Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Version details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET 1 MAC Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET MA1 2 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70

OET by section 1 MAC 2:49

⌂ ← 1 MAC 2:49–2:70 → ‴ ║ ═ ©

Matityah’s final advice to his sons

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

2:49 Matityah’s final advice to his sons

49 The days of Matityah drew near that he should die, and he said to his sons, “Now pride and scorn have gained strength. It’s a season of overthrow and indignant anger. 50 Now, my children, be zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers. 51 Call to remembrance the actions of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an eternal name. 52 Wasn’t Avraham found faithful in temptation,[ref] and it was reckoned to him for righteousness?[ref] 53 Yosef (Joseph) in the time of his distress kept the commandment,[ref] and became lord of Mitsrayim (Egypt).[ref] 54 Pinhas our father, because he was extremely zealous, obtained the covenant of an eternal priesthood.[ref] 55 Yeshua (Jesus) became a judge in Yisrael (Israel)[ref] for fulfilling the word. 56 Kalev (Caleb) obtained a heritage in the land for testifying in the congregation.[ref] 57 David inherited the throne of a kingdom forever and ever[ref] for being merciful. 58 Eliyah (Elijah) was taken up into heaven[ref] because he was extremely zealous for the law. 59 Hananyah, Azaryah, and Mishael[ref] believed, and were saved out of the flame.[ref] 60 Daniyel was delivered from the mouth of lions for his innocence.[ref]

61 “Thus consider throughout the generations that no one who put their trust in him will lack for strength. 62 Don’t be afraid of the words of a sinful man; for his glory will be dung and worms. 63 Today he’ll be lifted up, and tomorrow he’ll in no way be found, because he’s returned to dust, and his thought has perished. 64 You, my children, be strong, and show yourselves men on behalf of the law; for in it you’ll obtain glory. 65 Listen, Shim’on (Simon) your brother, whom I know to be a man of counsel. Always listen to him. He’ll be a father to you. 66 Yehudah (Judas) Makabi (Maccabaeus) has been strong and mighty from his youth. He’ll be your captain and will fight[fn] the battle of the people. 67 Rally around all the doers of the law, and avenge the wrong done to your people. 68 Repay the Gentiles, and obey the commandments of the law.”

69 He blessed them, and was gathered to his ancestors. 70 He died in[fn] the one hundred and forty sixth year, and his sons buried him in the tombs of his ancestors at Modi’in. All Yisrael (Israel) made great lamentation for him.


2:66 Some ancient authorities read you shall fight.

2:70 circa B.C. 167.


OET logo mark

49 and to_come_near the/this/who/which day of_the Mattathiou to_die, and to_say the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, now ⟦ἐστηρίχθη⟧ pride and rebuke and time/right_time ⟦καταστροφῆς⟧ and wrath wrath.
50 and now, child, ⟦ζηλώσατε⟧ the/this/who law, and to_give the/this/who soul you above/for covenant father I/we.
51 to_remember the/this/who father I/we the/this/who work which to_do/make in/on/among the/this/who generation he/she/it/self, and to_receive glory great and name eternal.
52 Habraʼam not in/on/among temptation/testing to_find/meet faithful, and to_count he/she/it/self toward righteousness?
53 Yōsaʸf in/on/among time/right_time ⟦στενοχωρίας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there to_keep/guard commandment, and to_be lord Aiguptou.
54 Finees the/this/who father I/we in/on/among the/this/who ⟦ζηλῶσαι⟧ zeal, to_take covenant priesthood ⟦αἰωνίας⟧.
55 Yaʸsous in/on/among the/this/who to_fulfill word, to_be judge in/on/among Israaʸl.
56 Ⱪaleb in/on/among the/this/who ⟦ἐπιμαρτύρασθαι⟧ in/on/among the/this/who assembly, to_take earth inheritance.
57 Dawid in/on/among the/this/who to_have_mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἐκληρονόμησε⟧ throne kingdom toward an_age an_age.
58 Haʸlias in/on/among the/this/who ⟦ζηλῶσαι⟧ zeal law, to_take_up until toward the/this/who heaven.
59 Ananias, Azarias, Misaaʸl, to_trust_(in) ⟦ἐσώθησαν⟧ out_from ⟦φλογός⟧.
60 Daniaʸl in/on/among the/this/who openness he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐῤῥύσθη⟧ out_from mouth lion.
61 and thus(-ly) ⟦ἐννοήθητε⟧ according_to generation and generation, that/since all the/this/who ⟦ἐλπίζοντες⟧ upon/to/against he/she/it/self no ⟦ἀσθενήσουσι⟧.
62 and away_from word man ⟦ἁμαρτωλοῦ⟧ not to_fear, that/since the/this/who glory he/she/it/self/my/your/him-self/there toward manure and toward ⟦σκώληκας⟧.
63 today ⟦ἐπαρθήσεται⟧, and tomorrow no not to_find/meet, that/since to_turn toward the/this/who dust he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who reasoning he/she/it/self/my/your/him-self/there to_destroy.
64 and you, child, be_strong and to_act_like_a_man in/on/among the/this/who law, that/since in/on/among he/she/it/self ⟦δοξασθήσεσθε⟧.
65 and look!
Sumeōn the/this/who brother you, to_perceive that/since man plan to_be, he/she/it/self/my/your/him-self/there to_hear all the/this/who day, he/she/it/self you to_be toward father.

66 and Youdas Makkabaios strong power out_from youth he/she/it/self/my/your/him-self/there, this/he/she/it you to_be ruler army, and ⟦πολεμήσει⟧ war a_people.
67 and you ⟦προσάξατε⟧ to/with you all the/this/who ⟦ποιητὰς⟧ of_the law, and ⟦ἐκδικήσατε⟧ vengeance of_the a_people you.
68 ⟦Ἀνταπόδοτε⟧ repayment the/this/who Gentile_nation, and to_watch_out toward the/this/who ⟦προστάγματα⟧ of_the law.
69 and to_praise/bless he/she/it/self; and to_add_(to) to/with the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there.
70 and to_die in/on/among the/this/who sixth and ⟦τεσσαρακοστῷ⟧ and ⟦ἑκατοστῷ⟧ year; and to_bury he/she/it/self the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among grave father he/she/it/self in/on/among Mōdein, and ⟦ἐκόψαντο⟧ he/she/it/self all Israaʸl lamentation great.

OET logo mark

⌂ ← 1 MAC 2:49–2:70 → ‴ ║ ═ ©

OET 1 MAC Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16