Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #95347

OSHB Deu 28:31 תֹאכַל (toʼkal) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘you_will_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form תֹאכַל (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֹאכַל’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘you_must_eat’, ‘you_will_eat’.

GEN 2:17 contextual word gloss=‘you_must_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’ OSHB GEN 2:17 word 6

OET-LV: 17 And_from_tree the_knowledge good and_bad/evil not you _must _eat from_him/it if/because in/on_day you(ms)_eat from_him/it surely _(die) you _will _die. (GEN_2:17)

OET-RV: 17 but you mustn’t eat from the tree of the knowledge of good and evil, because the day you eat its fruit you’ll certainly die.” (GEN 2:17)

GEN 3:17 contextual word gloss=‘you_must_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’ OSHB GEN 3:17 word 14

OET-LV: 17 and_to/for_humankind he _said if/because you _listened to_sound/voice your(ms)_woman/wife and_she/it _ate from the_tree which I _commanded_you(ms) to_say not you _must _eat from_him/it is_cursed the_soil on_account _of_you(ms) in_pain you(ms)_will _eat_it(f) all _of the _days _of your(ms)_life. (GEN_3:17)

OET-RV: 17 Then God said to the man,
⇔ “Because you did what your wife told you
⇔ and ate from that tree
⇔ that I’d told you not to eat from,
⇔ then the ground will be cursed because of you.
⇔ You’ll have to work hard to get food from it
⇔ all the rest of your life. (GEN 3:17)

DEU 12:23 contextual word gloss=‘you_must_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’ OSHB DEU 12:23 word 11

OET-LV: 23 Only be _strong to_not to _eat the_blood if/because the_blood it is_the_life and_not you _must _eat the_living _creatures with the_meat. (DEU_12:23)

OET-RV: 23 However, don’t eat the blood of any animal, because the blood is the life and you mustn’t eat the life with the meat. (DEU 12:23)

DEU 14:3 contextual word gloss=‘you_will_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’ OSHB DEU 14:3 word 2

OET-LV: 3 not you _will _eat any _of disgusting _thing. (DEU_14:3)

OET-RV: 3 Don’t eat anything that Yahweh detests. (DEU 14:3)

DEU 16:3 contextual word gloss=‘you_will_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’ OSHB DEU 16:3 word 2

OET-LV: 3 Not you _will _eat on/upon/above_him/it leaven seven _of days you _will _eat on/upon/above_him/it unleavened _bread(s) bread _of affliction if/because in_haste you _came _out from_the _land _of Miʦrayim so _that you _may _remember DOM the _day _of your _coming _out from_the _land _of Miʦrayim all _of the _days _of your(ms)_life. (DEU_16:3)

OET-RV: 3 Don’t eat any leavened bread with it. For seven days, you must eat flat bread (the bread of suffering) because you came out of Egypt in a rush. That’s how you should remember the day of your exit from Egypt for the rest of your life. (DEU 16:3)

1 KI 13:9 contextual word gloss=‘you_must_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’ OSHB 1 KI 13:9 word 9

OET-LV: 9 If/because thus he _commanded DOM_me by_the _message _of YHWH to_say not you _must _eat bread and_not you _must _drink water and_not you _must _return by_way which you _went. (KI1_13:9)

OET-RV: 9 Yahweh already told me not to eat or drink here, and not to return home by the same road I came on.” (KI1 13:9)

1 KI 13:17 contextual word gloss=‘you_must_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’ OSHB 1 KI 13:17 word 7

OET-LV: 17 If/because a _message to_me by_the _message _of YHWH not you _must _eat bread and_not you _must _drink there water not you _must _return to_go by_way which you _went by_it. (KI1_13:17)

OET-RV: 17 because Yahweh instructed me not to eat or drink here, or to go home by the same road that I came on.” (KI1 13:17)

MIC 6:14 contextual word gloss=‘you_will_eat’ possible word glosses=‘she / it_ate’ OSHB MIC 6:14 word 2

OET-LV: 14 You you _will _eat and_not you _will _be _satisfied and_your _of_emptiness will_be_of_in _your _midst and_you _will _carry _away and_not you _will _bring _to _safety and_which you _will _bring _to _safety to_sword I _will _give. (MIC_6:14)

OET-RV: 14 You’ll eat but not be satisfied—your emptiness will remain inside you.
⇔ ≈ You’ll store goods away but not be able to save them, and what you do save I will be taken by force. (MIC 6:14)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אָכַל’’ have 5 different glosses: ‘it_ate’, ‘it_will_eat’, ‘she_will_eat’, ‘you_must_eat’, ‘you_will_eat’.