2CH 30:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For in your turning back to Yahweh, your brothers and your sons will have mercies before their captors and return this land. For gracious and compassionate is Yahweh your God, and he will not turn away his face from you all, if you return to him.”

UST If you return to Yahweh, the people who have captured our brothers and sisters and our children will act kindly toward them, and allow them to return to this land. Do not forget that Yahweh our God is kind and merciful. If you return to him, he will no longer reject you.”

BSB For if you return to the LORD, your brothers and sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful; He will not turn His face away from you if you return to Him.”

OEB No OEB 2CH book available

WEB For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children will find compassion with those who led them captive, and will come again into this land, because Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you if you return to him.”

WMB For if you turn again to the LORD, your brothers and your children will find compassion with those who led them captive, and will come again into this land, because the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you if you return to him.”

NET For if you return to the Lord, your brothers and sons will be shown mercy by their captors and return to this land. The Lord your God is merciful and compassionate; he will not reject you if you return to him.”

LSV for in your turning back to YHWH, your brothers and your sons have mercies before their captors, even to return to this land, for your God YHWH [is] gracious and merciful, and He does not turn aside the face from you if you turn back to Him.”

FBV If you come back to the Lord, your relatives and children will receive mercy from their captors and will return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful. He will not reject you if you come back to him.”

T4T If you return to Yahweh, the people who have captured our brothers and sisters and our children will be kind to them, and allow them to return to this land. Do not forget that Yahweh our God is kind and merciful. If you return to him, he will no longer reject you.”

LEB For when you return to Yahweh, your brothers and your children will find compassion before their captors and return to this land, for Yahweh your God is gracious and compassionate, and he will not turn away his face from you if you return to him.”

BBE For if you come back to the Lord, those who took away your brothers and your children will have pity on them, and let them come back to this land: for the Lord your God is full of grace and mercy, and his face will not be turned away from you if you come back to him.

MOF No MOF 2CH book available

JPS For if ye turn back unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come back into this land; for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away His face from you, if ye return unto Him.'

ASV For if ye turn again unto Jehovah, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for Jehovah your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

DRA For if you turn again to the Lord: your brethren, and children shall find mercy before their masters, that have led them away captive, and they shall return into this land: for the Lord your God is merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.

YLT for in your turning back unto Jehovah, your brethren and your sons have mercies before their captors, even to return to this land, for gracious and merciful [is] Jehovah your God, and He doth not turn aside the face from you, if ye turn back unto Him.'

DBY For if ye return to Jehovah, your brethren and your children shall find compassion with those that have carried them captive, so that they shall come again unto this land; for Jehovah your [fn]God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return to him.

30.9 Elohim

RV For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that led them captive, and shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

WBS For if ye turn again to the LORD, your brethren and your children will find compassion before them that lead them captive, so that they will return into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return to him.

KJB For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
(For if ye/you_all turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye/you_all return unto him. )

BB For if ye turne againe vnto the Lorde, then shall your brethren and your children finde compassion in the presence of them that toke them captiue, and they shall come againe vnto this lande: For the Lorde your God is gratious and mercifull, and wyll not turne away his face from you, if ye conuert vnto him.
(For if ye/you_all turn again unto the Lord, then shall your brethren and your children find compassion in the presence of them that took them captiue, and they shall come again unto this lande: For the Lord your God is gratious and mercifull, and will not turn away his face from you, if ye/you_all conuert unto him.)

GNV For if ye returne vnto the Lord, your brethren and your children shall finde mercy before them that led them captiues, and they shall returne vnto this lande: for the Lord your God is gracious and mercifull, and will not turne away his face from you, if ye conuert vnto him.
(For if ye/you_all return unto the Lord, your brethren and your children shall find mercy before them that led them captives, and they shall return unto this lande: for the Lord your God is gracious and mercifull, and will not turn away his face from you, if ye/you_all conuert unto him. )

CB For yf ye turne vnto the LORDE, then shal youre brethren and children haue mercy in the sighte of them which holde them in captiuyte, that they maye come agayne in to this londe: for the LORDE youre God is gracious and mercifull, and shal not turne awaye his face from you, yf ye conuerte vnto him.
(For if ye/you_all turn unto the LORD, then shall your(pl) brethren and children have mercy in the sight of them which hold them in captiuyte, that they may come again in to this londe: for the LORD your(pl) God is gracious and mercifull, and shall not turn away his face from you, if ye/you_all conuerte unto him.)

WYC For if ye turnen ayen to the Lord, youre britheren and youre sones schulen haue mercy, bifor her lordis that ledden hem prisoneris; and thei schulen turne ayen in to this lond. For `oure Lord God is pitouse, `ethir benygne, and merciful; and he schal not turne awey his face fro you, if ye turne ayen to hym.
(For if ye/you_all turnen ayen to the Lord, your(pl) brethren/brothers and your(pl) sons should have mercy, before her lords that ledden them prisoneris; and they should turn ayen in to this land. For `oure Lord God is pitouse, `ethir benygne, and merciful; and he shall not turn awey his face from you, if ye/you_all turn ayen to him.)

LUT Denn so ihr euch bekehret zu dem HErrn, so werden eure Brüder und Kinder Barmherzigkeit haben vor denen, die sie gefangen halten, daß sie wieder in dies Land kommen. Denn der HErr, euer GOtt, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch wenden, so ihr euch zu ihm bekehret.
(Because so her you bekehret to to_him HErrn, so become your brothers and children compassion have before/in_front_of denen, the they/she/them gefangen halten, that they/she/them again in dies Land kommen. Because the HErr, euer God, is gnädig and barmherzig and becomes his Angesicht not from you wenden, so her you to him bekehret.)

CLV Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc: pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.
(When/But_if because vos reversi has_beenis to Dominum, fratres vestri and children habebunt misericordiam coram dominis to_his_own, who those duxerunt captivos, and revertentur in the_earth/land hanc: pius because and clemens it_is Master God vester, and not/no avertet faciem his_own a vobis, when/but_if reversi has_beenis to him. )

BRN For when ye turn to the Lord, your brethren and your children shall be pitied before all that have carried them captives, and he will restore you to this land: for the Lord our God is merciful and pitiful, and will not turn away his face from you, if we return to him.

BrLXX Ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς Κύριον, οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτοὺς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφʼ ὑμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.
(Hoti en tōi epistrefein humas pros Kurion, hoi adelfoi humōn kai ta tekna humōn esontai en oiktirmois enanti pantōn tōn aiⱪmalōtisantōn autous, kai apostrepsei eis taʸn gaʸn tautaʸn; hoti eleaʸmōn kai oiktirmōn Kurios ho Theos haʸmōn, kai ouk apostrepsei to prosōpon autou afʼ humōn, ean epistrepsōmen pros auton. )

TTN Tyndale Theme Notes:

The Spirit of the Law

In seeking to celebrate the Passover, Hezekiah faced a dilemma. The Passover, a celebration of Israel’s redemption from Egypt, was the first festival of Israel’s liturgical year (Exod 12:1-2). Hezekiah had worked to restore Israel’s worship of the Lord. But the time between the beginning of his renewal and the first month of the year did not allow the priests sufficient time to be prepared and to gather the people (2 Chr 30:2-3). As a result, he could not celebrate the Passover at the scheduled time.

Hezekiah proceeded with the Passover, holding it a month late (30:15). He deemed having the celebration to be more important than holding it at the prescribed time. By deferring the date with the express purpose of allowing time for the people to gather at the Temple in Jerusalem, Hezekiah achieved harmony between Judah and the people from the northern kingdom and unified the celebration.

The precise regulations were less important than ensuring that the Passover was observed and that all could participate. Also, when the festival began, many of the people were not properly purified, so they were unable to slaughter their own sacrifices as the law required. Again, Hezekiah determined that it was more important for people to participate in the Passover than to meet the precise regulations. Hezekiah prayed for the pilgrims who had no opportunity to be properly prepared; they were not allowed to make the sacrifice in a state of impurity, but they were allowed to participate in the Passover. The right heart attitude and seeking the Lord in prayer brought God’s gracious acceptance (30:18-20; cp. 1 Cor 11:27-34).

Jesus was often criticized by the religious leaders of his day for failing to observe certain aspects of the law, especially regarding Sabbath observance and purity. Jesus’ teaching and actions conveyed that it was more important to demonstrate love toward others than to follow every minute detail of the law. He also spoke harshly of the religious leaders’ own tendency to prioritize the particularities of law observance over the principles that undergird the law. While strict law observance was foundational to Jewish identity, the spirit of the law allowed for a measure of adaptability in certain circumstances.

Passages for Further Study

Exod 12:1-30; 2 Kgs 5:17-19; 2 Chr 30:1-27; Matt 15:21-28; John 8:1-11; Rom 3:23-28; 1 Cor 11:27-34; Heb 9:13-15; Jas 5:16

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) if you turn back to Yahweh

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on/at/with,return,you_all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH brothers,your_all's and,children,your_all's to,compassion to=(the)_face_of/in_front_of/before captors,their and,to,return to_the,land the,this that/for/because/then/when gracious and,compassionate YHWH God,your_all's and=not turn_away face from,you_all if return to=him/it )

Here “turn back to Yahweh” represents submitting to him again. Alternate translation: “if you submit again to Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) your brothers and children will find compassion before those who led them away as prisoners

Here “find compassion” is a metaphor for experiencing compassion. Finding it “before those who led them” means those who led them away will show them compassion. Alternate translation: “your brothers and children will experience compassion from those who led them away as prisoners” or “those who led your brothers and children away as prisoners will be kind to them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will not turn his face away from you

Here “turn his face away from you” represents rejecting them and refusing to protect them. Alternate translation: “will not reject you”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) if you return to him

Here “return to him” represents submitting to God again. Alternate translation: “if you submit again to him”

Parallel 2CH 30:9