Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #280169

OSHB Ecc 6:3 קְבוּרָה (qəⱱūrāh) Strongs=6900 Lemma=‘קְבוּרָה’
contextual word gloss=‘burial’ word gloss=‘burial’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-977

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘קְבוּרָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קְבוּרָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘burial’.

Hebrew words (11) other than קְבוּרָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘burial’

Have 11 other words (קִבְרוֹ, קֶבֶר, בִּקְבוּרָה, קְבוּרַת, קֶבֶר, קָבֶר, קָבֶר, קֶבֶר, קֶבֶר, קָבֶר, קְבָרֵינוּ) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘קֶבֶר’, Lemma=‘קְבוּרָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘קְבוּרָה’, Lemmas=‘קֶבֶר’, ‘הוּא’)

GEN 23:4 קֶבֶר (qeⱱer) Lemma=‘קֶבֶר’ contextual word gloss=‘a_burial_site’ word gloss=‘burial_site’ OSHB GEN 23:4 word 8

OET-LV: 4 am_a _sojourner and_a _resident _alien I with_you(pl) give to_me a _possession _of a _burial _site with_you(pl) so_that _I _may _bury my _of_dead from_before_me _of. (GEN_23:4)

OET-RV: 4 “I’m a foreigner and just staying among you. Give me property for a burial place on your land so that I can bury my dead wife.” (GEN 23:4)

GEN 23:6 קְבָרֵינוּ (qəⱱārēynū) Lemmas=‘קֶבֶר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘our_burial_sites_of, of’ morpheme glosses=‘tombs_of, our’ OSHB GEN 23:6 word 8

OET-LV: 6 Listen_to _us my_master are_a _prince _of god you among_us in_the _choicest _of our _burial _sites _of_of bury DOM your _of_dead anyone from_him/it DOM site _of_his _burial not he _will _withhold from_you from_burying your _of_dead. (GEN_23:6)

OET-RV: 6 “My master, listen to us. You’re a godly leader among us. Go ahead and bury your dead in the choicest of our burial places. We’ve all agreed not to prevent you from burying your dead in any of our cemeteries.” (GEN 23:6)

GEN 23:6 קִבְרוֹ (qiⱱrō) Lemmas=‘קֶבֶר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘site_of, his_burial’ morpheme glosses=‘tomb_of, his’ OSHB GEN 23:6 word 15

GEN 23:9 קָבֶר (qāⱱer) Lemma=‘קֶבֶר’ contextual word gloss=‘a_burial_site’ word gloss=‘burial’ OSHB GEN 23:9 word 17

OET-LV: 9 So_that _he _may _give to_me DOM the _cave _of (the)_Machpelah which to_him/it which is_at_the _end _of his _field _of_of for_silver full let_him _give _it to_me among_you(pl) to_a _possession _of a _burial _site. (GEN_23:9)

OET-RV: 9 so that he’ll sell me Makpelah’s cave which belongs to him and which is at the end of his field. I’ll pay full price if he’ll give it to me to use as a burial place.” (GEN 23:9)

GEN 23:20 קָבֶר (qāⱱer) Lemma=‘קֶבֶר’ contextual word gloss=‘a_burial_site’ word gloss=‘burial’ OSHB GEN 23:20 word 8

OET-LV: 20 And_he/it _rose _up the_field and_the_cave which in/on/over_him/it to_ʼAⱱrāhām to_a _possession _of a _burial _site from_with the _people _of Ḩēt. (GEN_23:20)

OET-RV: 20 So the field was deeded as property to Abraham by Het’s descendants, including the cave in it for a burial place. (GEN 23:20)

GEN 49:30 קָבֶר (qāⱱer) Lemma=‘קֶבֶר’ contextual word gloss=‘a_burial_site’ word gloss=‘burial’ OSHB GEN 49:30 word 20

OET-LV: 30 In_cave which is_in_the _field _of (the)_Machpelah which is_on the _face _of Mamre in_land of _Kənaˊan/(Canaan) which he _bought ʼAⱱrāhām DOM the_field from_with ˊEfrōn the_Ḩittiy to_a _possession _of a _burial _site. (GEN_49:30)

OET-RV: 30 in the cave that is in Makpelah’s field in front of Mamre in Canaan. That’s the cave that my grandfather Abraham bought with the field from Efron the Hittite as property for a burial place. (GEN 49:30)

GEN 50:13 קֶבֶר (qeⱱer) Lemma=‘קֶבֶר’ contextual word gloss=‘a_burial_site’ word gloss=‘burial’ OSHB GEN 50:13 word 17

OET-LV: 13 And_they _carried sons _of_his DOM_him/it towards_land of _Kənaˊan/(Canaan) and_they _buried DOM_him/it in_the _cave _of the _field _of (the)_Machpelah which he _had _bought ʼAⱱrāhām DOM the_field to_a _possession _of a _burial _site from_with ˊEfrōn the_Ḩittiy on the _face _of Mamre. (GEN_50:13)

OET-RV: 13 They carried his embalmed body to Canaan and buried him in the cave in Makpelah’s field. Abraham had bought with the field with the included cave from Efron the Hittite as property for a burial place, in front of Mamre. (GEN 50:13)

2 KI 23:6 קֶבֶר (qeⱱer) Lemma=‘קֶבֶר’ contextual word gloss=‘the_burial_site_of’ word gloss=‘graves_of’ OSHB 2 KI 23:6 word 21

OET-LV: 6 And_he _brought _out DOM the _ʼAshērāh_pole from_the _house _of YHWH from_the_outside of_Yərūshālam/(Jerusalem) to the _wadi _of Qidrōn and_he _burnt DOM_her/it in_the _wadi _of Qidrōn and_he _pulverized_it to_dust and_he _threw DOM dust _of_its on the _burial _site _of the _sons _of the _people. (KI2_23:6)

OET-RV: 6 He got the Asherah pole out from Yahweh’s temple and burnt it in the Kidron valley outside Yerushalem, then he pounded the ashes to dust and threw it over people’s graves. (KI2 23:6)

ISA 14:20 בִּקְבוּרָה (biqⱱūrāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘קְבוּרָה’ contextual morpheme glosses=‘in, burial’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, burial’ OSHB ISA 14:20 word 4

OET-LV: 20 Not you _will _be _united with_them in_burial if/because land _of_your you _have _ruined people _of_your you _have _slain not it _will _be _named forever the_offspring _of evil-doers. (ISA_14:20)

OET-RV: 20 You won’t be buried with them because you’ve ruined your land.
⇔ You’ve killed your people—
⇔ the offspring of the wicked will never be mentioned again. (ISA 14:20)

JER 22:19 קְבוּרַת (qəⱱūrat) Lemma=‘קְבוּרָה’ contextual word gloss=‘[the]_burial_of’ word gloss=‘burial_of’ OSHB JER 22:19 word 1

OET-LV: 19 the_burial _of a _donkey he _will _be _buried people _will _drag_him and_people _will _throw_him_out from_beyond (to)_the_gates _of Yərūshālam/(Jerusalem). (JER_22:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ … (JER 22:19)

EZE 39:11 קֶבֶר (qeⱱer) Lemma=‘קֶבֶר’ contextual word gloss=‘a_burial_site’ word gloss=‘burial’ OSHB EZE 39:11 word 8

OET-LV: 11 and_it _was on_day (the)_that I _will _give to_Gōg a _place _of (of)_there a _burial _site in_Yisrā^ʼēl/(Israel) the _valley _of those _who_pass _through the _east _of the_sea and_will _be_blocking _the _way _of it DOM those_who_pass _through and_people _will _bury there DOM Gōg and_DOM all _of multitude _of_his and_they _will _call_it the _valley _of_Hₐmōn- Gōg the _valley _of_Hₐmōn-. (EZE_39:11)

OET-RV: 11 Then at that time, I’ll make a grave for Gog there in Yisrael—a valley for those who journey to the east of the sea. They’ll bury Gog there with all his multitudes, and they’ll call it the ‘Hamon-Gog’ (or, ‘Gog’s horde’) valley. That mass grave will block people who want to cross over. (EZE 39:11)