OET ISA chapter 22

Readers’ Version

Literal Version

22:1 The speech concerning the Yerushalem

22 ◙

… 2 ◙

… 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 [ref]◙

14 ◙

22 [the]_oracle of _[the]_valley of _vision what with_you then (cmp) you _have _gone _up all_you to _the_housetops.
2 Noises full Oh _city turbulent Oh _town exultant slain_your not [are]_slain of _a _sword and_not [they _are]_dead of _battle.
3 All rulers_your they _have _fled together without_bow they _have _been _captured all found_you they _were _captured together at_far _away they _had _fled.
4 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so I _said look _away from_me I _will _show _bitterness in/on/at/with_weep do _not hasten to_comfort_me on the _devastation of _the _daughter people_my.
5 If/because a _day of _panic and_trampling and_confusion for_master YHWH of _hosts in/on/at/with_valley of _vision breaking _down a _wall and_cry _for _help to the_mountains.
6 And_Elam it _took _up a _quiver in/on/at/with_chariots of _a _man horsemen and_Kir it _laid _bare a _shield.
7 And_he/it _was the _choicest valleys_your they _were _full chariotry and_the_horsemen powerfully _(take _a _stand) they _took _a _stand the_gates_at.
8 And_removed DOM the _covering of _Yəhūdāh/(Judah) and_looked in _the_day (the)_that to the _weaponry of _the _house the_forest.
9 And_DOM the _breaches of _the _city of _Dāvid you _all _saw if/because _that they _were _many and_collected DOM the _waters the_pool the_lower.
10 And_DOM the _houses of _Yərūshālayim/(Jerusalem) you _all _counted and_broke _down the_houses to_fortify the_wall.
11 And_reservoir you _all _made between the_walls for_water the_pool the_old and_not you _all _looked to made_it and_planned_it at_long _ago not you _all _considered.
12 And_he/it _called my_master YHWH of _hosts in _the_day (the)_that to_weeping and_to_mourning and_to_baldness and_for_wearing of _sackcloth.
13 And_see/lo/see joy and_gladness they _are _killing cattle and_slaughtering sheep they _are _eating meat and_drinking wine we _will _eat and_drink if/because tomorrow we _will _die.
14 And_revealed in/on/at/with_ears_my YHWH of _hosts if it _will _be _atoned _for the_iniquity[fn] the_this to/for_you _all until you(pl)_will _die_(emph) he _says my_master YHWH of _hosts.

22:15 The warning to Sibna

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 [ref]◙ 23 ◙

24 ◙ 25 ◙

22:13: 1Cor 15:32.

22:22: Rev 3:7.

15 thus he _says my_master YHWH of _hosts come go to the_steward the_this to Shebna who [is]_over the_household.
16 What have_you here and_who to/for_yourself(m) here (cmp) you _have _dug _out for_yourself here a _tomb [he _is]_digging _out of _a _high _place tomb_his [he _is]_cutting in/on/at/with_rock a _dwelling to_him/it.
17 There YHWH hurl _away_you hurling Oh _man and_take _hold_you firmly _(grasp).
18 Tightly _(wind _up) he _will _roll _up_you a _winding a _ball to a _land broad of _both _sides there_at you _will _die and_there_at the _chariots splendid_your Oh _disgrace of _the _house master’s_your.
19 And_depose_you from_office_your and_from_position_your ousted_you.
20 And_it _was in _the_day (the)_that and_call for_servant_my to_ʼElyāqīm the _son of _Hilkiah.
21 And_clothe_him robe_your and_sash_your bind_him and_authority_your[fn] I _will _put in_his/its_hand and_it _was like_father to_inhabitants of _Yərūshālayim/(Jerusalem) and_to_house of _Yəhūdāh/(Judah).
22 And_place the _key of _the _house of _Dāvid on shoulder_his and_opens and_no [one _who]_shuts and_shut and_no [one _who]_opens.
23 And_drive_him a _tent _peg in/on/at/with_place firm and_it _was like_throne of _honour to_house his/its_father.
24 And_hang on/upon/above_him/it all the _honour of _the _house his/its_father the_offspring and_the_issue all the _vessels the_small from_vessels _of the_bowls and_unto all the _vessels the_jars.
25 In _the_day (the)_that the _utterance of_YHWH of _hosts it _will _be _removed the_peg the_driven in/on/at/with_place firm and_cut _down and_fall and_cut _off the_load which on/upon_it(f) if/because YHWH he _has _spoken.

22:14 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

22:21 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Open English Translation ISA Chapter 22

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version