Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #283631

OSHB Sng 8:14 בְּרַח (bəraḩ) Strongs=1272 Lemma=‘בָּרַח’
contextual word gloss=‘Hasten’ word gloss=‘Make_haste’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1014

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form בְּרַח (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בְּרַח’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘flee’, ‘hasten’.

GEN 27:43 contextual word gloss=‘flee’ word gloss=‘flee’ OSHB GEN 27:43 word 6

OET-LV: 43 And_now my _son _of_Oh listen to_my _of_voice and_arise flee to/for_yourself(m) to Lāⱱān my_brother/kindred to_Ḩārān. (GEN_27:43)

OET-RV: 43 So my son, listen to what I’m saying: for your own sake, pack up and flee to my brother Lavan’s place in Haran (GEN 27:43)

NUM 24:11 contextual word gloss=‘flee’ word gloss=‘flee’ OSHB NUM 24:11 word 2

OET-LV: 11 And_now flee to/for_yourself(m) to place _of_your I _said surely _(honour) I_will _honour _you and_see/lo/see he_has _withheld _you YHWH from_honour. (NUM_24:11)

OET-RV: 11 Now get back to where you came from! I said that I’d honour you very well, but man, Yahweh has kept you from any honour!” (NUM 24:11)

AMOS 7:12 contextual word gloss=‘flee’ word gloss=‘flee_away’ OSHB AMOS 7:12 word 7

OET-LV: 12 and_ Amaziah _he/it _said to ʼĀmōʦ Oh _seer go flee to/for_yourself(m) to the _land _of Yəhūdāh/(Judah) and_eat there bread and_there you _will _prophesy. (AMO_7:12)

OET-RV: 12 Amatsyah ordered Amos, “Hey prophet! Go and run yourself back to the Yehudah region, and earn your living and prophesy there. (AMO 7:12)

Hebrew words (8) other than בְּרַח (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘hasten’

ECC 5:1 יְמַהֵר (yəmahēr) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘let_it_hasten’ word gloss=‘quick’ OSHB ECC 5:1 word 7

OET-LV: 5  do _not be _hasty on mouth _of_your and_your _of_heart not let _it _hasten to_bring _forth a _matter to_(the)_face _of/in _front _of/before the_ʼElohīm if/because the_ʼElohīm is_in_heavens and_you(ms) are_on the_earth/land therefore yes/correct/thus/so let _them _be words/messages _of_your few. (ECC_5:1)

OET-RV: 5 Watch your step when you go to God’s house.
⇔ Going in to listen is better than fools who offer sacrifices,
⇔ because they don’t realise that what they’re doing there is evil. (ECC 5:1)

ISA 22:4 תָּאִיצוּ (tāʼīʦū) Lemma=‘אוּץ’ contextual word gloss=‘hasten’ word gloss=‘try’ OSHB ISA 22:4 word 9

OET-LV: 4 Therefore yes/correct/thus/so I _said look _away from_me I _will _show _bitterness with_weeping do _not hasten to_comfort_me on the _devastation _of the _daughter _of my _people _of_of. (ISA_22:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 22:4)

ISA 32:4 תְּמַהֵר (təmahēr) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘it_will_hasten’ word gloss=‘hasten’ OSHB ISA 32:4 word 7

OET-LV: 4 And_the_heart _of hasty_people it _will _understand to_know and_(the)_tongue stammerers it _will _hasten to_speak clear_words/messages. (ISA_32:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 32:4)

ISA 51:14 מִהַר (mihar) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘he_will_hasten’ word gloss=‘soon’ OSHB ISA 51:14 word 1

OET-LV: 14 He _will _hasten one _who_stoops to_be _let _untie/release and_not he _will _die to_pit and_not he _will _lack food _of_his. (ISA_51:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:14)

ISA 59:7 וִימַהֲרוּ (vīmahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_hasten’ morpheme glosses=‘and, rush’ OSHB ISA 59:7 word 4

OET-LV: 7 Feet _of_their to_evil they _run and_they _hasten to_shed blood innocent thoughts _of_their are_thoughts _of wickedness devastation and_destruction are_on_their _of_highways. (ISA_59:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 59:7)

ISA 60:22 אֲחִישֶֽׁנָּה (ʼₐḩīshennāh) Lemmas=‘חוּשׁ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_hasten_it’ morpheme glosses=‘hasten, it’ OSHB ISA 60:22 word 10

OET-LV: 22 The_small(sg) he _will _become into_thousand and_the_little to_(a)_nation mighty I am_YHWH at_its _appropriate _of_time I_will _hasten _it. (ISA_60:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:22)

JER 9:17 וּתְמַהֵרְנָה (ūtəmahērənāh) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, let_them_hasten’ morpheme glosses=‘and, come_quickly’ OSHB JER 9:17 word 1

OET-LV: 17  and_let _them _hasten and_let _them _take _up on_us wailing eyes _of_our so_that _they _may _run _down tear[s] and_our _of_eyelids they _may _flow water. (JER_9:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 9:17)

JER 48:16 מִהֲרָה (mihₐrāh) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘it_will_hasten’ word gloss=‘approaches_~_quickly’ OSHB JER 48:16 word 6

OET-LV: 16 is_near the _disaster _of Mōʼāⱱ to_coming and_its _of_calamity it _will _hasten exceedingly. (JER_48:16)

OET-RV: 16 ◙
⇔ … (JER 48:16)