LEV 13:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ καὶ τηλαυγὴς λευκὴ ἦ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ταπεινὴ μὴ ἦ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλε τρίχα λευκὴν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρὰ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας.
(Ean de kai taʸlaugaʸs leukaʸ aʸ en tōi dermati tou ⱪrōtos autou, kai tapeinaʸ maʸ aʸ haʸ opsis autaʸs apo tou dermatos, kai haʸ thrix autou ou metebale triⱪa leukaʸn, autaʸ de estin amaura, kai aforiei ho hiereus taʸn hafaʸn hepta haʸmeras. )

BrTr But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days;

ULT And if it is a white bright spot on the skin of his flesh, and deep is not the appearance of it from the skin, and its hair has not turned white, then the priest shall separate the infection for seven days.

UST However, the priest might see that the discolored spot on the person’s skin is white. He may also see that the infection is only skin-deep, and the hair on the infected spot is not white. If the priest sees this kind of infection, then he should quarantine the person with the infection for one week.

BSB § If, however, the spot on his skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair in it has not turned white, the priest shall isolate the infected person for seven days.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn’t deeper than the skin, and its hair hasn’t turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.

WMBB (Same as above)

NET “If it is a white bright spot on the skin of his body, but it does not appear to be deeper than the skin, and the hair has not turned white, then the priest is to quarantine the person with the infection for seven days.

LSV And if the bright spot is white in the skin of his flesh, and its appearance is not deeper than the skin, and its hair has not turned white, then the priest has shut up [him who has] the plague [for] seven days.

FBV But if the spot is only a white discoloration and doesn't seem to be more than superficial, and if the hair on the spot has not turned white, the priest will place the person in isolation for seven days.

T4T If the spot on the person’s skin is white but it does not appear that the sore is deeper than just on the skin, the priest must tell him to stay away from other people for seven days.

LEB But[fn] if a spot is white on his body’s skin and its appearance is not deeper than the skin and its hair does not turn white, then[fn] the priest shall confine the afflicted person for seven days.

13:4 Or “And”

13:4 Or “and”

BBE But if the mark on his skin is white, and does not seem to go deeper than the skin, and the hair on it is not turned white, then the priest will keep him shut up for seven days;

Moff No Moff LEV book available

JPS And if the bright spot be white in the skin of his flesh, and the appearance thereof be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up him that hath the plague seven days.

ASV And if the bright spot be white in the skin of his flesh, and the appearance thereof be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:

DRA But if there be a shining whiteness in the skin, and not lower than the other flesh, and the hair be of the former colour, the priest shall shut him up seven days.

YLT 'And if the bright spot is white in the skin of his flesh, and its appearance is not deeper than the skin, and its hair hath not turned white, then hath the priest shut up [him who hath] the plague seven days.

Drby But if the bright spot be white in the skin of his flesh, and look not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, the priest shall shut up [him that hath] the sore seven days.

RV And if the bright spot be white in the skin of his flesh, and the appearance thereof be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white, then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:

Wbstr If the bright spot is white in the skin of his flesh, and in sight, not deeper than the skin, and the hair of it not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:

KJB-1769 If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:

KJB-1611 If the bright spot be white in the skinne of his flesh, and in sight bee not deeper then the skinne, and the haire thereof be not turned white, then the Priest shall shut vp him that hath the plague, seuen dayes.
(If the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper then the skinne, and the hair thereof be not turned white, then the Priest shall shut up him that hath the plague, seven days.)

Bshps If there be a whyte plecke in ye skinne of his fleshe, and seeme not to be lower then the skinne, nor the heere thereof is turned vnto whyte, the priest shall shut vp hym that hath the plague seue dayes.
(If there be a white plecke in ye/you_all skin of his flesh, and seem not to be lower then the skinne, nor the hear thereof is turned unto whyte, the priest shall shut up him that hath/has the plague seven days.)

Gnva But if the white spot be in the skinne of his flesh, and seeme not to bee lower then the skin, nor the heare thereof be turned vnto white, then the Priest shall shut vp him that hath the plague, seuen dayes.
(But if the white spot be in the skin of his flesh, and seem not to be lower then the skin, nor the hear thereof be turned unto white, then the Priest shall shut up him that hath/has the plague, seven days. )

Cvdl But whan there is eny whyte plecke in the skynne of his flesh, and yet seme no deper then the other skynne of the flesh, and the hayres be not turned to whyte, the shal the prest shut him vp seuen dayes,
(But when there is any white plecke in the skin of his flesh, and yet seem no deper then the other skin of the flesh, and the hayres be not turned to whyte, the shall the priest shut him up seven days,)

Wycl Sotheli if schynyng whijtnesse is in the skyn, nethir is lower than the tother fleisch, and the heeris ben of the formere colour, the preest schal close hym seuene daies;
(Truly if schynyng whijtnesse is in the skin, neither is lower than the tother flesh, and the hairs been of the formere colour, the priest shall close him seven days;)

Luth Wenn aber etwas eiterweiß ist an der Haut seines Fleisches, und doch das Ansehen nicht tiefer denn die andere Haut des Fleisches, und die Haare nicht in Weiß verwandelt sind, so soll der Priester denselben verschließen sieben Tage
(When but etwas eiterweiß is at the/of_the skin his fleshes, and though/but the Ansehen not tiefer because the other skin the fleshes, and the Haare not in Weiß verwandelt are, so should the/of_the priest(s) the_same verschließen seven days)

ClVg Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus:[fn]
(Sin however lucens candor has_been in cute, but_not humilior carne reliqua, and pili coloris pristini, recludet him sacerdos seven diebus: )

13.4 Recludet eum. Secundo recluditur, ut studiose inspiciatur, et duplici probatione transacta districtum judicium fiat. Manifestum enim erat peccatum sacerdoti, sed animum consentire passioni nesciebat, sed conjiciebat: ideo iterum inspiciebat. Hinc Dominus post negationem, animum Petri quomodo se habeat tertio interrogat Joan. 11., ut non cito judicemus, sed frequenter inquiramus. Septem diebus recluditur. Septenarius enim præsentis vitæ plenitudinem signat, quæ septem diebus agitur, quo impleto, peccatum et servitium cessabit. Unde septima in divinis Scripturis requies nominatur.

13.4 Recludet him. Secundo recluditur, as studiose inspiciatur, and duplici probatione transacta districtum yudicium fiat. Manifestum because was peccatum sacerdoti, but animum consentire passioni nesciebat, but conyiciebat: ideo again inspiciebat. Hinc Master after negationem, animum Petri how se have tertio interrogat Yoan. 11., as not/no cito yudicemus, but frequenter inquiramus. Septem days recluditur. Septenarius because præsentis of_life plenitudinem signat, which seven days agitur, quo impleto, peccatum and servitium cessabit. Unde septima in divinis Scripturis requies nominatur.

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠עָמֹק֙ אֵין־מַרְאֶ֣⁠הָ מִן־הָ⁠ע֔וֹר

and,deeper not appear,its from/more_than the,skin

Alternate translation: “and it does not look as though it is beneath the skin” or “and it does not appear to be under the skin”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִסְגִּ֧יר הַ⁠כֹּהֵ֛ן אֶת־הַ⁠נֶּ֖גַע

and,confine the=priest/officer DOM the,diseased

This expression implies the existence of a process of quarantining the person who has the infection for a period of time. This allows the infection to either heal itself or progress in a way that develops symptoms more easily identifiable as an infectious skin disease while preventing spread of the disease to others. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “then, in order to better determine what is the cause of the infection, the priest shall isolate the infection”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־הַ⁠נֶּ֖גַע

DOM the,diseased

Here, the expression the infection represents the whole person who has the infection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “the infected person” or “the person who has the infection”

Parallel LEV 13:4