ISA 22:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διὰ τοῦτο εἶπα, ἄφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι· μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου,
(Dia touto eipa, afete me, pikrōs klausomai; maʸ katisⱪusaʸte parakalein me epi to suntrimma taʸs thugatros tou genous mou, )

BrTr Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.

ULT Therefore, I said,
⇔ “Look away from me!
⇔ I shall weep bitterly;
⇔ do not rush to comfort me
⇔ concerning the destruction of the daughter of my people.”

UST That is why I said, “Allow me to cry alone;
⇔ do not try to comfort me about my people being slaughtered.”

BSB Therefore I said,
⇔ “Turn away from me, let me weep bitterly!
⇔ Do not try to console me
⇔ over the destruction of the daughter of my people.”

OEB ‘Turn away from me,’ therefore I say,
⇔ ‘Bitter tears would I shed.
⇔ Urge not upon me your comfort,
⇔ my people are ruined.’

WEBBE Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labour to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

WMBB (Same as above)

NET So I say:
⇔ “Don’t look at me!
⇔ I am weeping bitterly.
⇔ Don’t try to console me
⇔ concerning the destruction of my defenseless people.”

LSV Therefore I said, “Look [away] from me,
I am bitter in my weeping, do not hurry to comfort me,
For the destruction of the daughter of my people.”

FBV That's why I said, “Go away! Let me mourn in peace. Don't insist on comforting me as the daughter of my people[fn] is ruined.”

22:4 “Daughter of my people”: probably a reference to Jerusalem. The “ruining” was not the destruction of Jerusalem at the time of Sennacherib's attack, but the huge amount of money and other valuable gifts Hezekiah gave him to “buy him off.” See 2 Kings 18:15-16.

T4T That is why I said, “Allow me to cry alone;
⇔ do not try to comfort me about my people being slaughtered.”

LEB • Therefore I said,“Look away from me, • let me[fn]
¶ you must not insist on comforting me
¶ for the destruction of the daughter of my people.”

22:4 Literally “be bitter in weeping”

BBE For this cause I have said, Let your eyes be turned away from me in my bitter weeping; I will not be comforted for the wasting of the daughter of my people.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore said I: 'Look away from me, I will weep bitterly; strain not to comfort me, for the destruction of the daughter of my people.'

ASV Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labor not to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

DRA Therefore have I said: Depart from me, I will weep bitterly: labour not to comfort me, for the devastation of the daughter of my people.

YLT Therefore I said, 'Look ye from me, I am bitter in my weeping, Haste not to comfort me, For the destruction of the daughter of my people.'

Drby Therefore said I, Look away from me; let me weep bitterly: labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

RV Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly; labour not to comfort me, for the spoiling of the daughter of my people.

Wbstr Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labor not to comfort me, because of the devastation of the daughter of my people.

KJB-1769 Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.[fn]

22.4 weep…: Heb. be bitter in weeping

KJB-1611 [fn][fn]Therefore sayd I; Looke away from me, I will weepe bitterly, labour not to comfort me; because of the spoiling of the daughter of my people.
(Therefore said I; Looke away from me, I will weep bitterly, labour not to comfort me; because of the spoiling of the daughter of my people.)

22:4 Ier.4.19. and 9.1.

22:4 Heb. I will be bitter in weeping.

Bshps Therfore sayde I, Let me alone, and I wyll make lamentation: Ye shall not be able to comfort me because of the destruction of the daughter of my people.
(Therefore said I, Let me alone, and I will make lamentation: Ye/You_all shall not be able to comfort me because of the destruction of the daughter of my people.)

Gnva Therefore said I, Turne away from me: I wil weepe bitterly: labour not to comfort mee for the destruction of the daughter of my people.
(Therefore said I, Turn away from me: I will weep bitterly: labour not to comfort me for the destruction of the daughter of my people. )

Cvdl When I perceaued yt, I sayde: awaye fro me, yt I maye wepe bytterly. Take no laboure for to coforte me, as touchinge the destruction of my people.
(When I perceived yt, I said: away from me, it I may weep bytterly. Take no laboure for to coforte me, as touchinge the destruction of my people.)

Wycl Therfor Y seide, Go ye awei fro me, Y schal wepe bittirli; nyle ye be bisie to coumforte me on the distriyng of the douyter of my puple.
(Therefore I said, Go ye/you_all away from me, I shall weep bittirli; nyle ye/you_all be bisie to coumforte me on the distriyng of the daughter of my puple.)

Luth Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; mühet euch nicht, mich zu trösten über der Verstörung der Tochter meines Volks!
(Therefore said ich: Hebt you from mir, laßt me bitterlich weinen; mühet you not, me to trösten above the/of_the Verstörung the/of_the Tochter my peoples!)

ClVg Propterea dixi: Recedite a me: amare flebo; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei;
(That's_why dixi: Recedite from me: amare flebo; nolite incumbere as consolemini me over vastitate daughters of_the_people mei; )

Parallel ISA 22:4