DEU 28:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου, καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ· ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι· τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου,
(Ho mosⱪos sou esfagmenos enantion sou, kai ou fagaʸ ex autou; ho onos sou haʸrpasmenos apo sou, kai ouk apodothaʸsetai soi; ta probata sou dedomena tois eⱪthrois sou, )

BrTr Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper.

ULT Your ox shall be slain before your eyes, but you will not eat from it. Your donkey shall be robbed from to your face and will not be returned to you. Your sheep shall be given to your enemies, and there will be no deliverer for you.

UST Your enemies will butcher your cattle while you watch them, and you will not get any of the meat to eat.
¶ They will drag away your donkeys while you watch them do it, and they will not give them back to you.
¶ They will take away your sheep; and there will not be anyone to help you rescue them.

BSB Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will save you.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.

WMBB (Same as above)

NET Your ox will be slaughtered before your very eyes but you will not eat of it. Your donkey will be stolen from you as you watch and will not be returned to you. Your flock of sheep will be given to your enemies and there will be no one to save you.

LSV your ox [is] slaughtered before your eyes, and you do not eat of it; your donkey [is] violently taken away from before you, and it is not given back to you; your sheep [are] given to your enemies, and there is no savior for you.

FBV Your ox will be slaughtered right in front of you, but you won't eat any of it. Your donkey will be taken away and won't be returned to you. Your sheep will be taken by your enemies, and no one will come and save you.

T4T Your enemies will butcher your cattle while you watch them, and you will not get any of the meat to eat.
¶ They will drag away your donkeys while you watch them do it, and they will not give them back to you.
¶ They will take away your sheep; and no one will help you rescue them.

LEB No LEB DEU book available

BBE Your ox will be put to death before your eyes, but its flesh will not be your food: your ass will be violently taken away before your face, and will not be given back to you: your sheep will be given to your haters, and there will be no saviour for you.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof; thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee; thy sheep shall be given unto thine enemies; and thou shalt have none to save thee.

ASV Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to save thee.

DRA May thy ox be slain before thee, and thou not eat thereof. May thy ass be taken away in thy sight, and not restored to thee. May thy sheep be given to thy enemies, and may there be none to help thee.

YLT thine ox [is] slaughtered before thine eyes, and thou dost not eat of it; thine ass [is] taken violently away from before thee, and it is not given back to thee; thy sheep [are] given to thine enemies, and there is no saviour for thee.

Drby Thine ox shall be slaughtered before thine eyes, and thou shalt not eat thereof; thine ass shall be snatched away from before thy face, and shall not return to thee; thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to recover them.

RV Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to save thee.
(Thine ox shall be slain/killed before thine/your eyes, and thou/you shalt/shall not eat thereof: thine/your ass shall be violently taken away from before thy/your face, and shall not be restored to thee/you: thy/your sheep shall be given unto thine/your enemies, and thou/you shalt/shall have none to save thee/you. )

SLT Thine ox slaughtered before thine eyes and thou shalt not eat from it: thine ass stripped from before thee and shall not turn back to thee; thy sheep, given to thine enemies, and none to thee saving.

Wbstr Thy ox shall be slain before thy eyes, and thou shalt not eat of it: thy ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thy enemies, and thou shalt have none to rescue them .

KJB-1769 Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.[fn]
(Thine ox shall be slain/killed before thine/your eyes, and thou/you shalt/shall not eat thereof: thine/your ass shall be violently taken away from before thy/your face, and shall not be restored to thee/you: thy/your sheep shall be given unto thine/your enemies, and thou/you shalt/shall have none to rescue them. )

28.31 shall not…: Heb. shall not return to thee

KJB-1611 Thine oxe shall be slaine before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine asse shall be violently taken away from before thy face, and [fn]shal not be restored to thee: thy sheepe shall bee giuen vnto thine enemies, and thou shalt haue none to rescue them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

28:31 Heb. shall not returne to thee, &c.

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Thine oxe shalbe slayne before thine eyes, and thou shalt not eate thereof: thine asse shall be violently taken away before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheepe shalbe giuen vnto thine enemies, and no man shall rescue them for thee.
(Thine ox shall be slain/killed before thine/your eyes, and thou/you shalt/shall not eat thereof: thine/your ass shall be violently taken away before thy/your face, and shall not be restored to thee/you: thy/your sheep shall be given unto thine/your enemies, and no man shall rescue them for thee/you. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuæ dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet.
(Bos your immoletur before you(sg), and not/no comedas from by_him. Asinus your rapiatur in/into/on in_sight your, and not/no reddatur to_you. Oves yours dentur enemies yours, and not/no let_it_be who you(sg) adyuvet. )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Your ox will be slain before your eyes

(Some words not found in UHB: ox_of,your slaughtered before,eyes_of,your and=not she/it_ate from=him/it donkey_of,your stolen in,before,front_of,you and=not returned to/for=you(fs) sheep_of,your given to,enemies_of,your and,without to/for=yourself(m) help )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You will watch as someone kills your ox]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֶ֗י⁠ךָ

before,eyes_of,your

See how you translated the phrase before your eyes in [1:30](../01/30.md). Alternate translation: [in your sight]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) your donkey will be forcibly taken away from before you and will not be restored to you

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone will take your donkey by force and will not give it back]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Your sheep will be given to your enemies

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I will give your sheep to your enemies] or [I will allow your enemies to take your sheep]

Parallel DEU 28:31