UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

παῖς

MainId: 003720000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: π

StrongCodes: G3816

BaseForms:

BaseFormID: 003720001000000
PartsOfSpeech: noun, m./f.
Inflections:
1. Lemma: παῖς
  BaseFormIndex: 1
  Realizations: παιδός
RelatedLemmas: {'Word': 'παίζω', 'Meanings': []}
LEXMeanings:
1. LEXID: 003720001001000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 9.41
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: People
  LEXSubDomains: Children
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-16 12:31:09
    DefinitionShort: a young person, normally below the age of puberty and without distinction as to sex
    Glosses: child
    Comments: The term παῖς may occur with either masculine or feminine articles and corresponding adjectival attributes. These gender distinctions indicate whether the person referred to is male or female. With the masculine article or attributives one may translate παῖς[a] as ‘boy,’ and similarly with female attributives one may translate παῖς[a] as ‘girl.’
  LEXReferences: MAT 2:16, MAT 21:15, LUKE 8:54, LUKE 9:42, ACTs 20:12
2. LEXID: 003720001002000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 10.36
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Kinship Terms
  LEXSubDomains: Kinship Relations Involving Successive Generations
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-16 12:31:09
    DefinitionShort: one’s immediate offspring, but without specific reference to sex or age
    Glosses: ['child', 'offspring']
    Comments: In languages in which there is no generic term for ‘child’ or ‘offspring,’ one may use ‘son’ or ‘daughter’ or ‘son and daughter,’ singular or plural, depending upon the context.
  LEXReferences: MAT 17:18, LUKE 1:54, LUKE 1:69, LUKE 2:43, LUKE 8:51, YHN 4:51
3. LEXID: 003720001003000
  LEXIsBiblicalTerm: M
  LEXEntryCode: 87.77
  LEXIndent: 0
  LEXDomains: Status
  LEXSubDomains: Slave, Free
  LEXSenses:
  1. LanguageCode: en
    LastEdited: 2021-12-16 12:31:09
    DefinitionShort: a slave, possibly serving as a personal servant and thus with the implication of kindly regard
    Glosses: slave
  LEXReferences: MAT 8:6, MAT 8:8, MAT 8:13, MAT 12:18, MAT 14:2, LUKE 1:54, LUKE 1:69, LUKE 7:7, LUKE 12:45, LUKE 15:26, ACTs 3:13, ACTs 3:26, ACTs 4:25, ACTs 4:27, ACTs 4:30