Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #378769

OSHB Zec 10:2 יְנַֽחֵמוּן (yənaḩēmū, n) Strongs=5162 Lemmas=‘נָחַם’, ‘נ’
contextual morpheme glosses=‘they, comfort’ morpheme glosses=‘give_~_consolation, ’
Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix
Year=-487 TimeSeries=Prophecies_of_Zechariah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יְנַֽחֵמוּן’ (Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) is always and only glossed as ‘they, comfort’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘נָחַם’, ‘נ’’ have only one gloss: ‘they,comfort’.

Hebrew words (32) other than יְנַֽחֵמוּן (Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘comfort’

Have 32 other words with 10 lemmas altogether (Lemma=‘נִחֻמִים’, Lemma=‘נָחַם’, Lemmas=‘בְּ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, Lemmas=‘נֶחָמָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’)

GEN 5:29 יְנַחֲמֵנוּ (yənaḩₐmēnū) Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’ word gloss=‘he_will_console / comfort_us’ contextual morpheme glosses=‘he, will_comfort_us’ morpheme glosses=‘bring_~_relief, us’ OSHB GEN 5:29 word 7

OET-LV: 29 And_he/it _called DOM his/its_name Noaḩ to_say this_one he_will _console/comfort _us from_our_work/action and_from_worry/pain our_both _hands from the_soil which he/it _has _cursed_her/it YHWH. (GEN_5:29)

OET-RV: 29 and he named him Noah (which sounds like the Hebrew word for ‘relief’) because he said, “This son will give us relief from the difficult work that we have to do because Yahweh has cursed the ground.” (GEN 5:29)

GEN 37:35 לְנַחֲמוֹ (lənaḩₐmō) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, comfort, him’ OSHB GEN 37:35 word 6

OET-LV: 35 And_ all _of _they _arose sons _of_his and_all daughters _of_his to_comfort_him and_he _refused to_be _comforted and_he/it _said if/because I _will _go _down to son _of_my mourning Shəʼōl_to and_he _wept _for his/its_father DOM_him/it. (GEN_37:35)

OET-RV: 35 All his other sons and all his daughters came to comfort him, but he refused to be comforted and said, “I will go down to my son in the grave mourning.” So his father wept for him. (GEN 37:35)

2 SAM 10:2 לְנַחֲמוֹ (lənaḩₐmō) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, console, him’ OSHB 2 SAM 10:2 word 16

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he/it _said I _will _do covenant _loyalty with Ḩānūn the _son _of Nāḩāsh just_as he _did his/its_father with_me covenant _loyalty and_ Dāvid _he _sent to_comfort_him by_the _hand _of his _servants _of_of concerning his/its_father and_ the _servants _of _they _came of _Dāvid the _land _of the _people _of ˊAmmōn. (SA2_10:2)

OET-RV: 2 “I’ll be kind to Nahash’s son Hanun,” David said, “just like his father was kind to me.” So he sent servants to Hanun to convey his condolences.
¶ When they arrived in the Ammon region, (SA2 10:2)

1 CHR 7:22 לְנַחֲמוֹ (lənaḩₐmō) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, comfort, him’ OSHB 1 CHR 7:22 word 8

OET-LV: 22 And_ ʼEfrayim _he _mourned father _of_their days many brothers _of_his and_they _came to_comfort_him. (CH1_7:22)

OET-RV: 22 Their father Efrayim mourned for quite some time, and his relatives came to comfort him. (CH1 7:22)

1 CHR 19:2 לְנַחֲמוֹ (lənaḩₐmō) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, console, him’ OSHB 1 CHR 19:2 word 17

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he/it _said I _will _do covenant _loyalty with Ḩānūn the _son _of Nāḩāsh if/because his/its_father he _did with_me covenant _loyalty and_ Dāvid _he _sent messengers to_comfort_him on his/its_father and_ the _servants _of _they _came of _Dāvid into the _land _of the _people _of ˊAmmōn to Ḩānūn to_comfort_him. (CH1_19:2)

OET-RV: 2 and David said, “I’ll show loyal commitment to Nahash’s son Hanun, because his father was good to me.” So David sent messengers to comfort him concerning his father’s death. However, when David’s servants entered Ammonite territory to comfort Hanun, (CH1 19:2)

JOB 2:11 וּלְנַחֲמוֹ (ūlənaḩₐmō) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, to, comfort, him’ morpheme glosses=‘and, to, comfort, him’ OSHB JOB 2:11 word 25

OET-LV: 11 and_they _heard the _three _of the _friends _of ʼIyyōⱱ/(Job) DOM all _of the_evil (the)_this which_it _had _come on/upon/above_him/it and_they _came each _one from_his _own _of_place ʼElīfaz the_Tēymānī and_Bildad the_Shuhite and_Zophar the_Naamathite and_they _met _by _appointment together to_come to_show _sympathy to_him/it and_to_comfort_him. (JOB_2:11)

OET-RV: 11 When Iyyov’s three friends heard about all the troubles that had happened to him, they each came from his place: Elifaz from Teman, Bildad from Shuah, and Zofar from Naamah. They gathered together to come to console and comfort him. (JOB 2:11)

JOB 6:10 נֶחָמָתִי (neḩāmātī) Lemmas=‘נֶחָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘comfort_of, my’ morpheme glosses=‘consolation_of, my’ OSHB JOB 6:10 word 3

OET-LV: 10 And_may _it _be still comfort _of_my and_may _I _jump in_anguish which_not it _relents if/because not I _have _hidden the_words/messages _of the_holy_one. (JOB_6:10)

OET-RV: 10 It still comforts me and gives me inner joy through never-ending pain,
⇔ that I haven’t denied the words of the holy one. (JOB 6:10)

JOB 7:13 תְּנַחֲמֵנִי (tənaḩₐmēnī) Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB JOB 7:13 word 3

OET-LV: 13 If/because I _said it_will _comfort _me couch _of_my it _will _carry in_my _of_complaint bed _of_my. (JOB_7:13)

OET-RV: 13 I thought that my bed would comfort me,
⇔ ≈ and that my couch would take away my complaints. (JOB 7:13)

JOB 21:34 תְּנַחֲמוּנִי (tənaḩₐmūnī) Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, you_comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB JOB 21:34 word 2

OET-LV: 34 And_how will_you _comfort _me vanity and_your(pl)_of_answers it _remains unfaithfulness. (JOB_21:34)

OET-RV: ⇔  34 So how can vanity be of comfort to me?
⇔ It’s only faithlessness that remains from the replies that you all have given. (JOB 21:34)

PSA 23:4 יְנַֽחֲמֻנִי (yənaḩₐmunī) Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB PSA 23:4 word 15

OET-LV: 4 Also if/because I _will _go in_a _valley _of deep _darkness not I _will _fear harm if/because you with_me rod _of_your and_your _of_staff they they_comfort _me. (PSA_23:4)

OET-RV: 4 Even when I walk through a valley in deep darkness,
⇔ I won’t be afraid of being harmed.
⇔ Your rod and staff will protect and comfort me. (PSA 23:4)

PSA 71:21 תְּנַחֲמֵנִי (tənaḩₐmēnī) Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB PSA 71:21 word 4

OET-LV: 21 May _you _increase greatness _of_my and_you _will _turn you_will _comfort _me. (PSA_71:21)

OET-RV: 21 May you increase my honour.
⇔ ≈ Turn again and comfort me. (PSA 71:21)

PSA 119:50 נֶחָמָתִי (neḩāmātī) Lemmas=‘נֶחָמָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘comfort_of, [is]_my’ morpheme glosses=‘comfort_of, my’ OSHB PSA 119:50 word 2

OET-LV: 50 This comfort _of_is_my in_my _of_affliction (cmp) message _of_your it_has _preserved _me _alive. (PSA_119:50)

OET-RV: 50 That’s my comfort in my suffering.
⇔ Yes, your promise keeps me alive. (PSA 119:50)

PSA 119:76 לְנַחֲמֵנִי (lənaḩₐmēnī) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, comfort, me’ morpheme glosses=‘to, comfort, me’ OSHB PSA 119:76 word 4

OET-LV: 76 Let _it _be please loyalty _of_your _covenant to_comfort_me according_to _of_your _message to_your _of_servant. (PSA_119:76)

OET-RV: 76 Let your loyal commitment be my comfort,
⇔ as per your promise to your servant. (PSA 119:76)

PSA 119:82 תְּנַחֲמֵנִי (tənaḩₐmēnī) Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, you_comfort_me’ morpheme glosses=‘comfort, me’ OSHB PSA 119:82 word 6

OET-LV: 82 eyes _of_my They _are _exhausted for_your _of_message to_say when will_you _comfort _me. (PSA_119:82)

OET-RV: 82 My eyes are exhausted with longing for your promise,
⇔ saying, “When will you comfort me?” (PSA 119:82)

ISA 12:1 וּתְנַחֲמֵנִי (ūtənaḩₐmēnī) Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, may, you_comfort_me’ morpheme glosses=‘and, comforted, me’ OSHB ISA 12:1 word 11

OET-LV: 12 And_you _will _say in _the_day (the)_that I_will _give _thanks _to _you Oh_YHWH if/because you _were _angry with_me let _it _turn _back anger _of_your and_may_you _comfort _me. (ISA_12:1)

OET-RV: 12 Then on that day you’ll say,
⇔ “I’ll praise you, Yahweh, because although you were angry at me,
⇔ your anger subsided and you’ve comforted me. (ISA 12:1)

ISA 22:4 לְנַֽחֲמֵנִי (lənaḩₐmēnī) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, comfort, me’ morpheme glosses=‘to, comfort, me’ OSHB ISA 22:4 word 10

OET-LV: 4 Therefore yes/correct/thus/so I _said look _away from_me I _will _show _bitterness with_weeping do _not hasten to_comfort_me on the _devastation _of the _daughter _of my _people _of_of. (ISA_22:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 22:4)

ISA 40:1 נַחֲמוּ (naḩₐmū) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘comfort’ word gloss=‘comfort’ OSHB ISA 40:1 word 1

OET-LV: 40 comfort comfort people _of_my god _of_your(pl) he _says. (ISA_40:1)

OET-RV: 40 ◙
⇔ … (ISA 40:1)

ISA 40:1 נַחֲמוּ (naḩₐmū) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘comfort’ word gloss=‘comfort’ OSHB ISA 40:1 word 2

OET-LV: 40 comfort comfort people _of_my god _of_your(pl) he _says. (ISA_40:1)

OET-RV: 40 ◙
⇔ … (ISA 40:1)

ISA 51:3 נִחַם (niḩam) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘he_will_comfort’ word gloss=‘comfort’ OSHB ISA 51:3 word 2

OET-LV: 3 if/because YHWH he _will _comfort Tsiyyōn/(Zion) he _will _comfort all _of places _of_its _waste and_he/it _assigned wilderness _of_its like_ˊĒden and_its _wilderness _of_plain like_the _garden _of YHWH joy and_gladness it _will _be _found in_it thanksgiving and_the_sound _of music. (ISA_51:3)

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:3)

ISA 51:3 נִחַם (niḩam) Lemma=‘נָחַם’ contextual word gloss=‘he_will_comfort’ word gloss=‘comfort’ OSHB ISA 51:3 word 5

OET-RV: ⇔  3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:3)

ISA 51:19 אֲנַחֲמֵךְ (ʼₐnaḩₐmēk) Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘do, I_comfort_you’ morpheme glosses=‘comfort, you’ OSHB ISA 51:19 word 12

OET-LV: 19 Two_things those have_happened _of_to _you who does _he _show _sympathy to/for_you(fs) the_devastation and_the_destruction and_the_famine and_the_sword who do_I _comfort _you. (ISA_51:19)

OET-RV: ⇔  19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:19)

ISA 57:18 נִחֻמִים (niḩumīm) Lemma=‘נִחֻמִים’ contextual word gloss=‘comfort(s)’ word gloss=‘comfort’ OSHB ISA 57:18 word 6

OET-LV: 18 ways _of_his I _have _seen and_I_will _heal _him and_I_will _lead _him and_I _will _restore comfort(s) to_him/it and_to_his _of_mourners. (ISA_57:18)

OET-RV: ⇔  18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:18)

ISA 61:2 לְנַחֵם (lənaḩēm) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘to, comfort’ morpheme glosses=‘to, comfort’ OSHB ISA 61:2 word 8

OET-LV: 2 To_call a _year _of favour to/for_YHWH and_a _day _of vengeance of_our _of_god to_comfort all _of mourners. (ISA_61:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:2)

ISA 66:13 אֲנַחֶמְכֶם (ʼₐnaḩemkem) Lemmas=‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_comfort_you(pl)’ morpheme glosses=‘comfort, you(pl)’ OSHB ISA 66:13 word 7

OET-LV: 13 Like_a _person whom his/its_mother she_comforts _him so I I_will _comfort _you(pl) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl)_will _be _comforted. (ISA_66:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ … (ISA 66:13)

JER 16:7 לְנַחֲמוֹ (lənaḩₐmō) Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, comfort, him’ morpheme glosses=‘to, comfort, him’ OSHB JER 16:7 word 6

OET-LV: 7 And_not people _will _break to/for_them on mourning to_comfort_him on a _dead_person and_not people _will _give _to _drink them a _cup _of consolations on his/its_father and_on his/its_mother. (JER_16:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 16:7)

JER 31:13 וְנִחַמְתִּים (vəniḩamtīm) Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_comfort_them’ morpheme glosses=‘and, comfort, them’ OSHB JER 31:13 word 11

OET-LV: 13 Then she _will _rejoice a _virgin with_dancing and_young _men and_old_men alike and_I _will _turn mourning _of_their into_joy and_I_will _comfort _them and_I_will _make _them _glad from_their _of_sorrow. (JER_31:13)

OET-RV: 13 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 31:13)

LAM 2:13 וַאֲנַֽחֲמֵךְ (vaʼₐnaḩₐmēk) Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘so, that, I_may_comfort_you’ morpheme glosses=‘and, comfort, you’ OSHB LAM 2:13 word 11

OET-LV: 13 what will_I _testify _for _you what will _I _liken to_you Oh_daughter of _Yərūshālam/(Jerusalem) what will _I _make _equal to_you so_that_I _may _comfort _you Oh _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great like_sea brokenness _of_your who will _he _heal to/for_you(fs). (LAM_2:13)

OET-RV: 13 What can I testify to you?
⇔ To what can I compare you, daughter of Yerushalem?
⇔ To what can I liken you, that I may comfort you, virgin daughter that’s Tsiyyon?
⇔ Because your brokenness is as great as the sea.
⇔ Who can heal you? (LAM 2:13)

EZE 14:23 וְנִחֲמוּ (vəniḩₐmū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_comfort’ morpheme glosses=‘and, console’ OSHB EZE 14:23 word 1

OET-LV: 23 And_they _will _comfort you(pl) if/because you(pl)_will _see DOM conduct _of_their and_DOM practices _of_their and_you(pl)_will _know if/because _that not without _cause I _have _done DOM all _of that I _have _done in_it the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_14:23)

OET-RV: 23 The survivors will relieve you people when you see their behaviour and their actions, because you’ll know that all those things that I’ve done against Yerushalem, I didn’t do them without good reason. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 14:23)

EZE 16:54 בְּנַחֲמֵךְ (bənaḩₐmēk) Lemmas=‘בְּ’, ‘נָחַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, you, comfort’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, becoming_a_consolation, you’ OSHB EZE 16:54 word 8

OET-LV: 54 So _that you _may _bear disgrace _of_your and_you _will _be _ashamed from_all that you _have _done when_you_comfort them. (EZE_16:54)

OET-RV: 54 so that you’ll display your shame. You’ll be humiliated because of everything you’ve done, and in that way you’ll be a consolation to Sodom and Shomron. (EZE 16:54)

ZEC 1:13 נִחֻמִים (niḩumīm) Lemma=‘נִחֻמִים’ contextual word gloss=‘comfort(s)’ word gloss=‘comforting’ OSHB ZEC 1:13 word 10

OET-LV: 13 And_ YHWH _he _answered DOM the_messenger who_was_speaking with_me words/messages good words/messages comfort(s). (ZEC_1:13)

OET-RV: 13 Then that messenger who’d talked with me was answered by Yahweh with kind and comforting words, (ZEC 1:13)

ZEC 1:17 וְנִחַם (vəniḩam) Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_comfort’ morpheme glosses=‘and, comfort’ OSHB ZEC 1:17 word 12

OET-LV: 17 Again proclaim to_say thus YHWH he _says hosts again cities _of_my they _will _overflow from_good and_ YHWH _he _will _comfort again DOM Tsiyyōn and_he _will _choose again (in)_Yərūshālam/(Jerusalem). (ZEC_1:17)

OET-RV: 17 “Again, call out and say, ‘Army commander Yahweh says this: My cities will once again overflow with goodness, and I will again comfort Tsiyyon and choose Yerushalem.’ ” (ZEC 1:17)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #378769

Hebrew words (32) other than יְנַֽחֵמוּן (Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘comfort’

Hebrew words (32) other than יְנַֽחֵמוּן (Morphology=Vpi3mp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘comfort’