ISA 14:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρὸν, οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός· διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας, καὶ τὸν λαόν μου ἐπέκτεινας· οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν.
(Hon tropon himation en haimati pefurmenon ouk estai katharon, houtōs oude su esaʸ katharos; dioti taʸn gaʸn mou apōlesas, kai ton laon mou epekteinas; ou maʸ meinaʸs eis ton aiōna ⱪronon, sperma ponaʸron. )

BrTr As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever,—thou an evil seed.

ULT You will not join them in burial,
⇔  because you have destroyed your land,
⇔  you have killed your people.
⇔ May none ever mention
⇔  the offspring of evildoers.

UST Your dead body will not be buried with them
⇔ because you have destroyed your land
⇔ and have caused your own people to be killed.
⇔ The descendants of wicked people like you will never be spoken of again.”

BSB You will not join them in burial,
⇔ since you have destroyed your land
⇔ and slaughtered your own people.
⇔ The offspring of the wicked
⇔ will never again be mentioned.

OEB You will not be joined unto them
⇔ in the place where they lie buried;
⇔ because you have ruined your land,
⇔ your people you have slaughtered.
⇔ May it never be named again –
⇔ the race of this evil-doer.

WEBBE You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.

WMBB (Same as above)

NET You will not be buried with them,
⇔ because you destroyed your land
⇔ and killed your people.
⇔ The offspring of the wicked
⇔ will never be mentioned again.

LSV You are not united with them in burial,
For you have destroyed your land,
You have slain your people,
The seed of evildoers is not named for all time.

FBV you will not be buried like those other kings[fn] because you destroyed your own land and killed your own people. The descendants of those who do evil will never survive.

14:20 “Like those other kings”: supplied for clarity.

T4T Your corpse will not be buried
⇔ because you have destroyed your nation
⇔ and have caused your people to be killed.
⇔ The descendants of wicked people like you will never be honored again.

LEB • because you have destroyed your land, • you have killed your people.
¶ The descendants[fn] of evildoers will not be mentioned for eternity!

14:13 Hebrew “descendant”

BBE As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.

Moff No Moff ISA book available

JPS Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

ASV Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

DRA Thou shalt not keep company with them, even in burial: for thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people: the seed of the wicked shall not be named for ever.

YLT Thou art not united with them in burial, For thy land thou hast destroyed, Thy people thou hast slain, Not named to the age is the seed of evil doers.

Drby Thou shalt not be joined with them in burial; for thou hast destroyed thy land, hast slain thy people. Of the seed of evildoers no mention shall be made for ever.

RV Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

Wbstr Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evil-doers shall never be renowned.

KJB-1769 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
(Thou shalt not be joined with them in burial, because thou/you hast destroyed thy/your land, and slain/killed thy/your people: the seed of evildoers shall never be renowned. )

KJB-1611 [fn]Thou shalt not be ioyned with them in buriall, because thou hast destroyed thy land, and slaine thy people: the seede of euill doers shall neuer be renowmed.
(Thou shalt not be joined with them in burial, because thou/you hast destroyed thy/your land, and slain/killed thy/your people: the seed of evil doers shall never be renowmed.)

14:20 Iob 18. 19. psal.21. 11. and 37. 28. and 109 13.

Bshps Thou art not buried with them: euen because that thou hast wasted thy lande & destroyed thy people: The generation of the wicked shalbe out of memorie for euer.
(Thou art not buried with them: even because that thou/you hast wasted thy/your land and destroyed thy/your people: The generation of the wicked shall be out of memorie forever.)

Gnva Thou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer.
(Thou shalt not be joined with them in the graue, because thou/you hast destroyed thine/your own land, and slain/killed thy/your people: the seed of the wicked shall not be renoumed forever. )

Cvdl and art not buried wt them? Euen because that thou hast waisted thy lode, and destroyed thy people. For the generacion of the wicked shalbe without honor, for euer.
(and art not buried with them? Even because that thou/you hast waisted thy/your lode, and destroyed thy/your people. For the generation of the wicked shall be without honor, forever.)

Wycl As a rotun careyn, thou schalt not haue felouschipe, nethir with hem in sepulture, for thou hast lost thi lond, thou hast slayn the puple; the seed of the worst men schal not be clepid with outen ende.
(As a rotun careyn, thou/you shalt not have felouschipe, neither with them in sepulture, for thou/you hast lost thy/your land, thou/you hast slain/killed the puple; the seed of the worst men shall not be called without end.)

Luth Du wirst nicht wie dieselbigen begraben werden; denn du hast dein Land verderbet und dein Volk erschlagen; denn man wird der Boshaftigen Samen nimmermehr gedenken.
(You will not like dieselbigen buried become; because you have your Land verderbet and your people erschlagen; because man becomes the/of_the Boshaftigen seed/seeds nevermore gedenken.)

ClVg Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura; tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti: non vocabitur in æternum semen pessimorum.[fn]
(Non habebis consortium, nor when/with to_them in sepultura; you because the_earth/land tuam disperdidisti, you the_people your occidisti: not/no vocabitur in eternal seed pessimorum. )

14.20 Consortium. Scilicet sepulturæ. Altera est enim pœna auctoris, altera ejus qui ab auctoritate compulsus: Hic est gladius quo vulnerati sunt plurimi, et interfecti. Tu enim terram. Quasi: In superbia tua regnum Chaldæorum destructum est, quod adhuc mansisset, nisi superbia tua non fuisset. Populum. Quem tibi Deus commiserat corrigendum et regendum. Occidisti. Non Deo reservans vivos, sed pœnæ tuæ præparans socios. Non vocabitur. Ideo non vocabitur, in æternum, etc., usque ad deleta est omnis progenies, pro superbia et impietate patris.

14.20 Consortium. Scilicet sepulturæ. Altera it_is because pœna auctoris, altera his who away auctoritate compulsus: Hic it_is gladius quo vulnerati are plurimi, and killed. Tu because the_earth/land. Quasi: In superbia your kingdom Chaldæorum destructum it_is, that adhuc mansisset, nisi superbia your not/no fuisset. Populum. Quem to_you God commiserat corrigendum and regendum. Occidisti. Non Deo reservans vivos, but pœnæ tuæ præparans socios. Non vocabitur. Ideo not/no vocabitur, in eternal, etc., until to deleta it_is everyone progenies, for superbia and impietate patris.

Parallel ISA 14:20