MAT 21:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But the chief priests and the scribes, having seen the marvelous things that he did, and the children crying out in the temple and saying, “Hosanna to the Son of David,” became very angry.

UST The ruling priests and the teachers of the Jewish law saw the amazing things that Jesus did. They heard young children in the temple area shouting, “Praise this descendant of King David!” When they saw and heard those things, they were very upset.

BSB But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”

BLB And the chief priests and the scribes, having seen the wonders that He did and the children crying out in the temple and saying, "Hosanna to the Son of David," were indignant

AICNT But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple, “Hosanna to the Son of David!” they were indignant,

OEB But, when the chief priests and the teachers of the Law saw the wonderful things that Jesus did, and the boys who were calling out in the Temple Courts ‘God save the Son of David!’, they were indignant,

WEBBE But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,

WMBB But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hoshia'na to the son of David!” they were indignant,

NET But when the chief priests and the experts in the law saw the wonderful things he did and heard the children crying out in the temple courts, “Hosanna to the Son of David,” they became indignant

LSV and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that He did, and the children crying in the temple, and saying, “Hosanna to the Son of David,” were much displeased;

FBV But when the chief priests and religious teachers saw the wonderful miracles he did, and the children shouting in the Temple, “Hosanna to the son of David,” they were offended.
¶ “Do you hear what these children are saying?” they asked him.

TCNT But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did and the children crying out in the temple courts, “Hosanna to the Son of David,” they were indignant

T4T The high priests and the men who taught the people the Jewish laws saw the wonderful deeds that Jesus did. They also saw and heard the children shouting in the Temple, “We praise the Messiah, the descendant of King David!” The religious leaders were indignant because they did not believe that Jesus was the Messiah.

LEB But when[fn] the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children shouting in the temple courts[fn] and saying, “Hosanna to the Son of David!” they were indignant.

21:15 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal

21:15 *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself

BBE But when the chief priests and the scribes saw the works of power which he did, and the children crying out in the Temple, Glory to the son of David, they were angry and said to him,

Moff No Moff MAT book available

Wymth But when the High Priests and the Scribes saw the wonderful things that He had done and the children who were crying aloud in the Temple, "God save the Son of David," they were filled with indignation.

ASV But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

DRA And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; were moved with indignation.

YLT and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, 'Hosanna to the Son of David,' were much displeased;

Drby And when the chief priests and the scribes saw the wonders which he wrought, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant,

RV But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,

Wbstr And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were greatly displeased,

KJB-1769 And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

KJB-1611 And when the chiefe Priests and Scribes saw the wonderfull things that he did, & the children crying in the temple, & saying, Hosanna to the sonne of Dauid, they were sore displeased,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When the chiefe priestes and scribes sawe the wonders that he dyd, and the chyldren crying in the temple, and saying, Hosanna to the sonne of Dauid, they disdayned,
(When the chief priests and scribes saw the wonders that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David, they disdained,)

Gnva But when the chiefe priestes and Scribes sawe the marueiles that hee did, and the children crying in the Temple, and saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, they disdained,
(But when the chief priests and Scribes saw the marueiles that he did, and the children crying in the Temple, and saying, Hosanna to the Son of David, they disdained, )

Cvdl But whan the hye prestes and the scrybes sawe the wonders that he dyd, and the children crienge in the temple and sayenge: Hosianna vnto the sonne of Dauid, they disdayned,
(But when the high priests and the scribes saw the wonders that he did, and the children crienge in the temple and sayenge: Hosianna unto the son of David, they disdained,)

TNT When the chefe prestes and scribes sawe the marveylles that he dyd and the chyldren cryinge in the temple and sayinge Hosanna to the sonne of David they disdayned
(When the chief priests and scribes saw the marveylles that he did and the children cryinge in the temple and saying Hosanna to the son of David they disdained )

Wycl But the princis of prestis and scribis, seynge the merueilouse thingis that he dide, and children criynge in the temple, and seiynge, Osanna to the sone of Dauid, hadden indignacioun,
(But the princes of priests and scribes, seeing the merueilouse things that he did, and children crying in the temple, and seiynge, Hosanna to the son of David, had indignation,)

Luth Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die Wunder, die er tat, und die Kinder im Tempel schreien und sagen: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entrüstet
(So but the Hohenpriester and Schriftgelehrten saw the Wunder, the he did, and the children in_the Tempel schreien and say: Hosianna to_him son Davids! became they/she/them entrüstet)

ClVg Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt,[fn]
(Videntes however principes sacerdotum and scribæ mirabilia which fecit, and pueros clamantes in temple, and saying: Hosanna filio David: indignati are, )

21.15 Mirabilia quæ, etc. Ut flagello unius et vilis tot ejici, mensas subverti, quo nihil mirabilius egit. Igneum et sidereum aliquid radiat ex ejus oculis, lucet in facie majestas deitatis.

21.15 Mirabilia quæ, etc. Ut flagello of_one and vilis tot eyici, mensas subverti, quo nihil mirabilius egit. Igneum and sidereum aliquid radiat from his oculis, lucet in face mayestas deitatis.

UGNT ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας, ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυείδ, ἠγανάκτησαν
(idontes de hoi arⱪiereis kai hoi grammateis, ta thaumasia ha epoiaʸsen, kai tous paidas tous krazontas en tōi hierōi kai legontas, hōsanna tōi Huiōi Daueid, aʸganaktaʸsan)

SBL-GNT ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
(idontes de hoi arⱪiereis kai hoi grammateis ta thaumasia ha epoiaʸsen kai tous paidas ⸀tous krazontas en tōi hierōi kai legontas; Hōsanna tōi huiōi Dawid, aʸganaktaʸsan)

TC-GNT Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησε, καὶ τοὺς παῖδας [fn]κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ [fn]Δαυίδ, ἠγανάκτησαν,
(Idontes de hoi arⱪiereis kai hoi grammateis ta thaumasia ha epoiaʸse, kai tous paidas krazontas en tōi hierōi, kai legontas, Hōsanna tōi huiōi Dawid, aʸganaktaʸsan, )

21:15 κραζοντας ¦ τους κραζοντας CT

21:15 δαυιδ ¦ δαβιδ HF TR ¦ δαυειδ TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

Here, the word But introduces how the chief priests and the scribes reacted in contrast with how most of the people reacted. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [In contrast,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τῷ ἱερῷ

in the temple

Here Matthew means that the children were in the temple area. He does not mean that they were in the most sacred parts of the temple building. See how you expressed the idea in 21:12. Alternate translation: [in the temple courtyard]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

λέγοντας, ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυείδ

saying Hosanna ˱to˲_the Son (Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν)

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [giving hosannas to the Son of David,]

Note 4 topic: translate-transliterate

ὡσαννὰ

Hosanna

See how you translated Hosanna in 21:9. Alternate translation: [Honor]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

τῷ Υἱῷ Δαυείδ

the ˱to˲_the Son (Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν)

See how you translated the phrase Son of David in 21:9. Alternate translation: [to the Descendant of David] or [to the one who is descended from David]

Parallel MAT 21:15

Bethany and Bethphage