NUM 16:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ εἶπαν, Θεὸς, Θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκὸς, εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν, ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ Κυρίου;
(Kai epesan epi prosōpon autōn, kai eipan, Theos, Theos tōn pneumatōn kai pasaʸs sarkos, ei anthrōpos heis haʸmarten, epi pasan taʸn sunagōgaʸn orgaʸ Kuriou; )

BrTr And they fell on their faces, and said, O God, the God of spirits and of all flesh, if one man has sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation?

ULT And they fell on their faces and said, “God, the God of the spirits of all flesh, will one man sin and you become furious against all the congregation?”

UST But Aaron and Moses prostrated themselves on the ground. They pleaded with Yahweh, saying, “God, you are the one who caused all these people to live. Only one of these men has sinned. So, is it right for you to be angry with all the people?”

BSB But Moses and Aaron fell facedown and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, when one man sins, will You be angry with the whole congregation?”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”

WMBB (Same as above)

NET Then they threw themselves down with their faces to the ground and said, “O God, the God of the spirits of all people, will you be angry with the whole community when only one man sins?”

LSV and they fall on their faces, and say, “God, God of the spirits of all flesh—one man sins, and are You angry against all the congregation?”

FBV But Moses and Aaron fell facedown on the ground said, “God—God of everything that lives—when it's just one man who sins, do you have to be angry with the everybody?”

T4T But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground. We pleaded with Yahweh, saying, “God, you are the one who caused all these people to live [MTY]. Only one of these men has sinned; so, ◄is it right for you to be angry with all the people?/it is not right for you to be angry with all the people!► [RHQ]”

LEB No LEB NUM book available

BBE Then falling down on their faces they said, O God, the God of the spirits of all flesh, because of one man's sin will your wrath be moved against all the people?

Moff No Moff NUM book available

JPS And they fell upon their faces, and said: 'O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt Thou be wroth with all the congregation?'

ASV And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

DRA They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man’s sin shall thy wrath rage against all?

YLT and they fall on their faces, and say, 'God, God of the spirits of all flesh — the one man sinneth, and against all the company Thou art wroth!'

Drby And they fell on their faces, and said, O [fn]God, the [fn]God of the spirits of all flesh! shall one man sin, and wilt thou be wroth with the whole assembly?

16.22 El

16.22 Elohim

RV And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
(And they fell upon their faces, and said, Oh God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt/will thou/you be wroth with all the congregation? )

SLT And they shall fall upon their faces, and they will say, God, the God of the spirits for all flesh, shall one man sin, and wilt thou be angry against all the assembly.

Wbstr And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

KJB-1769 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
(And they fell upon their faces, and said, Oh God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt/will thou/you be wroth with all the congregation? )

KJB-1611 And they fell vpon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shal one man sinne, and wilt thou be wroth with all the Congregation?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva And they fell vpon their faces and saide, O God the God of the spirits, of all fleshe, hath not one man onely sinned, and wilt thou bee wroth with all the Congregation?
(And they fell upon their faces and said, Oh God the God of the spirits, of all flesh, hath/has not one man only sinned, and wilt/will thou/you be wroth with all the Congregation? )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt: Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet?
(Who they_fell proni in/into/on face, and_yet they_said: Fortissime God in_spiritum of_the_universe carnis, num one peccante, on_the_contrary everyone anger/rage your desæviet? )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) lay facedown

(Some words not found in UHB: and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces_of,their and=they_said god god_of the,spirits to/from=all/each/any/every flesh/meat the=man one(ms) sins and,with all/each/any/every the,congregation angry )

This shows that Moses and Aaron were humbling themselves before God.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the God of the spirits of all humanity

Here “spirits” represents the ability to live. Alternate translation: “the God who gives life to all humanity”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) if one man sins, must you be angry with all the community?

Moses and Aaron use this question to plead with God for the people. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “please do not be angry with all the community because one man sins”

Parallel NUM 16:22