Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #83741

OSHB Deu 4:19 תִּשָּׂא (tissāʼ) Strongs=5375 Lemma=‘נָשָׂא’
contextual word gloss=‘you_should_lift_up’ word gloss=‘lift’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form תִּשָּׂא (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּשָּׂא’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘you_should_lift_up’, ‘you_will_bear’, ‘you_will_forgive’, ‘you_will_lift_[it]_up’, ‘you_will_lift_up’, ‘you_will_take’.

EXO 32:32 contextual word gloss=‘you_will_forgive’ word gloss=‘forgive’ OSHB EXO 32:32 word 3

OET-LV: 32 And_now if you _will _forgive sin _of_their and_if not wipe_me _out please from_your _of_book which you _have _written. (EXO_32:32)

OET-RV: 32 But now, maybe you’ll forgive their sin, but if not, please blot me out of your book that you’ve written.” (EXO 32:32)

DEU 12:26 contextual word gloss=‘you_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB DEU 12:26 word 7

OET-LV: 26 Only things _of_your _holy which they _will _belong to/for_yourself(m) and_your(pl)_votive _of_offerings you _will _take and_you _will _go to the_place which he _will _choose YHWH. (DEU_12:26)

OET-RV: 26 However, you still must take your sacred things and offerings for vows to the place that Yahweh will choose. (DEU 12:26)

JOB 11:15 contextual word gloss=‘you_will_lift_up’ word gloss=‘lift_up’ OSHB JOB 11:15 word 3

OET-LV: 15 If/because then you _will _lift _up face _of_your from_blemish and_you _will _be firmly _established and_not you _will _fear. (JOB_11:15)

OET-RV: 15 then you can raise your head without shame
⇔ and be firmly establishing without fear. (JOB 11:15)

EZE 4:4 contextual word gloss=‘you_will_bear’ word gloss=‘bear’ OSHB EZE 4:4 word 17

OET-LV: 4 and_you(ms) lie _down on side _of_your (the)_left and_you _will _put DOM the _iniquity _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it the _number _of the_days which you _will _lie on/upon/above_him/it you _will _bear DOM iniquity _of_their. (EZE_4:4)

OET-RV: 4 Then lie on your left side and put the sin of the Israeli people on it. You’ll carry their sin for the number of days you lie down as a sign against them. (EZE 4:4)

EZE 12:6 contextual word gloss=‘you_will_lift_[it]_up’ word gloss=‘lift’ OSHB EZE 12:6 word 4

OET-LV: 6 To_their _of_eyes on a _shoulder you _will _lift_it_up in_darkness you _will _bring_it_out face _of_your you _will _cover and_not you _will _see DOM the_earth/land if/because a _sign I_have _made _you to_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_12:6)

OET-RV: 6 While they’re watching, lift your things up onto your shoulder, and bring them out in the darkness. Cover your face, because you mustn’t see this land, since I’ve made you into a sign for the Israeli people.” (EZE 12:6)

HOS 14:3 contextual word gloss=‘you_will_forgive’ word gloss=‘take_away’ OSHB HOS 14:3 word 10

OET-LV: 3  take with_you(pl) words/messages and_return to YHWH say to_him/it every _of you _will _forgive iniquity and_take good _thing[s] so_that _we _may _pay bulls lips _of_our. (HOS_14:3)

OET-RV: 3 Assyria can’t save us.
⇔ We won’t ride on war-horses.
⇔ Nor will we say, ‘Our god,’ again to anything that we’ve made ourselves
⇔ because this fatherless nation finds compassion in you.” (HOS 14:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָשָׂא’’ have 10 different glosses: ‘forgive’, ‘it_will_bear’, ‘lift_up’, ‘she_will_bear’, ‘you_should_lift_up’, ‘you_will_bear’, ‘you_will_forgive’, ‘you_will_lift_[it]_up’, ‘you_will_lift_up’, ‘you_will_take’.