Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #18096

OSHB Gen 37:17 נָסְעוּ (nāşəˊū) Strongs=5265 Lemma=‘נָסַע’
contextual word gloss=‘they_have_set_out’ word gloss=‘moved_on’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-1728 TimeSeries=Joseph_sold_to_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form נָסְעוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נָסְעוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_have_set_out’, ‘they_set_out’.

NUM 11:35 contextual word gloss=‘they_set_out’ word gloss=‘set_out’ OSHB NUM 11:35 word 3

OET-LV: 35 From hattaʼₐvāh they _set _out the_people Ḩₐʦērōt and_they _were at_ Ḩₐʦērōt. (NUM_11:35)

OET-RV: 35 From Kivrot-Hattaavah, the people moved on to Hatserot and stayed there. (NUM 11:35)

NUM 12:16 contextual word gloss=‘they_set_out’ word gloss=‘set_out’ OSHB NUM 12:16 word 2

OET-LV: 16 And_after they _set _out the_people from_ Ḩₐʦērōt and_they _encamped in_the _wilderness _of Pāʼrān. (NUM_12:16)

OET-RV: 16 After that, the people left Hatserot and set up camp in the Paran wilderness. (NUM 12:16)

DEU 10:6 contextual word gloss=‘they_set_out’ word gloss=‘journeyed’ OSHB DEU 10:6 word 3

OET-LV: 6 And_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they _set _out from sons _of Bəʼērot _Bənēy- Mōşērāh there ʼAhₐron he _died and_he _was _buried there and_ ʼElˊāzār _he _served _as _priest his/its_son in_place _of _him. (DEU_10:6)

OET-RV: 6 Then the Israelis travelled from Beerot-Bene-Yaakan to Moserah where Aharon died. He was buried there, and his son Eleazar replaced him as chief priest. (DEU 10:6)

DEU 10:7 contextual word gloss=‘they_set_out’ word gloss=‘journeyed’ OSHB DEU 10:7 word 2

OET-LV: 7 From_there they _set _out to_(the)_Gudgo-dāh and_from to_(the)_Gudgo-dāh Yāţəⱱātāh/(Jotbathah) a _land _of torrents _of water. (DEU_10:7)

OET-RV: 7 From there they moved on to Gudgodah, then from there onto Yotbatah—an area with many streams. (DEU 10:7)

ZEC 10:2 contextual word gloss=‘they_have_set_out’ word gloss=‘wander’ OSHB ZEC 10:2 word 15

OET-LV: 2 If/because the_teraphim they _speak wickedness and_the_diviners they _see falsehood and_the _dreams _of (the)_worthlessness they _speak futility they_comfort therefore yes/correct/thus/so they _have _set _out like sheep they _are _afflicted if/because there_is_not a _shepherd. (ZEC_10:2)

OET-RV: 2 Diviners tell deceitful dreams and give empty comfort
⇔ because household idols speak falsely and so those diviners envision something that’s a lie.
⇔ Therefore the people wander like sheep and suffer because there’s no shepherd. (ZEC 10:2)