Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Eze C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Eze 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear EZEK 25:9

◄ ← EZEK 25:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Moab (GEN 19:37)

Places tagged in the matching LV passage: Kiriathaim (NUM 32:37) · Moab (GEN 36:35)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לָ,כֵן
    2. לָכֵן · כֵּן
    3. For so/thus/hence
    4. -
    5. H3651c ↗
    6. S-R,D
    7. for=so/thus/hence
    8. S
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344605
    1. הִנְ,נִי
    2. הִנֵּה · הוּא
    3. here I
    4. I'll
    5. H2005 ↗
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. here,I
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344606
    1. פֹתֵחַ
    2. פָּתַח
    3. +am about to open
    4. -
    5. H6605a ↗
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_about_to_open
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344607
    1. אֶת
    2. אֵת
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344608
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 344609
    1. כֶּתֶף
    2. כָּתֵף
    3. the slope of
    4. the
    5. H3802 ↗
    6. O-Ncfsc
    7. the_slope_of
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344610
    1. מוֹאָב
    2. מוֹאָב
    3. Mōʼāⱱ
    4. Moav
    5. H4124 ↗
    6. O-Np
    7. of_Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344611
    1. מֵ,הֶ,עָרִים
    2. מִן · הַ · עִיר
    3. from the cities
    4. -
    5. H5892b ↗
    6. S-R,Td,Ncfpa
    7. from,the,cities
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344612
    1. מֵ,עָרָי,ו
    2. מִן · עִיר · הוּא
    3. from cities of its
    4. -
    5. H5892b ↗
    6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
    7. from,cities_of,its
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344613
    1. מִ,קָּצֵ,הוּ
    2. מִן · קָצֶה · הוּא
    3. from border of its
    4. border
    5. H7097a ↗
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. from,border_of,its
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344614
    1. צְבִי
    2. צְבִי
    3. +the beauty of
    4. -
    5. H6643a ↗
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_beauty_of
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344615
    1. אֶרֶץ
    2. אֶרֶץ
    3. +the land
    4. -
    5. H776 ↗
    6. S-Ncbsa
    7. [the]_land
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344616
    1. בֵּית
    2. בֵּית הַיְשִׁמֹות
    3. Bēyt
    4. -
    5. H1020 ↗
    6. S-Np
    7. Beth
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344617
    1. הַיְשִׁימֹת
    2. בֵּית הַיְשִׁימוֹת
    3. Hayshimōt/(Jeshimoth)
    4. -
    5. H1020 ↗
    6. S-Np
    7. Jeshimoth
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344618
    1. בַּעַל
    2. בַּעַל מְעוֹן
    3. Baˊal
    4. -
    5. H1186 ↗
    6. S-Np
    7. Baal
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344619
    1. מְעוֹן
    2. בַּעַל מְעוֹן
    3. Məˊōn
    4. -
    5. H1186 ↗
    6. S-Np
    7. Meon
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344620
    1. ו,קריתמ,ה
    2. -
    3. Qiryātayim
    4. and Kiryatayim
    5. H7156 ↗
    6. -C,Np,Sd
    7. ,,Kiriathaim
    8. -
    9. Location=Kiriathaim; Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344621
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 344622
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 344623

OET-LV For_so/thus/hence here_I am_about_to_open DOM the_slope_of Mōʼāⱱ from_the_cities from_cities_of_its from_border_of_its the_beauty_of the_land Bēyt Hayshimōt/(Jeshimoth) Baˊal Məˊōn Qiryātayim[fn].

25:9 OSHB variant note: ו/קריתמ/ה: (x-qere) ’וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה’: lemma=c/7156 n=0 morph=HC/Np/Sd id=26Zs6 וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה

OET (OET-RV) well listen, I’ll destroy the border cities protecting Moav, starting with the splendour of Beyt-Hayeshimot, Ba’al-Me’on, and Kiryatayim.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙

here,I expose DOM flank_of Mōʼāⱱ

Yahweh is using the shoulder of Moab as a common expression of the culture to mean “the frontier of Moab.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [behold, I am laying open the border territory of Moab]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

צְבִ֗י אֶ֚רֶץ

glory_of earth/land

Yahweh is using the possessive form to describe a land that is characterized by splendor. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the glorious land]

Note 3 topic: translate-names

בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן ו⁠קריתמ⁠ה

house_of -hayshimōt/(jeshimoth) Baˊal- -məˊōn ,,Kiriathaim

The words Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim are the names of cities in Moab.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. For so/thus/hence
    2. -
    3. H3651c ↗
    4. לָ,כֵן֩
    5. לָכֵן · כֵּן
    6. S-R,D
    7. for=so/thus/hence
    8. S
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344605
    1. here I
    2. I'll
    3. H2005 ↗
    4. הִנְ,נִ֨י
    5. הִנֵּה · הוּא
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. here,I
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344606
    1. +am about to open
    2. -
    3. H6605a ↗
    4. פֹתֵ֜חַ
    5. פָּתַח
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_about_to_open
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344607
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344608
    1. the slope of
    2. the
    3. H3802 ↗
    4. כֶּ֤תֶף
    5. כָּתֵף
    6. O-Ncfsc
    7. the_slope_of
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344610
    1. Mōʼāⱱ
    2. Moav
    3. H4124 ↗
    4. מוֹאָב֙
    5. מוֹאָב
    6. O-Np
    7. of_Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344611
    1. from the cities
    2. -
    3. H5892b ↗
    4. מֵ,הֶ֣,עָרִ֔ים
    5. מִן · הַ · עִיר
    6. S-R,Td,Ncfpa
    7. from,the,cities
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344612
    1. from cities of its
    2. -
    3. H5892b ↗
    4. מֵֽ,עָרָ֖י,ו
    5. מִן · עִיר · הוּא
    6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
    7. from,cities_of,its
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344613
    1. from border of its
    2. border
    3. H7097a ↗
    4. מִ,קָּצֵ֑,הוּ
    5. מִן · קָצֶה · הוּא
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. from,border_of,its
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344614
    1. +the beauty of
    2. -
    3. H6643a ↗
    4. צְבִ֗י
    5. צְבִי
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_beauty_of
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344615
    1. +the land
    2. -
    3. H776 ↗
    4. אֶ֚רֶץ
    5. אֶרֶץ
    6. S-Ncbsa
    7. [the]_land
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344616
    1. Bēyt
    2. -
    3. H1020 ↗
    4. בֵּ֣ית
    5. בֵּית הַיְשִׁמֹות
    6. S-Np
    7. Beth
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344617
    1. Hayshimōt/(Jeshimoth)
    2. -
    3. H1020 ↗
    4. הַיְשִׁימֹ֔ת
    5. בֵּית הַיְשִׁימוֹת
    6. S-Np
    7. Jeshimoth
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344618
    1. Baˊal
    2. -
    3. H1186 ↗
    4. בַּ֥עַל
    5. בַּעַל מְעוֹן
    6. S-Np
    7. Baal
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344619
    1. Məˊōn
    2. -
    3. H1186 ↗
    4. מְע֖וֹן
    5. בַּעַל מְעוֹן
    6. S-Np
    7. Meon
    8. -
    9. Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344620
    1. Qiryātayim
    2. and Kiryatayim
    3. H7156 ↗
    4. ו,קריתמ,ה
    5. -
    6. -C,Np,Sd
    7. ,,Kiriathaim
    8. -
    9. Location=Kiriathaim; Y-590; TProphecies_of_Ezekiel
    10. 344621

OET-LV For_so/thus/hence here_I am_about_to_open DOM the_slope_of Mōʼāⱱ from_the_cities from_cities_of_its from_border_of_its the_beauty_of the_land Bēyt Hayshimōt/(Jeshimoth) Baˊal Məˊōn Qiryātayim[fn].

25:9 OSHB variant note: ו/קריתמ/ה: (x-qere) ’וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה’: lemma=c/7156 n=0 morph=HC/Np/Sd id=26Zs6 וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה

OET (OET-RV) well listen, I’ll destroy the border cities protecting Moav, starting with the splendour of Beyt-Hayeshimot, Ba’al-Me’on, and Kiryatayim.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZEK 25:9 ↑ → ► ║ ≡ ©