Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #296752

OSHB Isa 42:19 וְחֵרֵשׁ (və, ḩērēsh) Strongs=c, 2795 Lemmas=‘וְ’, ‘חֵרֵשׁ’
contextual morpheme glosses=‘and, deaf’ morpheme glosses=‘and, deaf’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְחֵרֵשׁ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, deaf’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘חֵרֵשׁ’’ have only one gloss: ‘and,deaf’.

Hebrew words (10) other than וְחֵרֵשׁ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘deaf’

EXO 4:11 חֵרֵשׁ (ḩērēsh) Lemma=‘חֵרֵשׁ’ contextual word gloss=‘deaf’ word gloss=‘deaf’ OSHB EXO 4:11 word 13

OET-LV: 11 And_ YHWH _he/it _said to_him/it who did _he _make a _mouth of_person or who does _he _make dumb or deaf or seeing or blind not do_I YHWH. (EXO_4:11)

OET-RV: 11 “Who was it that made people’s mouths?” Yahweh said. “Who makes someone mute or deaf, or seeing or blind? Isn’t it me, Yahweh? (EXO 4:11)

LEV 19:14 חֵרֵשׁ (ḩērēsh) Lemma=‘חֵרֵשׁ’ contextual word gloss=‘a_deaf_[person]’ word gloss=‘deaf’ OSHB LEV 19:14 word 3

OET-LV: 14 Not you _will _curse a _deaf_person and_before _of a _blind_person not you _will _put a _stumbling _block and_you _will _fear from_your(pl)_of_god I am_YHWH. (LEV_19:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 19:14)

PSA 28:1 תֶּחֱרַשׁ (teḩₑrash) Lemma=‘חָרֵשׁ’ contextual word gloss=‘be_deaf’ word gloss=‘deaf’ OSHB PSA 28:1 word 7

OET-LV: 28 Of_Dāvid to_you Oh_YHWH I _call _out my _rock _of_Oh do _not be _deaf from_me lest you _should _be _silent from_me and_I _will _be _equal with those _who_go _down _of the_pit. (PSA_28:1)

OET-RV: A song by David.
⇔  28 Yahweh, I call out to you for help, my rock of safety.
⇔ Don’t refuse to hear me
⇔ because if you’re silent, I’ll soon be with those who are heading down to their graves. (PSA 28:1)

PSA 38:14 כְחֵרֵשׁ (kəḩērēsh) Lemmas=‘כְּ’, ‘חֵרֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘[am]_like, a_deaf_[person]’ morpheme glosses=‘like, deaf’ OSHB PSA 38:14 word 2

OET-LV: 14  and_I am_like_a _deaf_person not I _hear and_like_a _dumb_person who_not he _opens mouth _of_his. (PSA_38:14)

OET-RV: 14 I’m like a man who can’t hear
⇔ and so can’t so anything in my defence (PSA 38:14)

PSA 58:5 חֵרֵשׁ (ḩērēsh) Lemma=‘חֵרֵשׁ’ contextual word gloss=‘deaf’ word gloss=‘deaf’ OSHB PSA 58:5 word 8

OET-LV: 5  venom _of them is_like_the_likeness _of the_venom _of a _snake like a _cobra deaf which_it _shuts ear _of_its. (PSA_58:5)

OET-RV: 5 then pays no attention to the snake-charmer’s voice
⇔ no matter how skillful they are. (PSA 58:5)

ISA 29:18 הַחֵרְשִׁים (haḩērəshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘חֵרֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘the_deaf, [people]’ morpheme glosses=‘the, deaf’ OSHB ISA 29:18 word 4

OET-LV: 18 And_they _will _hear in_day (the)_that the _deaf_people the_words/messages _of a _scroll and_from_gloom and_from_darkness the_eyes _of blind_people they _will _see. (ISA_29:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 29:18)

ISA 35:5 חֵרְשִׁים (ḩērəshīm) Lemma=‘חֵרֵשׁ’ contextual word gloss=‘deaf_[people]’ word gloss=‘deaf’ OSHB ISA 35:5 word 6

OET-LV: 5 Then the_eyes _of they _will _be _opened blind_people and_the_ears _of deaf_people they _will _be _unstopped. (ISA_35:5)

OET-RV: ⇔  5 ◙
⇔ … (ISA 35:5)

ISA 42:18 הַחֵרְשִׁים (haḩērəshīm) Lemmas=‘הַ’, ‘חֵרֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘O, deaf_[people]’ morpheme glosses=‘the, deaf’ OSHB ISA 42:18 word 1

OET-LV: 18 Oh_deaf_people listen and_Oh_blind_people look to_see. (ISA_42:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 42:18)

ISA 43:8 וְחֵרְשִׁים (vəḩērəshīm) Lemmas=‘וְ’, ‘חֵרֵשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, deaf_[people]’ morpheme glosses=‘and, deaf’ OSHB ISA 43:8 word 6

OET-LV: 8 Bring _out a _people blind and_eyes there_are and_deaf_people and_ears belong_to_them. (ISA_43:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:8)

MIC 7:16 תֶּחֱרַֽשְׁנָה (teḩₑrashnāh) Lemma=‘חָרֵשׁ’ contextual word gloss=‘they_will_be_deaf’ word gloss=‘deaf’ OSHB MIC 7:16 word 11

OET-LV: 16 nations They _will _see and_they _will _be _ashamed from_all strength _of_their they _will _put a _hand over a _mouth ears _of_their they _will _be _deaf. (MIC_7:16)

OET-RV: 16 The nations will see and be ashamed of all their power.
⇔ They’ll put their hands over their mouths—
⇔ and act like their ears are deaf. (MIC 7:16)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #296752

Hebrew words (10) other than וְחֵרֵשׁ (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘deaf’

Hebrew words (10) other than וְחֵרֵשׁ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Aamsa PoS=adjective Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘deaf’