Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #91345

OSHB Deu 19:15 יֶחֱטָא (yeḩₑţāʼ) Strongs=2398 Lemma=‘חָטָא’
contextual word gloss=‘he_will_sin’ word gloss=‘committed’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form יֶחֱטָא (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יֶחֱטָא’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_sins’, ‘he_will_sin’, ‘will_he_sin’.

LEV 4:3 contextual word gloss=‘he_will_sin’ word gloss=‘sins’ OSHB LEV 4:3 word 4

OET-LV: 3 If the_priest/officer (the)_anointed he _will _sin to_the _guilt _of the _people and_he _will _present on sin _of_his which he _sinned a _bull a _young _one _of the_herd unblemished to/for_YHWH to_a _sin _offering. (LEV_4:3)

OET-RV: 3 “If it’s the high priest who’s done it, that causes the nation to be guilty, and for his transgression he must present a bull with no defects to Yahweh as a sin offering. (LEV 4:3)

LEV 5:23 contextual word gloss=‘he_will_sin’ word gloss=‘sins’ OSHB LEV 5:23 word 3

OET-LV: 23  and_it _was if/because he _will _sin and_he _will _be _guilty and_he _will _restore DOM the_robbery which he _robbed or DOM the_extortion which he _extorted or DOM the_deposit which it _was _entrusted with_him/it or DOM the _thing_lost which he _found. (LEV_5:23)

NUM 16:22 contextual word gloss=‘will_he_sin’ word gloss=‘sins’ OSHB NUM 16:22 word 12

OET-LV: 22 And_they _fell on faces _of_their and_they _said Oh _god the _god _of the _spirits to/from_all/each/any/every flesh the_man one will _he _sin and_towards all _of the_congregation will _you _be _angry. (NUM_16:22)

OET-RV: 22 However, Mosheh and Aharon fell to their knees with their faces to the ground and interceded, “God, you are the god who gives life to everything. Will you be angry at the entire community because of the sin of one man?” (NUM 16:22)

1 SAM 2:25 contextual word gloss=‘he_will_sin’ word gloss=‘sins’ OSHB 1 SAM 2:25 word 2

OET-LV: 25 If he _will _sin a _person to_a _person and_he_will _mediate _for _him god and_if to/for_YHWH he _will _sin a _person who will _he _intercede to_him/it and_not they _listened to_sound/voice their _father _of_of if/because YHWH he _desired to_put_them _to _death. (SA1_2:25)

OET-RV: 25 If someone sins against a person, then God will mediate for him, but if someone sins against Yahweh, who will speak up for that person?” But they wouldn’t listen to their father’s advice because Yahweh wanted to put them to death. (SA1 2:25)

1 SAM 2:25 contextual word gloss=‘he_will_sin’ word gloss=‘sins’ OSHB 1 SAM 2:25 word 9

1 KI 8:31 contextual word gloss=‘he_will_sin’ word gloss=‘sins’ OSHB 1 KI 8:31 word 3

OET-LV: 31 DOM that_which he _will _sin anyone to_his _of_neighbour and_he _will _impose in_him/it an _oath to_put_him _under _an _oath and_it _will _come an _oath to_(the)_face _of/in _front _of/before altar _of_your in_house (the)_this. (KI1_8:31)

OET-RV: 31 “When someone is accused of sinning against his neighbour and says on oath that the accusation is false, and makes that oath in front of your altar here in this temple, (KI1 8:31)

1 KI 8:46 contextual word gloss=‘he_sins’ word gloss=‘sin’ OSHB 1 KI 8:46 word 9

OET-LV: 46 If/because they _will _sin to/for_you(fs) if/because there_is_not anyone who not he _sins and_you _will _be _angry with_them and_you_will _deliver _them _up to_(the)_face _of/in _front _of/before an _enemy and_they_will _take _them _captive their _of_captors to the _land _of the _enemy distant or near. (KI1_8:46)

OET-RV: 46 “If they disobey you (because everyone sins) and you’re angry with them and cause them to be defeated by their enemies, and then they get taken prisoner and led away to the enemy’s country (even a far away country), (KI1 8:46)

2 CHR 6:22 contextual word gloss=‘he_will_sin’ word gloss=‘sins’ OSHB 2 CHR 6:22 word 2

OET-LV: 22 If he _will _sin anyone to_his _of_neighbour and_he _will _impose in_him/it an _oath to_put_him _under _an _oath and_he _will _come an _oath to_(the)_face _of/in _front _of/before altar _of_your in_house (the)_this. (CH2_6:22)

OET-RV: 22 “If someone is accused of wronging their neighbour and is forced to make a sworn statement in front of your altar in this temple, (CH2 6:22)

2 CHR 6:36 contextual word gloss=‘he_sins’ word gloss=‘sin’ OSHB 2 CHR 6:36 word 9

OET-LV: 36 If/because they _will _sin to/for_you(fs) if/because there_is_not anyone who not he _sins and_you _will _be _angry with_them and_you_will _deliver _them _up to_(the)_face _of/in _front _of/before an _enemy and_they_will _take _them _captive their _of_captors to a _land distant or near. (CH2_6:36)

OET-RV: 36 “When they disobey you (and there’s no one who doesn’t), and you’re angry with them and allow an enemy to get the upper hand, and their captors takes them a distant or nearby land as captives, (CH2 6:36)

ECC 7:20 contextual word gloss=‘he_sins’ word gloss=‘sins’ OSHB ECC 7:20 word 10

OET-LV: 20 If/because anyone there_is_not righteous on _the_earth who he _does good and_not he _sins. (ECC_7:20)

OET-RV: 20 But yes, there’s no person on the earth who’s truly good,
⇔ only doing what is right and never disobeying. (ECC 7:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חָטָא’’ have 4 different glosses: ‘he_sins’, ‘he_will_sin’, ‘let_him_sin’, ‘will_he_sin’.