Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

NUMIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36

OET primary logo

OET by section NUM 12:1

NUM 12:1–12:16 ©

Miryam’s punishment

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

12:1 Miryam’s punishment

12One day, Miryam and Aharon spoke out against Mosheh because he’d taken an Ethiopian woman (Kushitess) as a wife, 2and they challenged, “Did Yahweh really only speak through Mosheh? Doesn’t he also speak through us?” Yahweh heard what they said. 3(Now Mosheh was actually a very humble man—more humble than anyone else alive.)

4Then Yahweh suddenly told Mosheh, Aharon, and Miryam, “Go out, the three of you, to the sacred tent.” So the three of them went there. 5and Yahweh descended in a pillar of cloud and stood at the tent opening and called Aharon and Miryam, and the two of them stepped forward, 6and he said, “Listen to me. When there’s a prophet of Yahweh, I make myself known to him in a vision and speak to him in a dream, 7but I don’t do that to my servant Mosheh. He’s the most faithful of all my people[ref] 8and I speak to him directlyface-to-face, and not in parables, and he’s able to see my form. So why weren’t you afraid to speak against my servant Mosheh?”

9So Yahweh was angry at Miryam and Aharon. Then he departed 10and the cloud moved from the tent. Then wow, Miryam had leprousy–her skin had gone as white as snow. As Aharon turned to her, he saw, wow, she was leprous, 11and he begged Mosheh, “Please, my master, please don’t make us suffer for our foolish disrespect and disobedience. 12Don’t let her be like a still-born baby that’s already starting to decompose when its mother gives birth to it.

13So Mosheh pleaded with Yahweh, “God, please, please heal her!”

14If her father had spit in her face, wouldn’t she stay inside in disgrace for seven days?” Yahweh replied. “So she must be put outside the camp for seven days, then after that, she can enter again.”[ref] 15So Miryam was sent outside the camp for seven days, and the people didn’t move on until after she was allowed to return. 16After that, the people left Hatserot and set up camp in the Paran wilderness.


OET logo mark
12and_ Miryām _spoke and_ʼAhₐron in/on/at/with_Mosheh on the_causes_of the_woman the_Kūshiy/(Cushi)te whom he_had_taken if/because a_woman Kūshiyte he_had_taken.
2And_they_said only only in/on/at/with_Mosheh has_he_spoken YHWH not also in/on/at/with_us has_he_spoken and_ YHWH _he/it_listened.
3And_the_man Mosheh was_humble[fn] very from_all the_humankind who was_on the_surface_of the_soil.
4and_ YHWH _he/it_said suddenly to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to Miryām come_out three_of_you(pl) to the_tent_of meeting and_they_went_out three_of_them.
5And_ YHWH _he/it_descended in/on/at/with_pillar_of cloud and_stood the_entrance_of the_tent and_he/it_called ʼAhₐron and_Miryām and_they_went_out both_of_them.
6And_he/it_said hear please messages_of_my if he_is prophet_of_you(pl) YHWH in/on/at/with_vision to_him/it I_make_myself_known in/on/at/with_dream I_speak in/on/over_him/it.
7Not thus servant_of_my Mosheh in_all house_of_my is_faithful he.
8Mouth to mouth I_speak in/on/over_him/it and_clearly and_not in/on/at/with_riddles and_form_of YHWH he_sees and_why not were_you(pl)_afraid to_speak in/on/at/with_servant_of_my in/on/at/with_Mosheh.
9And_it_glowed/burned[fn] the_anger of_YHWH in/on/at/with_them and_departed.
10And_the_cloud it_departed from_under the_tent and_see/lo/see Miryām was_leprous like_the_snow and_ ʼAhₐron _turned to Miryām and_see/lo/see leprous.
11And_ ʼAhₐron _he/it_said to Mosheh pardon_me my_master do_not please put against_us the_sin which we_have_acted_foolishly and_which we_have_sinned.
12Not please let_her_be like_the_dead whom in_his/its_coming_out from_womb_of his/its_mother and_eaten_away (the)_half_of flesh_of_whose.
13And_ Mosheh _cried_out to YHWH to_ Oh_god _say please heal please to/for_her/it.
14and_ YHWH _he/it_said to Mosheh and_father_of_her only_(spit) he_had_spat in/on/at/with_face_of_her not will_she_be_put_to_shame seven_of days she_will_be_shut_up seven_of days from_outside to_the_camp and_after she_will_be_received.
15And_ Miryām _confined from_outside to_the_camp seven_of days and_the_people not it_set_out until was_received Miryām.
16And_after they_set_out the_people from_ Ḩₐʦērōt and_camped in/on/at/with_wilderness_of Pāʼrān.

12:3 OSHB variant note: ענו: (x-qere) ’עָנָ֣יו’: lemma_6035 morph_HAamsa id_04HkZ עָנָ֣יו

12:9 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET logo mark

NUM 12:1–12:16 ©

NUMIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36