OET LEV chapter 23

Readers’ Version

Literal Version

23:1 The me feast of descendants of Israel

23 ◙ 2 ◙

23:3 The Day of Resting

3 [ref]◙

4 ◙ 5 [ref]◙ 6 [ref]◙ 7 ◙ 8 ◙

3 Six days it _will _be _done work and_in/on/at/with_day the_seventh a _sabbath of _sabbath _observance a _convocation of _holiness any work not you _all _will _do [will _be]_a _sabbath it to/for_YHWH in/on/at/with_all live_your _all’s.
4 these [are]_the _appointed _feasts of _Yahweh convocations of _holiness which you _all _will _proclaim DOM_them in/on/at/with_appointed _times_their.
5 In/on/at/with_month the_first in/on/at/with_four teen of _the_month between the_twilight a _passover to/for_YHWH.
6 And_in/on/at/with_five teen day of _the_month the_this the _festival the_unleavened _bread to/for_YHWH seven days unleavened _bread(s) you _all _will _eat.
7 In _the_day the_first a _convocation of _holiness it _will _be to/for_you _all any work of _servitude not you _all _will _do.
8 And_present a _fire _offering to/for_YHWH seven days in _the_day the_seventh a _convocation of _holiness any work of _servitude not you _all _will _do.

23:9 The pegsahakeen of first eg-uma

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

9 and_he/it _spoke Yahweh to Mosheh to_saying.
10 Speak to the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_say to_them DOM you _all _will _go into the_earth/land which I [am]_about _to _give to/for_you _all and_reap DOM harvest_its and_bring DOM (the)_sheaf of _(the)_first _[fruit] harvest_your _all’s to the_priest/officer.
11 And_wave DOM the_sheaf to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh so _that_accepted_you _all on_day _after the_sabbath wave_it the_priest/officer.
12 And_offer in/on_day wave_you _all DOM the_sheaf a _male _lamb unblemished a _son year _of_him as_burnt _offering to/for_YHWH.
13 And_grain _offering_its [will _be]_two tenths fine _flour mixed in/on/at/with_oil a _fire _offering to/for_YHWH an _odor of _soothing and_drink _offering_its[fn] [will _be]_wine (the)_fourth the_hin.
14 And_bread and_roasted _grain and_new _grain not you _all _will _eat until the _substance the_day the_this until brought_you _all DOM the _present god_your _all’s a _statute of _perpetuity throughout_generations_your _all’s in/on/at/with_all live_your _all’s.

23:15 The pegsahakeen of pegsawit

(Num. 28:26-31)

15 [ref]◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

22 [ref]◙

15 and_count to/for_you _all from_day _after the_sabbath from_day brought_you _all DOM the _sheaf the_wave _offering seven sabbaths complete they _will _be.
16 Until to_day _after the_sabbath the_seventh you _all _will _count fifty day[s] and_present a _grain _offering new to/for_YHWH.
17 From_settlements_your _all’s you _all _will _bring bread of _a _wave-offering two two tenths fine _flour they _will _be leaven they _will _be _baked first-fruits to/for_YHWH.
18 And_present with the_bread seven male _lambs unblemished sons of _a _year and_bull a _young _one of _[the]_herd one and_rams two they _will _be a _burnt _offering to/for_YHWH and_grain _offering_their and_drink _offerings_their a _fire _offering of _an _odor of _soothing to/for_YHWH.
19 And_offer a _male _goat of _goats one for_sin _offering and_two male _lambs sons of _a _year as_sacrifice of _peace _offering(s).
20 And_wave the_priest/officer DOM_them with the _bread the_firstfruits a _wave-offering to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh with two male _lambs a _holy _thing they _will _be to/for_YHWH for _the_priest.
21 And_make _a _proclamation in/on/at/with_same the_day the_this a _convocation of _holiness it _will _be to/for_you _all any work of _servitude not you _all _will _do a _statute of _perpetuity in_all live_your _all’s throughout_generations_your _all’s.
22 And_in/on/at/with_reap_you _all DOM the _harvest land_your _all’s not you _will _finish the _side field_your in/on/at/with_reap_you and_gleanings harvest_your not you _will _gather for _the_poor and_for _the_alien you _will _leave DOM_them I [am]_Yahweh god_your _all’s.

23:23 The pegsahakeen of new year(s)

(Num. 29:1-6)

23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

23:26 The Day of Forgiving of Sale

(Num. 29:7-11)

26 [ref]◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙

26 and_he/it _spoke Yahweh to Mosheh to_saying.
27 Surely in/on/at/with_tenth of _the_month the_seventh the_this [is]_the _day the_atonement it a _convocation of _holiness it _will _be to/for_you _all and_deny DOM souls_your _all’s and_present a _fire _offering to/for_YHWH.
28 And_all work not you _all _will _do in/on/at/with_very the_day the_this DOM [is]_a _day of _atonement(s) it to_make _atonement for_you _all to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh god_your _all’s.
29 DOM any the_living _creatures who not it _will _humble _[itself] in/on/at/with_very the_day the_this and_cut _off from_people_his.
30 And_all the_living _creatures who it _will _do any work in/on/at/with_same the_day the_this and_destroy DOM the_living _creatures the_that from_among people_his.
31 Any work not you _all _will _do a _statute of _perpetuity throughout_generations_your _all’s in/on/at/with_all live_your _all’s.
32 [is]_a _sabbath of _sabbath _observance it to/for_you _all and_deny DOM souls_your _all’s in/on/at/with_ninth of _the_month in/on/at/with_evening from_evening until evening you _all _will _cease sabbath_your _all’s.

23:33 The pegsahakeen there to me leeb

(Num. 29:12-40)

33 [ref]◙ 34 ◙ 35 ◙ 36 ◙

37 ◙ 38 ◙

39 ◙ 40 ◙ 41 ◙ 42 ◙ 43 ◙

44 ◙

23:3: Exo 20:8-10; 23:12; 31:15; 34:21; 35:2; Deu 5:12-14.

23:5: Exo 12:1-13; Deu 16:1-2.

23:6-8: Exo 12:14-20; 23:15; 34:18; Deu 16:3-8.

23:15-21: Exo 23:16; 34:22; Deu 16:9-12.

23:22: Lev 19:9-10; Deu 24:19-22.

23:26-32: Lev 16:29-34.

23:33-36: Deu 16:13-15.

33 and_he/it _spoke Yahweh to Mosheh to_saying.
34 Speak to the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) to_say in/on/at/with_five teen day of _the_month the_seventh the_this the _festival the_booths seven days to_LORD.
35 In _the_day the_first a _convocation of _holiness any work of _servitude not you _all _will _do.
36 Seven days you _all _will _present a _fire _offering to/for_YHWH in _the_day the_eighth a _convocation of _holiness it _will _be to/for_you _all and_present a _fire _offering to/for_YHWH [is]_an _assembly it any work of _servitude not you _all _will _do.
37 These [are]_the _appointed _feasts of _Yahweh which you _all _will _proclaim DOM_them convocations of _holiness for_presenting a _fire _offering to/for_YHWH a _burnt _offering and_grain _offerings a _sacrifice and_drink _offerings a _matter of _a _day in_its_day.
38 In_to/for_addition _to the _sabbaths of _Yahweh and_from_to/for_and _in _addition _to gifts_your _all’s and_from_to/for_and _in _addition _to all votive_your _all’s and_from_to/for_and _in _addition _to all freewill _offerings_your _all’s which you _all _will _give to/for_YHWH.
39 Surely in/on/at/with_five teen day of _the_month the_seventh in/on/at/with_gathered_you _all DOM the _produce the_earth/land you _all _will _celebrate _a _festival DOM the _festival of _Yahweh seven days in _the_day the_first a _sabbath _observance and_in/on/at/with_day the_eighth a _sabbath _observance.
40 And_take to/for_you _all in _the_day the_first fruit of _tree[s] of _splendor branches of _palm _trees and_boughs of _tree[s] leafy and_willows of _a _wadi and_rejoice to_(the)_face _of/in _front _of/before Yahweh god_your _all’s seven days.
41 And_celebrate DOM_him/it a _festival to/for_YHWH seven days in/on/at/with_year a _statute of _perpetuity throughout_generations_your _all’s in/on/at/with_month the_seventh you _all _will _celebrate _as _a _festival DOM_him/it.
42 In/on/at/with_booths you _all _will _dwell seven days every the_native-born in/on/at/with_Yisərā^ʼēl/(Israel) they _will _dwell in/on/at/with_booths.
43 So _that they _may _know generations_your _all’s DOM_that in/on/at/with_booths I _caused _to _dwell DOM the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_brought _out_I DOM_them of_land of _Miʦərayim/(Egypt) I [am]_Yahweh god_your _all’s.
44 And_he/it _spoke Mosheh DOM the _appointed _feasts of _Yahweh to the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel).

23:13 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Open English Translation LEV Chapter 23

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version