Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #308864

OSHB Jer 10:9 מְרֻקָּע (məruqqāˊ) Strongs=7554 Lemma=‘רָקַע’
contextual word gloss=‘beaten’ word gloss=‘beaten’
Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-607 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְרֻקָּע’ (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְרֻקָּע’ (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘beaten’.

Hebrew words (8) other than מְרֻקָּע (Morphology=VPsmsa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘beaten’

NUM 17:3 רִקֻּעֵי (riqquˊēy) Lemma=‘רִקֻּעַ’ contextual word gloss=‘beaten_out_of’ word gloss=‘hammered_of’ OSHB NUM 17:3 word 8

OET-LV: 3  DOM the _censers _of the _sinners the_these by_their _of_lives and_people _will _make DOM_them beaten _out _of thin _plates plating for_altar if/because they_brought _them _near to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_they _became _holy and_let _them _become (into)_a_sign for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_17:3)

OET-RV: 3 and inscribe Aharon’s name on the staff for the Levites so there’s one for each tribe. (NUM 17:3)

1 KI 10:16 שָׁחוּט (shāḩūţ) Lemma=‘שָׁחַט’ contextual word gloss=‘beaten’ word gloss=‘hammered’ OSHB 1 KI 10:16 word 7

OET-LV: 16 And_he/it _made the_king Shəlomoh two _hundred body _shield[s] gold beaten six hundred(s) gold he _put _up on the _body_shield (the)_one. (KI1_10:16)

OET-RV: 16 King Shelomoh had two hundred body shields made from beaten gold overlaid over wood—each shield took six kilograms of gold. (KI1 10:16)

1 KI 10:17 שָׁחוּט (shāḩūţ) Lemma=‘שָׁחַט’ contextual word gloss=‘beaten’ word gloss=‘hammered’ OSHB 1 KI 10:17 word 5

OET-LV: 17 And_three hundred(s) shields gold beaten three _of minas gold he _put _up on the_shield (the)_one and_he_put _them the_king the _house _of the _forest _of (the)_Ləⱱānōn. (KI1_10:17)

OET-RV: 17 He also had three hundred smaller shields made—each of them covered with two kilograms of gold—and placed in his ‘Lebanon Forest Hall’. (KI1 10:17)

2 CHR 9:15 שָׁחוּט (shāḩūţ) Lemma=‘שָׁחַט’ contextual word gloss=‘beaten’ word gloss=‘beaten’ OSHB 2 CHR 9:15 word 7

OET-LV: 15 And_he/it _made the_king Shəlomoh two _hundred body _shield[s] gold beaten six hundred(s) gold beaten he _put _up on the _body_shield (the)_one. (CH2_9:15)

OET-RV: 15 King Shelomoh made two hundred large shields of beaten gold—six hundred gold coins worth of beaten gold went into each shield. (CH2 9:15)

2 CHR 9:15 שָׁחוּט (shāḩūţ) Lemma=‘שָׁחַט’ contextual word gloss=‘beaten’ word gloss=‘beaten’ OSHB 2 CHR 9:15 word 11

OET-LV: 15 And_he/it _made the_king Shəlomoh two _hundred body _shield[s] gold beaten six hundred(s) gold beaten he _put _up on the _body_shield (the)_one. (CH2_9:15)

OET-RV: 15 King Shelomoh made two hundred large shields of beaten gold—six hundred gold coins worth of beaten gold went into each shield. (CH2 9:15)

2 CHR 9:16 שָׁחוּט (shāḩūţ) Lemma=‘שָׁחַט’ contextual word gloss=‘beaten’ word gloss=‘beaten’ OSHB 2 CHR 9:16 word 5

OET-LV: 16 And_three hundred(s) shields gold beaten three hundred(s) gold he _put _up on the_shield (the)_one and_he_put _them the_king in_house _of the _forest _of (the)_Ləⱱānōn. (CH2_9:16)

OET-RV: 16 Also, three hundred smaller shields—three hundred gold coins worth of beaten gold went into each shield. (CH2 9:16)

ISA 28:27 יֵחָבֶט (yēḩāⱱeţ) Lemma=‘חָבַט’ contextual word gloss=‘it_is_beaten_out’ word gloss=‘beaten_out’ OSHB ISA 28:27 word 13

OET-LV: 27 If/because not with _(the)_sledge black _cumin it _is _threshed and_a _wheel _of a _cart over cumin it _is _turned if/because with_staff it _is _beaten _out black _cumin and_cumin with_rod. (ISA_28:27)

OET-RV: 27 ◙ (ISA 28:27)

JER 9:7 שוחט (shvḩţ) Lemma=‘שָׁחַט’ contextual word gloss=‘beaten’ word gloss=‘deadly’ OSHB JER 9:7 word 2

OET-LV: 7  is_an _arrow beaten tongue _of_their deceit it _speaks with_his _of_mouth peace with his/its_neighbour someone _speaks and_in_his _inner _of_being he _sets ambush _of_his. (JER_9:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:7)