Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 14 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Prepare what you’re going to say and return to Yahweh.
⇔ Tell him, “Take away all our disobedience and accept what is good,
⇔ so that we can offer praise from our lips.
OET-LV [fn] return Oh_Yisrāʼēl/(Israel) to YHWH god_of_your if/because you_have_stumbled in/on/at/with_iniquity_of_your.
14:2 Note: KJB: Hos.14.1
UHB 3 קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ ‡
(3 qəḩū ˊimmākem dəⱱārim vəshūⱱū ʼel-yhwh ʼimrū ʼēlāyv kāl-tissāʼ ˊāōn vəqaḩ-ţōⱱ ūnəshalləmāh fārim səfātēynū.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐπιστράφηθι Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου, διότι ἠσθένησαν ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.
(Epistrafaʸthi Israaʸl pros Kurion ton Theon sou, dioti aʸsthenaʸsan en tais adikiais sou. )
BrTr Return, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities.
ULT Take with you words and return to Yahweh.
⇔ Say to him, “Take away all iniquity
⇔ and accept what is good,
⇔ so that we may offer the fruit of our lips. [fn]
The phrase so that we may offer to you the fruit of our lips represents the interpretation of some ancient versions. The Hebrew text has so that we may offer bulls, our lips . Some modern versions interpret this to mean, so that we may offer to you bulls, which we have promised to do .
UST So now, return to Yahweh, and think about how you will confess your sins to him.
⇔ Say this to him:
⇔ “Take away all our sins,
⇔ and accept us; please be kind to us.
⇔ Please accept us back, so that we may praise you in our words and song.
BSB Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive [us] graciously, that we may present the fruit of our lips.[fn]
⇔
⇔
⇔
⇔
14:2 LXX and Syriac; Hebrew that we may present our lips as sacrificial bulls
MSB Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive [us] graciously, that we may present the fruit of our lips.[fn]
⇔
⇔
⇔
⇔
14:2 LXX and Syriac; Hebrew that we may present our lips as sacrificial bulls
OEB Take words of repentance with you,
⇔ and return to the Lord your God.
⇔ Say to him:
⇔ Wholly pardon our iniquity,
⇔ accept that which is good,
⇔ instead of sacrificing bulls,
⇔ we offer our praise.
WEBBE Take words with you, and return to the LORD.
⇔ Tell him, “Forgive all our sins,
⇔ and accept that which is good;
⇔ so we offer bulls as we vowed of our lips.
WMBB (Same as above)
NET Return to the Lord and repent!
⇔ Say to him: “Completely forgive our iniquity;
⇔ accept our penitential prayer,
⇔ that we may offer the praise of our lips as sacrificial bulls.
LSV Take words with you, and turn to YHWH,
Say to Him, Take away all iniquity, and give good,
And we render the fruit of our lips.
FBV Take words like these with you and come back to the Lord, saying to him, “Please take away all our guilt, accept what is good, and we will repay you with praise from our lips.
T4T So now return to Yahweh
⇔ and say [MTY] this to him:
⇔ “Forgive us for all the sins that we have committed,
⇔ and kindly accept ◄us/our sacrifices►
⇔ in order that we may thank/praise you [IDM].
LEB No LEB HOS book available
BBE Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips.
Moff Take words, as you come back to the Eternal,
⇔ and say to him:
⇔ “All our iniquities forgive,
⇔ and grant us now thy favour;
⇔ let us bring thee flocks of the fold–
JPS (14-3) Take with you words, and return unto the LORD; say unto Him: 'Forgive all iniquity, and accept that which is good; so will we render for bullocks the offering of our lips.
ASV Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render as bullocks the offering of our lips.
DRA Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.
YLT Take with you words, and turn to Jehovah, Say ye unto Him: 'Take away all iniquity, and give good, And we do render the fruit of our lips.
Drby Take with you words, and turn to Jehovah; say unto him, Forgive all iniquity, and receive [us] graciously; so will we render the calves of our lips.
RV Take with you words, and return unto the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render as bullocks the offering of our lips.
SLT Take with you words and turn back to Jehovah: say to him, Thou wilt take away all iniquity, and take good: and we will requite the fruits of our lips.
Wbstr Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
KJB-1769 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.[fn]
14.2 receive…: or, give good
KJB-1611 [fn]Take with you words, and turne to the LORD, say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so will wee render the calues of our lips.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
14:2 Or, giue good.
Bshps No Bshps HOS book available
Gnva O Israel, returne vnto the Lord thy God: for thou hast fallen by thine iniquitie.
(Oh Israel, return unto the Lord thy/your God: for thou/you hast fallen by thine/your iniquity. )
Cvdl No Cvdl HOS book available
Wycl No Wycl HOS book available
Luth No Luth HOS book available
ClVg [Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.
([Convert, Israel, to the_Master God your, since/because you_have_fallen in/into/on iniquity your. )
RP-GNT No RP-GNT HOS book available
14:1-9 Destruction was not God’s last word to his covenant people. Although judgment must come, God’s healing, restoring grace is always more powerful than human sin.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) Take with you words
(Some words not found in UHB: return, Yisrael until YHWH God_of,your that/for/because/then/when stumbled in/on/at/with,iniquity_of,your )
This probably means words of confession and praise. Alternate translation: “Confess your sins”