Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 6 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “If someone is accused of wronging their neighbour and is forced to make a sworn statement in front of your altar in this temple,
OET-LV If he_will_sin anyone against_neighbour_of_his and_required in_him/it an_oath to_take_oath_him and_comes an_oath to_(the)_face_of/in_front_of/before altar_of_your in/on/at/with_house the_this.
UHB אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ‡
(ʼim-yeḩₑţāʼ ʼīsh lərēˊēhū vənāshāʼ-ⱱō ʼālāh ləhaʼₐlotō ūⱱāʼ ʼālāh lifənēy mizbaḩₐkā babayit hazzeh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἐπʼ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτὸν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
(Ean hamartaʸ anaʸr tōi plaʸsion autou kai labaʸ epʼ auton aran tou arasthai auton, kai elthaʸ kai arasaʸtai katenanti tou thusiastaʸriou en tōi oikōi toutōi, )
BrTr If a man sin against his neighbour, and he bring an oath upon him so as to make him swear, and he come and swear before the altar in this house;
ULT If a man sins against his neighbor and is made by him to swear an oath, and brings an oath before your altar in this house,
UST If people accuse someone of doing something wrong to another person, and if they bring him in front of your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’
BSB When a man sins against his neighbor and is required to take an oath and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE “If a man sins against his neighbour, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,
WMBB (Same as above)
NET “When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple,
LSV If a man sins against his neighbor, and he has lifted up an oath on him to cause him to swear, and the oath has come in before Your altar in this house—
FBV When someone sins against another and is required to take an oath declaring the truth[fn] before your altar in this Temple,
6:22 “Declaring the truth”: implied.
T4T “If someone is accused of doing something wrong to another person, and they bring him to testify in front of your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE If a man does wrong to his neighbour and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS If a man sin against his neighbour, and an oath be exacted of him to cause him to swear, and he come and swear before Thine altar in this house;
ASV If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house;
DRA If any man sin against his neighbour, and come to swear against him, and bind himself with a curse before the altar in this house:
YLT 'If a man doth sin against his neighbour, and he hath lifted up on him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house —
Drby If a man have sinned against his neighbour, and an oath be laid upon him to adjure him, and the oath come before thine altar in this house;
RV If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house:
(If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine/your altar in this house: )
SLT If a man shall sin against his neighbor, and he lifted up an oath upon him to cause him to swear, and the oath coming before thine altar in this house;
Wbstr If a man shall sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath shall come before thy altar in this house;
KJB-1769 ¶ If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;[fn]
(¶ If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine/your altar in this house; )
6.22 and an oath…: Heb. and he require an oath of him
KJB-1611 ¶ [fn]If a man sinne against his neighbour, and an oath be layd vpon him, to make him sweare, and the oath come before thine Altar in this house:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
6:22 Hebr. and he require an oath of him.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva When a man shall sinne against his neighbour, and he laye vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,
(When a man shall sin against his neighbour, and he lay upon him an oath to cause him to swear, and the swearer shall come before thine/your altar in this house, )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Si peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista:
(When/But_if sinned someone in/into/on next_door his_own, and yurare on_the_contrary him paratus will_have_placed, seque curse constrinxerit before altar in/into/on at_home these_(ones): )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
6:21-39 In his covenant with Israel, the Lord established blessings and life as consequences of obedience, and curses and death as consequences of disobedience (Deut 27:11–28:68; 30:15-18). Solomon prayed for God to hear . . . and forgive when the people failed to keep God’s covenant. The seven “if-then” petitions of his prayer represented any future situation that the people of the covenant might encounter. In each case, Solomon described the situation and asked God to intervene to help his people.
Connecting Statement:
King Solomon continues praying.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) is required to swear an oath
(Some words not found in UHB: if sins (a)_man against,neighbor_of,his and,required in=him/it oath to,take_oath,him and,comes swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in/on/at/with,house the,this )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone requires him to swear an oath”
(Occurrence 0) this house
(Some words not found in UHB: if sins (a)_man against,neighbor_of,his and,required in=him/it oath to,take_oath,him and,comes swears to=(the)_face_of/in_front_of/before altar_of,your in/on/at/with,house the,this )
This refers to the temple.