OET interlinear YIR (JER) 10:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Tarshish … Uphaz

(Some words not found in UHB: silver beaten from,Tarshish brought and,gold from,Uphaz work_of craftsman and_[the],hands_of goldsmith blue_of and,purple clothing_of,their work_of skilled of_them_of,all )

places where silver and gold are mined

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) gold from Uphaz made by artificers, the hands of refiners

(Some words not found in UHB: silver beaten from,Tarshish brought and,gold from,Uphaz work_of craftsman and_[the],hands_of goldsmith blue_of and,purple clothing_of,their work_of skilled of_them_of,all )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Also, the refiners are represented here by their “hands” because they do their work with their hands. Alternate translation: [gold from Uphaz that skilled craftsmen and refiners have made] (See also: figs-metonymy)

(Occurrence 0) artificers

(Some words not found in UHB: silver beaten from,Tarshish brought and,gold from,Uphaz work_of craftsman and_[the],hands_of goldsmith blue_of and,purple clothing_of,their work_of skilled of_them_of,all )

Alternate translation: [skilled craftsmen]

(Occurrence 0) refiners

(Some words not found in UHB: silver beaten from,Tarshish brought and,gold from,Uphaz work_of craftsman and_[the],hands_of goldsmith blue_of and,purple clothing_of,their work_of skilled of_them_of,all )

people who heat gold to remove from it anything that is not gold

(Occurrence 0) Their clothes are blue and purple cloth

(Some words not found in UHB: silver beaten from,Tarshish brought and,gold from,Uphaz work_of craftsman and_[the],hands_of goldsmith blue_of and,purple clothing_of,their work_of skilled of_them_of,all )

Alternate translation: [The people dress the idols in blue and purple cloth]