OET DEU section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

8:1 The good land eg-angkenen

8 ◙ 2 ◙ 3 [ref]◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

8:3: Mat 4:4; Luk 4:4.

8 all the_command which I giving_you the_day careful for_doing so _that live and_increase and_go _in and_possess DOM the_earth/land which he _swore YHWH to_ancestors_your _all’s.
2 And_remember DOM all the_way which led_you YHWH god_your this forty year[s] in/on/at/with_wilderness so _as humble_you to_test_you to_know DOM [that]_which in/on/at/with_heart_your whether_keep commandments_his[fn] or not.
3 And_humbled_you and_go _hungry_you and_feeding_you DOM[fn][fn][fn] the_manna which not you _had _known and_not know fathers_your so _as understand_you if/because _that not on the_bread for_him/it_being _alone he _lives the_humankind if/because on every (the)_utterance of _the _mouth of_YHWH he _lives the_humankind.
4 Clothing_your not it _wore _out from_on_you and_feet_your not it _swelled this forty year[s].
5 And_know with heart_your if/because _that just_as he _disciplines everyone DOM his/its_son YHWH god_your disciplining_you.
6 And_keep DOM the _commandments of_YHWH god_your to_go in/on/at/with_ways_his and_by_fearing DOM_him/it.
7 If/because YHWH god_your bringing_you into a _land good a _land of _torrents of _water springs and_springs [which]_go _forth in/on/at/with_valleys and_in/on/at/with_hills.
8 A _land of _wheat and_barley and_vines and_fig _trees and_pomegranates a _land of _olive _tree of _oil and_honey.
9 A _land which not in/on/at/with_scarcity you _will _eat in/on/at/with_it food not you _will _lack anything in/on/at/with_it a _land which stones_whose [are]_iron and_from_hills_whose you _will _dig copper.
10 And_you(ms)_will _eat and_satisfied and_bless DOM YHWH god_your on the_earth/land the_good which he _has _given to/for_you(fs).

8:2 Variant note: מצות/ו: (x-qere) ’מִצְוֺתָ֖י/ו’: lemma_4687 n_0.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_05Hxg מִצְוֺתָ֖י/ו

8:3 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

8:3 Note: Marks an anomalous form.

8:3 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET by section DEU 8:1

The good land eg-angkenen

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version