Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 1 MAC C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET-LV MA1 2 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70

OET-LV 1 MAC Chapter 2

OET ◄ 1 MAC 2 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

2 in/on/among the/this/who day that to_arise Mattathias Yōannou of_the Sumeōn, priest the/this/who son Yōarib away_from Hierousalaʸm, and to_seat in/on/among Mōdein.

2 and he/she/it/self son five, Yōannan the/this/who to_call_(on)/name ⟦Καδδὶς⟧,

3 Simōn the/this/who to_call Thassi,

4 Youdas the/this/who to_call_(on)/name Makkabaios,

5 Eleazar the/this/who to_call_(on)/name Auaran, Yōnathan the/this/who to_call_(on)/name Apfous.

6 and to_perceive the/this/who blasphemy the/this/who to_be in/on/among Youda and in/on/among Hierousalaʸm,

7 and to_say, alas!
, why?
this/he/she/it ⟦ἐγεννήθην⟧ to_perceive the/this/who ruin of_the a_people I/we, and the/this/who ruin the/this/who city the/this/who holy, and to_seat there in/on/among the/this/who to_give he/she/it/self/my/your/him-self in/on/among hand enemy, and the/this/who sanctification in/on/among hand another’s?

8 to_be the/this/who temple he/she/it/self which/how man ⟦ἄδοξος⟧,

9 the/this/who vessel the/this/who glory he/she/it/self ⟦αἰχμάλωτα⟧ ⟦ἀπήχθη⟧, to_kill the/this/who ⟦νήπια⟧ he/she/it/self in/on/among the/this/who wide, the/this/who young_man he/she/it/self in/on/among sword enemy.

10 what?
Gentile_nation no ⟦ἐκληρονόμησε⟧ kingdom he/she/it/self, and no to_grasp/seize the/this/who ⟦σκύλων⟧ he/she/it/self?

11 all the/this/who world he/she/it/self ⟦ἀφῃρέθη⟧, for ⟦ἐλευθήρας⟧ to_be toward ⟦δούλην⟧.

12 and look!
the/this/who holy I/we and the/this/who beauty I/we and the/this/who glory I/we to_lay_waste, and ⟦ἐβεβήλωσαν⟧ he/she/it/self the/this/who Gentile_nation.

13 why?
I/we still to_live?

14 and to_tear Mattathias and son he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who clothing he/she/it/self, and ⟦περιεβάλοντο⟧ sackcloth, and ⟦ἐπένθησαν⟧ very.

15 and to_come/go the/this/who from_with of_the king the/this/who ⟦καταναγκάζοντες⟧ the/this/who apostasy toward Mōdein the/this/who city, in_order_that/to ⟦θυσιάσωσι⟧.

16 and much away_from Israaʸl to/with he/she/it/self to_come_near/agree; and Mattathias and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there to_assemble.

17 and to_answer the/this/who from_with of_the king, and to_say the/this/who Mattathia, to_speak, ruler and honoured and great to_be in/on/among the/this/who city this/he/she/it, and ⟦ἐστηριγμένος⟧ in/on/among son and brother.

18 now therefore/then to_come_near/agree first, and to_do/make the/this/who an_order of_the king, which/how to_do/make all the/this/who Gentile_nation, and the/this/who man Youda, and the/this/who ⟦καταλειφθέντες⟧ in/on/among Hierousalaʸm; and to_be you and the/this/who house you the/this/who friendly/friend of_the king, and you and the/this/who son you ⟦δοξασθήσεσθε⟧ money, and gold, and ⟦ἀποστολαῖς⟧ much.

19 and to_answer Mattathias, and to_say voice/sound great, if all the/this/who Gentile_nation the/this/who in/on/among house the/this/who kingdom of_the king to_hear he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_leave each away_from ministry father he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ᾑρετίσαντο⟧ in/on/among the/this/who commandment he/she/it/self/my/your/him-self/there,

20 but I/we and the/this/who son I/we and the/this/who brother I/we to_travel in/on/among covenant father I/we.

21 propitious/gracious I/we ⟦καταλιπεῖν⟧ law and righteous_act.

22 the/this/who word of_the king no to_hear, of_the to_pass_by the/this/who ministry I/we, right or/than ⟦ἀριστεράν⟧.

23 and which/how to_cease to_speak the/this/who word this/he/she/it, to_come_near/agree man Jewish in/on/among eye all, ⟦θυσιᾶσαι⟧ upon/to/against of_the ⟦βωμοῦ⟧ of_the in/on/among Mōdein according_to the/this/who an_order of_the king.

24 and to_perceive Mattathias and ⟦ἐζήλωσε⟧, and ⟦ἐτρόμησαν⟧ the/this/who ⟦νεφροὶ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_carry_up wrath according_to the/this/who judgement, and to_run to_slaughter he/she/it/self upon/to/against the/this/who altar.

25 and the/this/who man of_the king the/this/who ⟦ἀναγκάζοντα⟧ to_sacrifice, to_kill in/on/among the/this/who time/right_time that, and the/this/who altar to_take_down.

26 and ⟦ἐζήλωσε⟧ the/this/who law as/just_as to_do/make Finees the/this/who Zambri son Salōm.

27 and to_yell Mattathias in/on/among the/this/who city voice/sound great, to_speak, all the/this/who ⟦ζηλῶν⟧ the/this/who law and ⟦ἱστῶν⟧ covenant, ⟦ἐξελθέτω⟧ after I/we.

28 and to_flee he/she/it/self and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there toward the/this/who mountain, and to_leave_behind just_as/how_much to_have/be in/on/among the/this/who city.

29 then to_come/go_down much to_seek righteousness and judgement, toward the/this/who deserted, to_seat there,

30 he/she/it/self and the/this/who son he/she/it/self and the/this/who/which woman he/she/it/self and the/this/who animal he/she/it/self, that/since to_multiply upon/to/against he/she/it/self the/this/who evil/harm.

31 and to_report the/this/who man of_the king and the/this/who power the/this/who/which to_be in/on/among Hierousalaʸm city Dawid, that/since to_come/go_down man, who/which ⟦διεσκέδασαν⟧ the/this/who commandment of_the king, toward the/this/who ⟦κρύφους⟧ in/on/among the/this/who deserted.

32 and to_run after he/she/it/self much; and ⟦καταλαβόντες⟧ he/she/it/self ⟦παρενέβαλον⟧ upon/to/against he/she/it/self, and ⟦συνεστήσαντο⟧ to/with he/she/it/self war in/on/among the/this/who day the/this/who Sabbath,

33 and to_say to/with he/she/it/self, until of_the now sufficient; to_go_out and to_do/make according_to the/this/who word of_the king, and to_live.

34 and to_say, no ⟦ἐξελευσόμεθα⟧, and_not to_do/make the/this/who word of_the king, of_the to_profane the/this/who day the/this/who Sabbath.

35 and ⟦ἐτάχυναν⟧ upon/to/against he/she/it/self war.

36 and no to_answer he/she/it/self, and_not stone ⟦ἐνετίναξαν⟧ he/she/it/self, and_not ⟦ἐνέφραξαν⟧ the/this/who ⟦κρύφους⟧,

37 to_speak, to_die all in/on/among the/this/who openness I/we; to_testify upon/to/against I/we the/this/who heaven and the/this/who earth, that/since ⟦ἀκρίτως⟧ ⟦ἀπόλλυτε⟧ I/we.

38 and to_arise upon/to/against he/she/it/self in/on/among the/this/who war the/this/who Sabbath, and to_die he/she/it/self and the/this/who/which woman he/she/it/self, and the/this/who child he/she/it/self, and the/this/who animal he/she/it/self, until thousand soul a_human.

39 and to_know Mattathias and the/this/who friendly/friend he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐπένθησαν⟧ upon/to/against he/she/it/self until very.

40 and to_say man the/this/who near/neighbour he/she/it/self/my/your/him-self/there, if all to_do/make which/how the/this/who brother I/we to_do/make, and not ⟦πολεμήσωμεν⟧ to/with the/this/who Gentile_nation above/for the/this/who soul I/we and the/this/who ⟦δικαιωμάτων⟧ I/we, now more_quickly I/we ⟦ἐξολοθρεύσουσιν⟧ away_from the/this/who earth.

41 and to_plan the/this/who day that, to_speak, all a_human which if to_come/go to/with I/we toward war the/this/who day the/this/who Sabbath, ⟦πολεμήσωμεν⟧ before he/she/it/self/my/your/him-self/there, and no not to_die all as/just_as to_die the/this/who brother I/we in/on/among the/this/who ⟦κρύφοις⟧.

42 then to_assemble to/with he/she/it/self synagogue Jewish, strong power away_from Israaʸl, all the/this/who ⟦ἑκουσιαζόμενος⟧ the/this/who law.

43 and all the/this/who ⟦φυγαδεύοντες⟧ away_from the/this/who evil/harm to_add_(to) he/she/it/self, and to_be he/she/it/self toward a_reliance.

44 and ⟦συνεστήσαντο⟧ power, and ⟦ἐπάταξαν⟧ sinful in/on/among wrath he/she/it/self, and man lawless in/on/among ⟦θυμῷ⟧ he/she/it/self; and the/this/who remaining to_flee toward the/this/who Gentile_nation to_save.

45 and ⟦ἐκύκλωσε⟧ Mattathias and the/this/who friendly/friend he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦καθεῖλον⟧ the/this/who ⟦βωμοὺς⟧.

46 and ⟦περιέτεμον⟧ the/this/who ⟦παιδάρια⟧ the/this/who ⟦ἀπερίτμητα⟧ just_as/how_much to_find/meet in/on/among region Israaʸl in/on/among strength.

47 and to_pursue the/this/who son the/this/who ⟦ὑπεπηφανίας⟧, and ⟦κατευωδώθη⟧ the/this/who work in/on/among hand he/she/it/self.

48 and ⟦ἀντελάβοντο⟧ of_the law out_from hand the/this/who Gentile_nation and out_from hand the/this/who king; and no to_give horn the/this/who sinful.

49 and to_come_near the/this/who/which day of_the Mattathiou to_die, and to_say the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, now ⟦ἐστηρίχθη⟧ pride and rebuke and time/right_time ⟦καταστροφῆς⟧ and wrath wrath.

50 and now, child, ⟦ζηλώσατε⟧ the/this/who law, and to_give the/this/who soul you above/for covenant father I/we.

51 to_remember the/this/who father I/we the/this/who work which to_do/make in/on/among the/this/who generation he/she/it/self, and to_receive glory great and name eternal.

52 Habraʼam not in/on/among temptation/testing to_find/meet faithful, and to_count he/she/it/self toward righteousness?

53 Yōsaʸf in/on/among time/right_time ⟦στενοχωρίας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there to_keep/guard commandment, and to_be lord Aiguptou.

54 Finees the/this/who father I/we in/on/among the/this/who ⟦ζηλῶσαι⟧ zeal, to_take covenant priesthood ⟦αἰωνίας⟧.

55 Yaʸsous in/on/among the/this/who to_fulfill word, to_be judge in/on/among Israaʸl.

56 Ⱪaleb in/on/among the/this/who ⟦ἐπιμαρτύρασθαι⟧ in/on/among the/this/who assembly, to_take earth inheritance.

57 Dawid in/on/among the/this/who to_have_mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἐκληρονόμησε⟧ throne kingdom toward an_age an_age.

58 Haʸlias in/on/among the/this/who ⟦ζηλῶσαι⟧ zeal law, to_take_up until toward the/this/who heaven.

59 Ananias, Azarias, Misaaʸl, to_trust_(in) ⟦ἐσώθησαν⟧ out_from ⟦φλογός⟧.

60 Daniaʸl in/on/among the/this/who openness he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐῤῥύσθη⟧ out_from mouth lion.

61 and thus(-ly) ⟦ἐννοήθητε⟧ according_to generation and generation, that/since all the/this/who ⟦ἐλπίζοντες⟧ upon/to/against he/she/it/self no ⟦ἀσθενήσουσι⟧.

62 and away_from word man ⟦ἁμαρτωλοῦ⟧ not to_fear, that/since the/this/who glory he/she/it/self/my/your/him-self/there toward manure and toward ⟦σκώληκας⟧.

63 today ⟦ἐπαρθήσεται⟧, and tomorrow no not to_find/meet, that/since to_turn toward the/this/who dust he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who reasoning he/she/it/self/my/your/him-self/there to_destroy.

64 and you, child, be_strong and to_act_like_a_man in/on/among the/this/who law, that/since in/on/among he/she/it/self ⟦δοξασθήσεσθε⟧.

65 and look!
Sumeōn the/this/who brother you, to_perceive that/since man plan to_be, he/she/it/self/my/your/him-self/there to_hear all the/this/who day, he/she/it/self you to_be toward father.

66 and Youdas Makkabaios strong power out_from youth he/she/it/self/my/your/him-self/there, this/he/she/it you to_be ruler army, and ⟦πολεμήσει⟧ war a_people.

67 and you ⟦προσάξατε⟧ to/with you all the/this/who ⟦ποιητὰς⟧ of_the law, and ⟦ἐκδικήσατε⟧ vengeance of_the a_people you.

68 ⟦Ἀνταπόδοτε⟧ repayment the/this/who Gentile_nation, and to_watch_out toward the/this/who ⟦προστάγματα⟧ of_the law.

69 and to_praise/bless he/she/it/self; and to_add_(to) to/with the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there.

70 and to_die in/on/among the/this/who sixth and ⟦τεσσαρακοστῷ⟧ and ⟦ἑκατοστῷ⟧ year; and to_bury he/she/it/self the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among grave father he/she/it/self in/on/among Mōdein, and ⟦ἐκόψαντο⟧ he/she/it/self all Israaʸl lamentation great.

OET ◄ 1 MAC 2 ► ║ ═ ©

OET-LV 1 MAC C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16