OET interlinear DEU 28:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

שׁוֹרְ⁠ךָ֞ טָב֣וּחַ לְ⁠עֵינֶ֗י⁠ךָ

ox_of,your slaughtered to,eyes_of,your

The expression will be slain is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Someone will slaughter your ox before your eyes]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠עֵינֶ֗י⁠ךָ

to,eyes_of,your

See how you translated the phrase “before your eyes” in [1:30](../01/30.md). Alternate translation: [in your sight]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

חֲמֹֽרְ⁠ךָ֙ גָּז֣וּל

donkey_of,your (Some words not found in UHB: ox_of,your slaughtered to,eyes_of,your and=not she/it_ate from=him/it donkey_of,your stolen from,before,face_of,you and=not returned to/for=you(fs) flock_of,your given to,enemies_of,your and,there_[will]_not_[be] to/for=yourself(m) help )

The expression will be robbed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Enemies will steal your donkey] or [People will take your donkey away]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠לְּ⁠פָנֶ֔י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: ox_of,your slaughtered to,eyes_of,your and=not she/it_ate from=him/it donkey_of,your stolen from,before,face_of,you and=not returned to/for=you(fs) flock_of,your given to,enemies_of,your and,there_[will]_not_[be] to/for=yourself(m) help )

Here, to your face represents what is in front of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from right in front of you] or [while you watch helplessly]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

צֹֽאנְ⁠ךָ֙ נְתֻנ֣וֹת לְ⁠אֹיְבֶ֔י⁠ךָ

flock_of,your given to,enemies_of,your

The expression will be given is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [Yahweh will give your sheep to your enemies] or [Your enemies will take your sheep]