Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

DEUIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34

OET by section DEU 4:15

DEU 4:15–4:40 ©

Warnings about false gods

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

4:15 Warnings about false gods

15Now remembering that you didn’t see any form at Mt. Sinai (Horev) when Yahweh spoke to you all from the middle of the fire, 16so don’t corrupt yourselves by making an idol to be your god—don’t make anything in the likeness of a man or a woman,[ref] 17or of any animal that’s on the earth or bird that flies in the sky,[ref] 18or any reptile that creeps along the ground or any fish from the deep oceans. 19Don’t look up to the sky and be tempted to bow down to the sun or the moon or the stars and serve them—your god Yahweh made them to serve every people group in the world. 20Yahweh has brought you all out of the iron-smelting furnace of Egypt to be a people that would belong to him (as you are today),[ref] 21but then Yahweh got angry at me because of your parents and determined that I would never enter the land that he’s giving to all of you.[ref] 22Instead, I’ll die here in this place. I won’t cross the Yarden river, but you will, and then you’ll all take possession of that good land. 23Take great care that you all don’t forget the agreement with your god Yahweh. Don’t make any idols for yourselves in the form of anything that your god Yahweh has ordered you all not to, 24because your god Yahweh is a consuming fire—he’s a god who gets jealous.[ref]

25Even after you’ve had children and grandchildren and then grown old in the land, don’t make an idol in the form of anything, and don’t be corrupt or do evil things that your god Yahweh dislikes and so which will make him angry. 26If you do, I call the heavens and the earth as witnesses against you all today, that you’d die over there in the land that you’re crossing the river to possess. You wouldn’t live there very long, but instead would end up getting destroyed. 27Then Yahweh would scatter the remainder among the nations where you’d remain as a small minority.[ref] 28There you would be forced to worship gods that humans have made out of wood or stone and which can’t see, hear, smell, or eat. 29From there you’ll search for your god Yahweh, and you’ll find him when you search for him with determination and total sincerity.[ref] 30It’s in the future when you end up in distress there that you’ll return to your god Yahweh and listen to what he tells you, 31because your god Yahweh is a merciful god. He won’t abandon you or destroy you, and he won’t forget what he promised to your ancestors.

32Now, please, consider past times before you were alive, i.e., from when God first created people here on the earth. You could search all through human history and you wouldn’t find anything else as incredible as what Yahweh has done for your ancestors. 33Has any other people group heard God talking from the middle of a fire like you have, and then lived to tell about it? 34Or is their any other nation that God has attempted to take out from the middle of another nation, using miracles and war, and power and terrifying actions, like your god Yahweh did for you all when you were in Egypt? 35You were shown all that so you’d know that Yahweh is the one and only god.[ref] 36He allowed you to hear his voice from the skies to instruct you, and on earth you heard his words from the incredible fire that he showed you. 37Because he loved your ancestors, he chose their descendants as his people and used his power and strength to lead you out of Egypt 38and then to drive out nations ahead of you that were greater and more powerful than you—bringing you here today so that you could occupy their land as your inheritance. 39So today you should acknowledge that Yahweh is god of the heavens above and the earth below, and there’s no other god. 40Follow his instructions and obey his regulations that I’m giving you today so that everything will go well for you and your descendants, and so that you’ll live a long time in the land that your god Yahweh is giving you as a permanent possession.”


15And_watch exceedingly for_selves_of_you(pl) if/because not you(pl)_saw any_of form in/on_day when_he_spoke YHWH to_you(pl) in/on/at/with_Ḩorēⱱ from_midst_of the_fire.
16Lest act_corruptly and_make to/for_you(pl) an_idol a_form_of any_of image a_likeness_of a_male or a_female.
17A_likeness_of any_of animal which on_the_earth a_likeness_of any_of bird_of wing which it_flies in/on/at/with_air.
18A_likeness_of any_of creeping_thing in/on/at/with_ground a_likeness_of any_of fish which in/on/at/with_water from_under to_the_earth.
19And_not you_should_lift_up eyes_of_your the_heaven_to and_see DOM the_sun and_DOM the_moon and_DOM the_stars all_of the_host_of the_heavens and_led_astray and_bow_down to/for_them and_serve_them which he_has_assigned YHWH god_of_your DOM_them to_all/each/any/every the_peoples under all_of the_heavens.
20And_DOM_you(pl) YHWH he_took and_brought_out DOM_you(pl) of_furnace_of the_iron out_of_Miʦrayim/(Egypt) to_be to_him/it as_people_of inheritance as_the_day the_this.
21And_YHWH he_was_angry in/on/at/with_me[fn] on account_of_you(pl) and_swore to_not cross_I DOM the_Yardēn/(Jordan) and_to/for_not to_go into the_earth/land the_good which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) an_inheritance.
22If/because I am_about_to_die on_the_earth the_this not_I am_about_to_pass_over DOM the_Yardēn and_you(pl) are_about_to_pass_over and_take_possession_of DOM the_earth/land the_good the_this.
23Take_heed to/for_you(pl) lest you(pl)_should_forget DOM the_covenant_of YHWH god_of_your(pl) which he_has_made with_you(pl) and_make to/for_you(pl) an_image a_form_of anything which forbidden_you YHWH god_of_your.
24If/because YHWH god_of_your is_a_fire consuming he a_god jealous.
25if/because you_will_father children and_the_sons children and_a_long_time on_the_earth and_act_corruptly and_make an_image a_form_of anything and_do the_evil in/on_both_eyes_of YHWH god_of_your so_as_to_provoking_to_anger_him.
26I_call_as_witnesses in/on/at/with_you(pl) the_day DOM the_heavens and_DOM the_earth/land if/because_that certainly_(perish) you(pl)_will_perish quickly from_under the_earth/land where you(pl) are_about_to_pass_over DOM the_Yardēn it_into to_possess_it not you(pl)_will_live_long days on/upon_it(f) if/because utterly_(destroyed) you(pl)_will_be_destroyed.
27And_ YHWH _scatter DOM_you(pl) in/on/at/with_peoples and_left men_of number in/on/at/with_nations where he_will_drive_away YHWH DOM_you(pl)  there_to.
28And_serve there gods the_work_of the_hands_of humankind wood and_stone which not see and_not hear and_not eat and_not smell.
29And_seek from_there DOM YHWH god_of_your and_find if/because seek_him in_all heart_of_your and_on/over_all soul_of_your.
30In/on/at/with_distress to/for_yourself(m) and_happened_to_you all_of the_things the_these in_end/latter the_days and_return to YHWH god_of_your and_obey in/on/at/with_voice_of_him.
31If/because is_a_god compassionate YHWH god_of_your not abandon_you and_not destroy_you and_not he_will_forget DOM the_covenant_of fathers_of_your which he_swore to/for_them.
32If/because ask please about_days former which they_were to_your_face about_since the_day when he_created god humankind on the_earth/land and_about_from_end_of the_heavens and_unto the_end_of the_heavens whether_happened like_the_thing the_great the_this or whether_heard like_it.
33Heard a_people the_voice_of a_god speaking from_midst_of the_fire just_as you_have_heard you and_lived.
34Or attempted a_god to_go to_take/accept/receive to_him/it a_nation from_midst_of a_nation in/on/at/with_trials in/on/at/with_signs and_in/on/at/with_wonders and_in/on/at/with_war and_in/on/at/with_hand strong and_in/on/at/with_arm outstretched and_in/on/at/with_awesome_deeds great like_all that he_did to/for_you(pl) YHWH god_of_your(pl) in/on/at/with_Miʦrayim/(Egypt) before_eyes_of_your.
35You you_were_shown to_know if/because_that YHWH he the_ʼElohīm there_is_not still_more from_to/for_besides_of_him.
[fn]
36from the_heavens hear_you DOM voice_of_his to_discipline_you and_on the_earth/land showed_you DOM fire_of_his the_great and_messages_of_his you_heard from_midst_of the_fire.
37And_because if/because he_loved DOM fathers_of_your and_chose in/on/at/with_descendants_of_their after_them and_brought_out_you in/on/at/with_presence_of_his in/on/at/with_power_of_his the_big/great(sg) of_Miʦrayim.
38To_drive_out nations great and_mightier than_you from_before_of_you to_bring_in_you to_give to/for_yourself(m) DOM land_of_their an_inheritance as_the_day the_this.
39And_acknowledge the_day and_take to heart_of_your if/because_that YHWH he the_ʼElohīm in/on/at/with_heaven from_above and_on the_earth/land at_below there_is_not still_more.
40And_keep DOM regulations_of_his and_DOM commands_of_his which I giving_of_you the_day that it_will_go_well to/for_yourself(m) and_with_children_of_your after_you and_so_that you_may_prolong days on the_land[fn][fn][fn] which YHWH god_of_your is_about_to_give to/for_yourself(m) all_of the_days.

4:21 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

4:35 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

4:40 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:40 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:40 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

DEU 4:15–4:40 ©

DEUIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34