PSA 38:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν, καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
(Anes moi hina anapsuxō pro tou me apelthein, kai ouketi maʸ huparxō. )

UST I act like a man who does not answer when people talk to him
⇔ because he cannot hear anything.

OEB I am like one without hearing,
⇔ with no arguments in my mouth.

WEBBE Yes, I am as a man who doesn’t hear,
⇔ in whose mouth are no reproofs.

WMBB (Same as above)

NET I am like a man who cannot hear
⇔ and is incapable of arguing his defense.

LSV Indeed, I am as a man who does not hear,
And in his mouth are no reproofs.

FBV Like a man who can't hear, and who doesn't reply—that's me!

T4T I act like a man who does not answer when people talk to him,
⇔ because he cannot hear anything.

LEB • so I am like a man who hears not, and in whose mouth there are no retorts.

BBE So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

Moff [[I am like one who never hears,
⇔ who has no argument in answer.]]

JPS (38-15) Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.

ASV Yea, I am as a man that heareth not,
⇔ And in whose mouth are no reproofs.

DRA O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.

YLT Yea, I am as a man who heareth not, And in his mouth are no reproofs.

Drby Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

RV Yea, I am as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

Wbstr Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.

KJB-1769 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
(Thus I was as a man that hears not, and in whose mouth are no reproofs. )

KJB-1611 Thus I was as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofes.
(Thus I was as a man that hears not; and in whose mouth are no reproofes.)

Bshps I became euen as a man that heareth not: and who hath no replies in his mouth.
(I became even as a man that hears not: and who hath/has no replies in his mouth.)

Gnva Thus am I as a man, that heareth not, and in whose mouth are no reproofes.
(Thus am I as a man, that hears not, and in whose mouth are no reproofes. )

Cvdl I am become as a man that heareth not, and that can make no resistaunce wt his mouth.
(I am become as a man that hears not, and that can make no resistaunce with his mouth.)

Wycl Be thou not stille, for Y am a comelyng at thee; and a pilgrime, as alle my fadris.
(Be thou/you not stille, for I am a comelyng at thee/you; and a pilgrime, as all my fathers.)

Luth Ich aber muß sein wie ein Tauber und nicht hören, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut.
(I but must his like a Tauber and not listenn, and like a Stummer, the/of_the his Mund not auftut.)

ClVg Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.][fn]
(Remitte mihi, as refrigerer first/beforequam abeam and amplius not/no I_will_be.] )

38.14 Exaudi orationem. CASS. Diapsalmus. Iter mala sæculi petit sibi adesse et peccata dimitti, ut prospero fine exeat. ID. Sed quia ego ista non peto, etc., usque ad movendam misericordiam. Ne sileas, quoniam advena ego sum. AUG. Jam apud te, sed adhuc inquilinus: quia hinc transiturus ad æterna, ubi non ero inquilinus. Advena apud te. CASS. Non in diaboli civitate, sed in tua receptus, de Babylonia ad Jerusalem translatus. Sicut omnes patres. Ne quis ab hac conditione putetur exceptus. Advena. Meum regnum pro tuo desero. Peregrinus. Adhuc non eligens mihi sedem hic. Remitte mihi. ID. Hic sibi petit dimitti, ut certus dijudicium perveniat.

38.14 Exaudi orationem. CASS. Diapsalmus. Iter mala sæculi petit sibi adesse and sins dimitti, as prospero fine exeat. ID. But because I ista not/no peto, etc., until to movendam misericordiam. Ne sileas, quoniam advena I sum. AUG. Yam apud you(sg), but adhuc inquilinus: because hinc transiturus to æterna, where not/no ero inquilinus. Advena apud you(sg). CASS. Non in diaboli civitate, but in your receptus, about Babylonia to Yerusalem translatus. Sicut everyone patres. Ne who/any away hac conditione putetur exceptus. Advena. Meum kingdom for tuo desero. Peregrinus. Adhuc not/no eligens to_me sedem this. Remitte mihi. ID. Hic sibi petit dimitti, as certus diyudicium perveniat.

Parallel PSA 38:14