Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται.
(Tote anoiⱪthaʸsontai ofthalmoi tuflōn, kai ōta kōfōn akousontai. )

BrTr Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear.

ULT ⇔ Then the eyes of the blind will be opened,
⇔ and the ears of the deaf will be opened.

UST When he does that, he will enable blind people to see
⇔ and enable deaf people to hear.

BSB ⇔ Then the eyes of the blind will be opened
⇔ and the ears of the deaf unstopped.

OEB ⇔ Then the eyes of the blind will be opened,
⇔ the ears of the deaf unstopped;

WEBBE ⇔ Then the eyes of the blind will be opened,
⇔ and the ears of the deaf will be unstopped.

WMBB (Same as above)

NET Then blind eyes will open,
⇔ deaf ears will hear.

LSV Then eyes of the blind are opened,
And ears of the deaf are unstopped,

FBV When that happens, the blind will see, and the deaf will hear.

T4T ⇔ When he does that, he will enable blind people to see
⇔ and enable deaf people to hear.

LEB • the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be opened.

BBE Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.

Moff No Moff ISA book available

JPS Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

ASV Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

DRA Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

YLT Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,

Drby Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf be unstopped;

RV Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

Wbstr Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

KJB-1769 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

KJB-1611 [fn][fn]Then the eyes of the blind shall be opened, and the eares of the deafe shalbe vnstopped.
(Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deafe shall be unstopped.)

35:5 Matth.9. 27. and 11. 5. and 12. 22. and 20. 30. and 21. 14. ioh. 9. 6,7.

35:5 Matth.11 5. mar. 7. 32.

Bshps Then shall the eyes of the blynde be lyghtened, and the eares of the deaffe opened.
(Then shall the eyes of the blind be lightened, and the ears of the deaffe opened.)

Gnva Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened.
(Then shall the eyes of the blind be lightened, and the ears of the deafe be opened. )

Cvdl Then shal the eyes of the blinde be lightned, and the eares of the deaff opened.
(Then shall the eyes of the blind be lightned, and the ears of the deaff opened.)

Wycl Thanne the iyen of blynde men schulen be openyd, and the eeris of deef men schulen be opyn.
(Then the iyen of blind men should be opened, and the ears of deef men should be opyn.)

Luth Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden.
(Alsdann become the/of_the Blinden Augen aufgetan become, and the/of_the Tauben ears become geöffnet become.)

ClVg Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt;
(Tunc aperientur oculi cæcorum, and aures surdorum patebunt; )

UTN uW Translation Notes:

General Information:

These verses begin a description of the glorious future for God’s people.

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the eyes of the blind will see

(Some words not found in UHB: then opened both_eyes_of blind and,ears deaf unstopped )

“The blind” refers to people who are blind. They are referred to by their “eyes” to emphasize their healing. Alternate translation: “blind people will see” (See also: figs-synecdoche)

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the ears of the deaf will hear

(Some words not found in UHB: then opened both_eyes_of blind and,ears deaf unstopped )

“The deaf” refers to people who cannot hear. They are referred to by their “ears” to emphasize their healing. Alternate translation: “deaf people will hear” (See also: figs-synecdoche)

Parallel ISA 35:5

General Information: