ISA 59:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτὼν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
(Hoi de podes autōn epi ponaʸrian treⱪousi, taⱪinoi ekⱪeai haima, kai hoi dialogismoi autōn, dialogismoi apo fonōn; suntrimma kai talaipōria en tais hodois autōn, )

BrTr And their feet run to wickedness, swift to shed blood; their thoughts also are thoughts [fn]of murder; destruction and misery are in their ways;

59:7 Gr. from murders, but Alex. reads ὐφρόνων.

ULT Their feet run to evil,
⇔ and they hasten to spill innocent blood.
⇔ Their thoughts are thoughts of sin;
⇔ violence and destruction are their roads.

UST You are very quick to go and do evil deeds,
⇔ and you hurry to murder people who are innocent.
⇔ You are continually thinking about sinning.
⇔ Wherever you go, you destroy things and cause people to suffer.

BSB ⇔ Their feet run to evil;
⇔ they are swift to shed innocent blood.
⇔ Their thoughts are sinful thoughts;
⇔ ruin and destruction [fn] lie in their wake.

OEB ⇔ Their feet run to evil,
⇔ they haste to shed innocent blood;
⇔ their thoughts are thoughts of mischief,
⇔ their paths are wreck and ruin.

WEBBE Their feet run to evil,
⇔ and they hurry to shed innocent blood.
⇔ Their thoughts are thoughts of iniquity.
⇔ Desolation and destruction are in their paths.

WMBB (Same as above)

NET They are eager to do evil,
⇔ quick to shed innocent blood.
⇔ Their thoughts are sinful;
⇔ they crush and destroy.

LSV Their feet run to evil,
And they hurry to shed innocent blood,
Their thoughts [are] thoughts of iniquity,
Spoiling and destruction [are] in their highways.

FBV They run to do evil; they're quick to murder innocent people. Their minds are full of sinful thoughts; they only cause havoc and destruction.

T4T You [SYN] are very quick to go and do evil things,
⇔ and you hurry to murder people [MTY] who are innocent.
⇔ You are continually thinking about sinning.
⇔ Wherever you go, you destroy things and cause people to suffer.

LEB • and they hasten to shed innocent blood. • Their thoughts are thoughts of iniquity; • devastation and destruction are in their highways.

BBE Their feet go quickly to evil, and they take delight in the death of the upright; their thoughts are thoughts of sin; wasting and destruction are in their ways.

Moff No Moff ISA book available

JPS Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity, desolation and destruction are in their paths.

ASV Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

DRA Their feet run to evil, and make haste to shed innocent blood: their thoughts are unprofitable thoughts: wasting and destruction are in their ways.

YLT Their feet to evil do run, And they haste to shed innocent blood, Their thoughts [are] thoughts of iniquity, Spoiling and destruction [are] in their highways.

Drby Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood; their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths;

RV Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation ard destruction are in their paths.

Wbstr Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

KJB-1769 Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.[fn]

59.7 destruction: Heb. breaking

KJB-1611 [fn][fn]Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity, wasting & destruction are in their paths.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

59:7 Prou.1.15 rom.3.15.

59:7 Heb. breaking.

Bshps Their feete runne to euyll, and they make haste to shed innocent blood: their counsels are wicked counsels, harme and destruction are in their wayes.
(Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their counsels are wicked counsels, harm and destruction are in their ways.)

Gnva Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are wicked thoughts: desolation and destruction is in their paths.
(Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are wicked thoughts: desolation and destruction is in their paths. )

Cvdl Their fete runne to euell, & they make haist to shed innocet bloude. Their coucels are wicked coucels, harme & destruccio are in their wayes.
(Their feet run to evil, and they make haste to shed innocet blood. Their coucels are wicked coucels, harm and destruccio are in their ways.)

Wycl The feet of hem rennen to yuel, and haasten to schede out innocent blood; the thouytis of hem ben vnprofitable thouytis; distriyng and defouling ben in the weies of hem.
(The feet of them rennen to evil, and haasten to schede out innocent blood; the thoughts of them been unprofitable thouytis; distriyng and defouling been in the ways of them.)

Luth Ihre Füße laufen zum Bösen und sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Mühe, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden;
(Ihre feet laufen for_the Bösen and are schnell, unschuldig blood to vergießen; their/her Gedanken are Mühe, you/their/her path is eitel Verderben and Schaden;)

ClVg Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem; cogitationes eorum cogitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum.
(Pedes their to evil currunt, and festinant as effundant sanguinem innocentem; cogitationes their cogitationes inutiles: vastitas and contritio in viis their. )

Parallel ISA 59:7