2SA 13:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and called his personal servant. He told him to take the woman away and send her outside and then lock the door behind her.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκάλεσε τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπʼ ἐμοῦ ἔξω, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.
(Kai ekalese to paidarion autou ton proestaʸkota tou oikou, kai eipen autōi, exaposteilate daʸ tautaʸn apʼ emou exō, kai apokleison taʸn thuran opisō autaʸs. )

BrTr And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.

ULT And he called his young man who served him, and he said, “Now, send this woman away from me outside and lock the door behind her.”

UST He summoned his personal servant and said to him, “Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!”

BSB Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”

OEB but called his servant who and said, ‘Put this woman out from my presence, and bolt the door after her.’

WEBBE Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

WMBB (Same as above)

NET He called his personal attendant and said to him, “Take this woman out of my sight and lock the door behind her!”

LSV and calls his young man, his servant, and says, “Now send this one away from me outside, and bolt the door after her.”

FBV He called for his servant and said, “Get rid of this woman and lock the door behind her!”

T4T He summoned his personal servant and said to him, “Take this woman outside, away from me, and lock the door so that she cannot come in again!”

LEB Then he called his young man who was serving him and said, “Please send this woman from me to the outside, and bolt the door behind her!”

BBE Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.

Moff No Moff 2SA book available

JPS Then he called his servant that ministered unto him, and said: 'Put now this woman out from me, and bolt the door after her.' —

ASV Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

DRA But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.

YLT and calleth his young man, his servant, and saith, 'Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;'

Drby Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

RV Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

Wbstr Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

KJB-1769 Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

KJB-1611 Then hee called his seruant that ministred vnto him, and said, Put now this woman out from mee, and bolt the doore after her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But called his boye that serued him, and saide: Put away this woman from me, and bolt the doore after her.
(But called his boye that served him, and said: Put away this woman from me, and bolt the door after her.)

Gnva But called his seruant that serued him, and sayd, Put this woman now out from me, and locke the doore after her.
(But called his servant that served him, and said, Put this woman now out from me, and locke the door after her. )

Cvdl but called his boye that serued him, and sayde: Put awaye this woman fro me, and locke the dore after her.
(but called his boye that served him, and said: Put away this woman from me, and locke the door after her.)

Wycl that mynystride to hym, he seide, Putte thou out this womman fro me, and close thou the dore aftir hir.
(that ministered to him, he said, Putte thou/you out this woman from me, and close thou/you the door after her.)

Luth sondern rief seinem Knaben, der sein Diener war, und sprach: Treib diese von mir hinaus und schleuß die Tür hinter ihr zu.
(rather shouted his Knaben, the/of_the his Diener was, and spoke: Treib this/these from to_me hinaus and schleuß the door behind you/their/her zu.)

ClVg sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit: Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.
(sed vocato puero who ministrabat ei, dixit: Eyice hanc from me foras, and claude ostium after eam. )

Parallel 2SA 13:17