_threw_him to_the_den of the_lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl god_of_your whom you(sg) are_paying_reverence to_him/it in_(the)_continuance he may_he_deliver_you. (DAN 6:17)

OET-RV: 16 So the king gave an order, and Daniel was brought in and the king responded and told him, “May your god, who you serve continually, save you.” Then Daniel was thrown down into the lions’ den. (DAN 6:16)

DAN 6:20 לְגֻבָּא (ləgubāʼ)  Lemmas=‘לְ’, ‘גֹּב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘to, the, den’ morpheme glosses=‘to, den, the’ OSHB DAN 6:20 word 7

OET-LV: 20  in_then Oh/the_king at_(the)_dawn he_arose at_the_daylight and_in_haste to_the_den of the_lions he_went. (DAN 6:20)

OET-RV: 19 Then the king got up at dawn, and hurried out to the lions’ den. (DAN 6:19)

DAN 6:21 לְגֻבָּא (ləgubāʼ)  Lemmas=‘לְ’, ‘גֹּב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘to, the, den’ morpheme glosses=‘to, den, the’ OSHB DAN 6:21 word 2

OET-LV: 21  and_just_as_he_approached to_the_den to/for_Dāniyy^ʼēl with_a_voice pained he_cried_out Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to/for_Dāniyy^ʼēl Oh_Dāniyy^ʼēl the_servant_of the_god (the)_living god_of_your whom you(sg) are_paying_reverence to_him/it in_(the)_continuance was_he_able to_deliver_you from the_lions. (DAN 6:21)

OET-RV: 20 As he approached the den, he called out in a worried voice, “Daniel, Daniel, servant of the living god. Has your god, who you serve continually, been able to save you from the lions?” (DAN 6:20)

DAN 6:25 וּלְגֹב (ūləgoⱱ)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘גֹּב’ contextual morpheme glosses=‘and, to, the_den_of’ morpheme glosses=‘and, into, den_of’ OSHB DAN 6:25 word 11

OET-LV: 25  and_ Oh/the_king _he/it_said and_they_brought the_men these who they_had_eaten pieces_of_his of Dāniyy^ʼēl and_to_the_den_of the_lions they_threw they sons_of_their and_wives_of_their and_not they_reached to_the_bottom_of the_den until that they_assaulted (in)_them the_lions and_all bones_of_their they_shattered. (DAN 6:25)

OET-RV: 24 Then the king ordered the arrest of the men who had maliciously accused Daniel, and had them and their wives and children thrown into the lions’ den—they didn’t even reach the bottom of the den before the lions overpowered them and tore them to pieces. (DAN 6:24)

AMOS 3:4 מִמְּעֹנָתוֹ (mimməˊonātō)  Lemmas=‘מִן’, ‘מְעֹנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘from, den_of, its’ morpheme glosses=‘from, den_of, his’ OSHB AMOS 3:4 word 10

OET-LV: 4 Does_ a_lion _it_roar in_forest and_prey there_is_not to_him/it does_ a_young_lion _it_give_forth voice_of_its from_den_of_its except if it_has_caught_something. (AMO 3:4)

OET-RV: 4 Would a lion roar in the forest when he doesn’t have any prey?
 ⇔ ≈ Would a young lion growl from his den if he’s caught nothing? (AMO 3:4)