Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #147916

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 13:17 שִׁלְחוּ (shilḩū) Strongs=7971 Lemma=‘שָׁלַח’
contextual word gloss=‘send_away’ word gloss=‘put’
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1032 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 17 And_he/it _called DOM man _of_his _young who_served _of_him and_he/it _said send_away please DOM this_woman from_with_me to_the_outside and_lock the_door after_her. (SA2 13:17)

OET-RV: 17 and called his personal servant. He told him to take the woman away and send her outside and then lock the door behind her. (SA2 13:17)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form שִׁלְחוּ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘שִׁלְחוּ’ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) has 3 different glosses: ‘send’(5), ‘send_away’(1), ‘send_out’(1).

GEN 42:16 contextual word gloss=‘send’ word gloss=‘send’ OSHB GEN 42:16 word 1

OET-LV: 16 Send of_yourselves one so_that _he _may _fetch DOM brother _of_your(pl) and_you(pl) be _imprisoned so_ words/messages _of_your(pl) _that _they _may _be _tested is_truth with_you(pl) and_if not by_the _life of _Parˊoh if/because are_spies you(pl). (GEN 42:16)

OET-RV: 16 Select one among you to go and get your brother, and the rest of you will be imprisoned. Then we’ll find out if you’ve all been telling the truth. And if not, on Far’oh’s life, you’re certainly spies.” (GEN 42:16)

2 SAM 13:17 contextual word gloss=‘send_away’ word gloss=‘put’ OSHB 2 SAM 13:17 word 6

OET-LV: 17 And_he/it _called DOM man _of_his _young who_served _of_him and_he/it _said send_away please DOM this_woman from_with_me to_the_outside and_lock the_door after_her. (SA2 13:17)

OET-RV: 17 and called his personal servant. He told him to take the woman away and send her outside and then lock the door behind her. (SA2 13:17)

2 SAM 17:16 contextual word gloss=‘send’ word gloss=‘send’ OSHB 2 SAM 17:16 word 2

OET-LV: 16 And_now send quickly and_tell to_Dāvid to_say do _not pass _the _night the_night at_the _wilderness _plains _of the _wilderness and_also definitely _(pass _over) you _will _pass _over lest it _should _be _swallowed _up to/for_the _king and_to/for_all the_people which with_him/it. (SA2 17:16)

OET-RV: 16 Then he told them, “Get that message to David quickly. Tell him not to overnight at the fords in the wilderness, but to cross over otherwise he’ll be killed along with everyone else with him.” (SA2 17:16)

ISA 16:1 contextual word gloss=‘send’ word gloss=‘send’ OSHB ISA 16:1 word 1

OET-LV: 16 Send a _lamb the_ruler _of the_land from_Şelaˊ wilderness_to_the to the _mountain _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion). (ISA 16:1)

OET-RV: 16 Send a ram to Yehudah’s ruler
⇔ from Sela in the wilderness to the mountain of the daughter of Tsiyyon (Zion). (ISA 16:1)

JER 2:10 contextual word gloss=‘send’ word gloss=‘send’ OSHB JER 2:10 word 7

OET-LV: 10 If/because pass _over the _coasts _of Kittim/(Cyprus) and_see and_Qēdār send and_consider _carefully exceedingly and_see THERE it _has _happened like_this. (JER 2:10)

OET-RV: 10 If you all cross over west to the coasts of Cypress Island and look,
⇔ or head east to Kedar, ask around and pay careful attention
⇔ to see if something like this has ever happened before. (JER 2:10)

JER 9:16 contextual word gloss=‘send’ word gloss=‘send’ OSHB JER 9:16 word 11

OET-LV: 16  thus YHWH soldiers/messengers he _says consider and_summon (to)_the_who]_wail so_that _they _may _come and_near/to the _skillful_women send so_that _they _may _come. (JER 9:16)

OET-RV: 17 Commander-in-chief Yahweh says this:
⇔ Consider that and summon funeral wailers to come—
⇔ ≈ get the most skillful women to come. (JER 9:17)

JOEL 4:13 contextual word gloss=‘send_out’ word gloss=‘put’ OSHB JOEL 4:13 word 1

OET-LV: 13  send_out the_sickle if/because the_harvest it _has _grown _ripe come tread if/because the_winepress it _is _full the_wine-vats they _are _overflowing if/because is_great evil _of_their. (JOL 4:13)

OET-RV: 13 Swing the sickle, because the harvest has ripened.
⇔ Come on, go down, because the wine-pressing pit is full.
⇔ The vats overflow, because their wickedness is great.” (JOL 3:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁלַח’’ have 4 different glosses: ‘send’, ‘send_away’, ‘send_out’, ‘they_sent’.