NUM 24:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου· εἶπα, τιμήσω σε, καὶ νῦν ἐστέρησέ σε Κύριος τῆς δόξης.
(Nun oun feuge eis ton topon sou; eipa, timaʸsō se, kai nun esteraʸse se Kurios taʸs doxaʸs. )

BrTr Now therefore flee to thy place: I said, I will honour thee, but now the Lord has deprived thee of glory.

ULT And now, flee for yourself to your place. I said I would honor you greatly, and behold, Yahweh has held you back from honor.”

UST So now, get out of here! Go back home! I said that I would pay you a lot of money if you cursed them, but Yahweh has prevented you from getting any pay!”

BSB Therefore, flee at once to your home! I said I would richly reward you, but instead the LORD has denied your reward.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honour; but, behold, the LORD has kept you back from honour.”

WMBB (Same as above)

NET So now, go back where you came from! I said that I would greatly honor you; but now the Lord has stood in the way of your honor.”

LSV and now, flee for yourself to your place; I have said, I greatly honor you, and behold, YHWH has kept you back from honor.”

FBV Leave right now! Go home! I promised to pay you well, but the Lord has made sure you wouldn't receive any payment.”

T4T So now, get out of here! Go back home! I said that I would pay you a lot of money if you cursed them, but Yahweh has prevented you from getting any pay!”

LEB Flee[fn] to your place now. I said I would richly honor you, but look, Yahweh has withheld honor from you.”

24:11 Literally “Flee for yourself”

BBE Go back quickly to the place you came from: it was my purpose to give you a place of honour, but now the Lord has kept you back from honour.

Moff No Moff NUM book available

JPS Therefore now flee thou to thy place; I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.'

ASV Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.

DRA Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee.

YLT and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.'

Drby And now flee thou to thy place; I said I would very highly honour thee, and behold, Jehovah has kept thee back from honour.

RV Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.

Wbstr Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee to great honor; but lo, the LORD hath kept thee back from honor.

KJB-1769 Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
(Therefore now flee thou/you to thy/your place: I thought to promote thee/you unto great honour; but, lo, the LORD hath/has kept thee/you back from honour. )

KJB-1611 Therefore now, flee thou to thy place: I thought to promote thee vnto great honour, but loe, the LORD hath kept thee backe from honour.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therfore nowe get thee quickly vnto thy place: I thought that I would promote thee vnto honour, but lo the Lord hath kept thee backe from worship.
(Therefore now get thee/you quickly unto thy/your place: I thought that I would promote thee/you unto honour, but lo the Lord hath/has kept thee/you back from worship.)

Gnva Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lord hath kept thee backe from honour.
(Therefore now flee unto thy/your place: I thought surely to promote thee/you unto honour, but lo, the Lord hath/has kept thee/you back from honour. )

Cvdl & now get the hece to yi place. I thoughte yt I wolde promote the vnto honoure, but the LORDE hath kepte the backe from that worshipe.
(& now get the hece to yi place. I thought it I would promote the unto honour, but the LORD hath/has kept the back from that worshipe.)

Wycl Turne ayen to thi place; forsothe Y demede to onoure thee greetli, but the Lord priuyde thee fro onour disposid.
(Turn again to thy/your place; forsothe I demede to honour thee/you greatly, but the Lord priuyde thee/you from honour disposid.)

Luth Und nun heb dich an deinen Ort. Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HErr hat dir die Ehre verwehret.
(And now heb you/yourself at deinen place. I thought, I wanted you/yourself ehren; but the/of_the LORD has you/to_you the Ehre verwehret.)

ClVg revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.[fn]
(revertere to place tuum. Decreveram indeed magnifice honorare you(sg), but Master privavit you(sg) honore disposito. )

24.11 Dominus privavit te honore disposito. Ostendit Dominus quia etiam Balac intellexit non jam dæmonum ministerio decipi Balaam, sed Dei virtute ad meliora transferri.

24.11 Master privavit you(sg) honore disposito. Ostendit Master because also Balac intellexit not/no yam dæmonum ministerio decipi Balaam, but of_God virtute to meliora transferri.

Parallel NUM 24:11