Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #22197

OSHB Gen 44:19 שָׁאַל (shāʼal) Strongs=7592 Lemma=‘שָׁאַל’
contextual word gloss=‘he_asked’ word gloss=‘asked’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1707 TimeSeries=Joseph's_brothers_return_to_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form שָׁאַל (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘שָׁאַל’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_asked’, ‘he_had_asked’, ‘he_has_enquired’, ‘someone_asked’.

GEN 43:7 contextual word gloss=‘he_asked’ word gloss=‘he_asked’ OSHB GEN 43:7 word 3

OET-LV: 7 And_they _said expressly _(ask) he _asked the_man to/for_us and_of_our _of_kindred to_say still father _of_is_your(pl) living is_there to/for_you(pl) a _brother and_we _told to_him/it on the _mouth _of the _words/messages the_these possibly_(know) did _we _know if/because _that he _will _say bring _down DOM brother _of_your(pl). (GEN_43:7)

OET-RV: 7 “The man kept asking about us and our relatives,” they answered. “He asked, ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ We just answered what he asked. How could we possibly know that he would insist that we bring our youngest brother there?” (GEN 43:7)

JDG 5:25 contextual word gloss=‘he_asked’ word gloss=‘asked_for’ OSHB JDG 5:25 word 2

OET-LV: 25 Water he _asked milk she _gave in_a _bowl _of nobles she _brought _near curd[s]. (JDG_5:25)

OET-RV: 25 He asked for water—she gave him milk,
⇔ Yogurt in a bowl suitable for nobles. (JDG 5:25)

1 SAM 2:20 contextual word gloss=‘someone_asked’ word gloss=‘made’ OSHB 1 SAM 2:20 word 18

OET-LV: 20 And_ ˊĒlī _he _blessed DOM ʼElqānāh and_DOM his/its_wife/woman and_saying(ms) YHWH may _he _appoint to/for_yourself(m) offspring from the_woman (the)_this in _place _of the_petition which someone _asked to/for_YHWH and_they _went to_his _of_place. (SA1_2:20)

OET-RV: 20 Eli would bless Elkanah and his wife and say, “May Yahweh give more children for you through this woman in place of the boy dedicated to Yahweh.” Then they’d return home. (SA1 2:20)

1 KI 3:10 contextual word gloss=‘he_had_asked’ word gloss=‘asked’ OSHB 1 KI 3:10 word 6

OET-LV: 10 And_it _was _good the_thing in/on_both _eyes _of my_master (cmp) he _had _asked Shəlomoh/(Solomon) DOM the_thing (the)_this. (KI1_3:10)

OET-RV: 10 Yahweh was very pleased that Shelomoh had requested that (KI1 3:10)

PSA 21:5 contextual word gloss=‘he_asked’ word gloss=‘asked’ OSHB PSA 21:5 word 2

OET-LV: 5  life he _asked from_you you _gave_it for_him/it length _of days forever and_ever. (PSA_21:5)

OET-RV: 5 He receives great respect because of your victory.
⇔ ≈ You’ve given him splendour and majesty. (PSA 21:5)

PSA 105:40 contextual word gloss=‘he_asked’ word gloss=‘asked’ OSHB PSA 105:40 word 1

OET-LV: 40 He _asked and_he/it _brought quail and_bread _of heavens he_satisfied _them. (PSA_105:40)

OET-RV: 40 They asked, and he sent quail,
⇔ ≈ and they filled up on bread from the heavens. (PSA 105:40)

EZE 21:26 contextual word gloss=‘he_has_enquired’ word gloss=‘consults’ OSHB EZE 21:26 word 15

OET-LV: 26  if/because the _king _of he _has _stopped of _Bāⱱel to the _mother _of the _road at_the _beginning _of the _two _of the_roads to_divine divination he _has _shaken (in)_arrows he _has _enquired by_teraphim he _has _looked at_liver. (EZE_21:26)

OET-RV: 26 The master Yahweh instructs you: Remove the turban and take off the crown. Things will no longer be the same. I’ll give power to those who had none, and disgrace those who had power. (EZE 21:26)