ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse 2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 6 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← 2 Chr 6:36 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) “When they disobey you (and there’s no one who doesn’t), and you’re angry with them and allow an enemy to get the upper hand, and their captors take them to a distant or nearby land as captives,![]()
OET-LV If/because they_will_sin to/for_you(fs) if/because there_is_not anyone who not he_sins and_you_will_be_angry with_them and_you_will_deliver_them_up to_(the)_face_of/in_front_of/before an_enemy and_they_will_take_them_captive captors_of_their to a_land distant or near.![]()
UHB כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃ ‡
(kiy yeḩeţʼū-lāk kiy ʼēyn ʼādām ʼₐsher loʼ-yeḩₑţāʼ vəʼānaftā ⱱām ūnətattām lifənēy ʼōyēⱱ vəshāⱱūm shōⱱēyhem ʼel-ʼereʦ rəḩōqāh ʼō qərōⱱāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
UBS parallel passages: 1 KI 8:46
BrLXX Ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται, καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς,
(Hoti hamartaʸsontai soi, hoti ouk estai anthrōpos hos ouⱪ hamartaʸsetai, kai pataxeis autous kai paradōseis autous kata prosōpon eⱪthrōn kai aiⱪmalōteusousin autous hoi aiⱪmalōteuontes autous eis gaʸn eⱪthrōn eis gaʸn makran aʸ engus,)
BrTr Whereas if they shall sin against thee, (for there is no man who will not sin,) and thou shalt smite them, and deliver them up before their enemies, and they that take them captive shall carry them away into a land of enemies, to a land far off or near;
ULT If they sin against you (for there is no man who does not sin) and you are angry with them and you give them to the face of an enemy and they take them captive as their captives to a land distant or near,
UST Suppose that your people sin against you, as everyone unfortunately does, and you become angry with them. Suppose that to punish them you allow one of their enemies to defeat them and take many of them away as prisoners to their own country, perhaps even to a country that is far away.
BSB When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to a land far or near,
OEB No OEB CH2 6:36 book available
WEBBE “If they sin against you (for there is no man who doesn’t sin), and you are angry with them and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to a land far off or near;
NET “The time will come when your people will sin against you (for there is no one who is sinless!) and you will be angry at them and deliver them over to their enemies, who will take them as prisoners to their land, whether far away or close by.
LSV When they sin against You—for there is not a man who does not sin—and You have been angry with them, and have given them before an enemy, and their captors have taken them captive to a land far off or near;
FBV If they sin against you—and there is nobody who does not sin—you may become angry with them and hand them over to an enemy who takes them away as prisoners to a foreign land, near or far.
T4T “It is true that everyone sins. So, when your people sin against you, and you become angry with them, you may allow their enemies to capture them and take them to their countries, even to countries that are far away.
LEB When they sin against you—for there is no person who does not sin—and you become angry with them and place them before their enemy that they carry them away as captives to a land far or near,
BBE If they do wrong against you, (for no man is without sin,) and you are angry with them, and give them up into the power of those who are fighting against them, so that they take them away prisoners to a land far off or near;
Moff When they sin against thee (for there is no man who does not sin) and thou in thine anger leavest them to their enemies, to be carried prisoners to some land far off or near,
JPS If they sin against Thee — for there is no man that sinneth not — and Thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near;
ASV If they sin against thee (for there is no man that sinneth not), and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near;
DRA And if they sin against thee (for there is no man that sinneth not) and thou be angry with them, and deliver them up to their enemies, and they lead them away captive to a land either afar off, or near at hand,
YLT 'When they sin against Thee — for there is not a man who sinneth not — and Thou hast been angry with them, and hast given them before an enemy, and taken them captive have their captors, unto a land far off or near;
Drby If they have sinned against thee (for there is no man that sinneth not), and thou be angry with them, and give them up to the enemy, and they have carried them away captives unto a land far off or near;
RV If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near;
(If they sin against thee/you, (for there is no man that sinneth/sins not,) and thou/you be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near;)
SLT If they shall sin against thee, (for no man which shall not sin) and thou wert angry with them, and gavest them before the face of the enemy, and they taking them captive carried them captive to a land afar off or near;
Wbstr If they sin against thee, (for there is no man who sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives to a land far off or near;
KJB-1769 If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;[fn]
(If they sin against thee/you, (for there is no man which sinneth/sins not,) and thou/you be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;)
6.36 they carry them away captives: Heb. they that take them captives carry them away
KJB-1611 If they sinne against thee (for there is no man which sinneth not) and thou be angry with them, and deliuer them ouer before their enemies, and [fn]they cary them away captiues vnto a land far off or neere:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
6:36 Heb. they that take them captiues cary them away.
Bshps If they sinne against thee (as there is no man but he doth sinne) and thou be angry with them, and deliuer them ouer before their enemies, and they take them and carie them away captiues vnto a lande farre or neare:
(If they sin against thee/you (as there is no man but he doeth/does sin) and thou/you be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they take them and carry them away captives unto a land far or near:)
Gnva If they sinne against thee (for there is no man that sinneth not) and thou be angry with them and deliuer them vnto the enemies, and they take them and cary them away captiue vnto a land farre or neere,
(If they sin against thee/you (for there is no man that sinneth/sins not) and thou/you be angry with them and deliver them unto the enemies, and they take them and carry them away captive unto a land far or near,)
Cvdl Whan they synne agaynst the ( for there is no man that synneth not) and thou be wroth at them, and geue them ouer before their enemyes, so that they cary them awaye captyue in to a countre farre or nye,
(When they sin against the ( for there is no man that sinneth/sins not) and thou/you be wroth at them, and give them over before their enemies, so that they carry them away captive in to a country far or near,)
Wycl Forsothe if thei synnen ayens thee, for no man is that synneth not, and if thou art wrooth to hem, and bitakist hem to enemyes; and enemyes leden hem prisoneris in to a fer lond, ether certis which lond is nyy;
(For_certain/Truly if they sin against thee/you, for no man is that sinneth/sins not, and if thou/you art wrath to them, and give hem to enemies; and enemies led hem prisoners in to a far land, either certainly/surely which land is nigh/near;)
Luth Wenn sie an dir sündigen werden (sintemal kein Mensch ist, der nicht sündige), und du über sie erzürnest und gibst sie vor ihren Feinden, daß sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,
(If/When they/she/them at/to you/to_you(sg) sin(v) become (since no/not person is, the/of_the not sin(v)), and you(sg) above they/she/them anger and give they/she/them before/in_front_of your(pl) enemies, that they her caught lead_away in a distant or near country,)
ClVg Si autem peccaverint tibi (neque enim est homo qui non peccet), et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos duxerint eos in terram longinquam, vel certe quæ juxta est,
(When/But_if however they_may_have_sinned to_you(sg) (nor because it_is man who/which not/no may_sin), and angry you(sg)_were to_them, and you(sg)_may_have_handed_over enemies, and prisoners they_married them in/into/on the_earth/land distant, or certainly which next_to it_is,)
Note 1 topic: writing-pronouns
יֶחֶטְאוּ
sin
The pronoun they refers to the Israelites (Israelis), whom Solomon (Shelomoh) calls “your people” in 6:34. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [your people sin]
Note 2 topic: writing-background
כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sin to/for=you(fs) that/for/because/then/when not humankind which/who not sin and,you_will_be_angry with,them and,you,will_deliver_them_up to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy and,they,will_take_them_captive captors_of,their to/towards earth/land far or near )
Solomon (Shelomoh) is making this statement as background information to this part of his prayer. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.
Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases
כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sin to/for=you(fs) that/for/because/then/when not humankind which/who not sin and,you_will_be_angry with,them and,you,will_deliver_them_up to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy and,they,will_take_them_captive captors_of,their to/towards earth/land far or near )
Here the word for introduces not a reason but an explanation. Alternate translation: [after all, there is no man]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sin to/for=you(fs) that/for/because/then/when not humankind which/who not sin and,you_will_be_angry with,them and,you,will_deliver_them_up to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy and,they,will_take_them_captive captors_of,their to/towards earth/land far or near )
See how you translated the similar expression in 6:24. Alternate translation: [and you give them in front of an enemy] or [and you give them as they fight against an enemy]
Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis
וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sin to/for=you(fs) that/for/because/then/when not humankind which/who not sin and,you_will_be_angry with,them and,you,will_deliver_them_up to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy and,they,will_take_them_captive captors_of,their to/towards earth/land far or near )
Solomon (Shelomoh) is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and you give them over to defeat as they fight against an enemy] or [and you allow an enemy to defeat them]
Note 6 topic: writing-poetry
וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sin to/for=you(fs) that/for/because/then/when not humankind which/who not sin and,you_will_be_angry with,them and,you,will_deliver_them_up to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy and,they,will_take_them_captive captors_of,their to/towards earth/land far or near )
Solomon (Shelomoh) is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [and they capture them] or [and they take them prisoner]
Note 7 topic: writing-pronouns
וְשָׁב֧וּם
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sin to/for=you(fs) that/for/because/then/when not humankind which/who not sin and,you_will_be_angry with,them and,you,will_deliver_them_up to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy and,they,will_take_them_captive captors_of,their to/towards earth/land far or near )
The pronoun they refers to the enemies Solomon (Shelomoh) has been describing. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and the enemy soldiers take them captive]
Note 8 topic: figures-of-speech / merism
אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה
to/towards earth/land far or near
Solomon (Shelomoh) is referring to all possible locations by naming two extremes, distant and near. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to another land, wherever that may be]