1 Maccabees 2:49 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι τοῦ Ματταθίου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, νῦν ἐστηρίχθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ.
(Kai aʸngisan hai haʸmerai tou Mattathiou apothanein, kai eipe tois huiois autou, nun estaʸriⱪthaʸ huperaʸfania kai elegmos kai kairos katastrofaʸs kai orgaʸ thumou.)

BrTr Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now have pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:

WEBBE The days of Mattathias drew near that he should die, and he said to his sons, “Now pride and scorn have gained strength. It is a season of overthrow and indignant wrath.

DRA Now the days drew near that Mathathias should die, and he said to his sons: Now hath pride and chastisement gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:

RV And the days of Mattathias drew near that he should die, and he said unto his sons,
¶ Now have pride and rebuke gotten strength, and a season of overthrow, and wrath of indignation.

KJB-1769 Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now hath pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:
(Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now hath/has pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:)

KJB-1611 Now when the time drew neere, that Mattathias should die, he said vnto his sonnes, Now hath pride & rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And daies of Matatias of diynge neiyiden, and he seide to hise sones, Now pride is coumfortid, and chastisyng, and tyme of distruccioun, and the wraththe of indignacioun.
(And days of Matatias of dying neared, and he said to his sons, Now pride is comforted, and chastising, and time of destruction, and the wrath of indignation.)

Parallel 1 MAC 2:49

Parallel 1 MAC 2:49