Greek root word (lemma) ‘ὑποκριτής’ (hupokritēs)

← hupokritēs ↑ →

This root form (lemma) ‘ὑποκριτής’ is used in 5 different forms in the Greek originals: ὑποκριταί (N-····NMP), ὑποκριταί (N-····VMP), ὑποκριτῶν (N-····GMP), Ὑποκριτά (N-····VMS), Ὑποκριταί (N-····VMP).

It is glossed in 2 different ways: ‘hypocrite’, ‘hypocrites’.

Have 18 uses of Greek root word (lemma) ‘hupokritēs’ (noun) in the Greek originals

Mark 7:6 ὑποκριτῶν (hupokritōn) GMP ‘Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) concerning you_all hypocrites as it has_been written this’ SR GNT Mark 7:6 word 14

OET-LV: 6 And he answering said to _them: Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all the hypocrites, as it _has _been _written, that This the people is _honouring me with _the lips, but the heart of _them is _being _away far _away from me. (MRK_7:6)

OET-RV: 6 And he answered, “Yeshayah got it exactly right when he expressed God’s thoughts about you hypocrites and wrote:
⇔ ‘These people honour me with their lips,
⇔ but their real desires are far away from mine. (MRK 7:6)

Mat 6:2 ὑποκριταί (hupokritai) NMP ‘you as the hypocrites are doing in the’ SR GNT Mat 6:2 word 12

OET-LV: 2 Therefore whenever you _may _be _doing alms, you _may_ not _trumpet before you, as the hypocrites are _doing in the synagogues and in the streets, so _that they _may _be _glorified by the people. Truly, I _am _saying to _you _all, they _are _receiving _fully the reward of _them. (MAT_6:2)

OET-RV: 2 “So when you’re giving to the poor, don’t make a big display of it like the hypocrites do in the meeting halls and in the streets so they’ll get the people’s praises. I can assure you that they’ve already received their reward in full. (MAT 6:2)

Mat 6:5 ὑποκριταί (hupokritai) NMP ‘you_all will_be like the hypocrites because they are loving in’ SR GNT Mat 6:5 word 11

OET-LV: 5 And whenever you _may _be _praying, you _all _will_ not _be like the hypocrites, because they _are _loving to _be _praying in the synagogues and having _stood on the corners of _the roads, so _that they _may _be _seen by _the people. Truly, I _am _saying to _you _all, they _are _receiving _fully the reward of _them. (MAT_6:5)

OET-RV: 5 “Whenever you pray, don’t be like the hypocrites who love to pray in the meeting halls and on street corners so everyone will notice them. I can assure you that they’ve already received their reward in full. (MAT 6:5)

Mat 6:16 ὑποκριταί (hupokritai) NMP ‘be becoming like the hypocrites downthrow they are disfiguring for’ SR GNT Mat 6:16 word 10

OET-LV: 16 And whenever you _all _may _be _fasting, be_ not _becoming downthrow like the hypocrites, because/for they _are _disfiguring the appearances of _them, so _that they _may _be _seen by _the people fasting. Truly, I _am _saying to _you _all, they _are _receiving _fully the reward of _them. (MAT_6:16)

OET-RV: 16 “Whenever you people are abstaining from food, don’t look miserable like the hypocrites, because they intentionally try to look awful so that everyone will notice that they’re fasting. I can assure you that they’ve already received their reward in full. (MAT 6:16)

Mat 7:5 Ὑποκριτά (Hupokrita) VMS ‘hypocrite throw_out first from’ SR GNT Mat 7:5 word 1

OET-LV: 5 Hypocrite, first throw _out the beam from the eye of _you, and then you _will _be _seeing _clearly to _throw _out the speck from the eye of _the brother of _you. (MAT_7:5)

OET-RV: 5 What a hypocrite! First get the lump out of your own eye, and then you’ll be able to see clearly so that you can help them with their eye. (MAT 7:5)

Mat 15:7 Ὑποκριταί (Hupokritai) VMP ‘hypocrites rightly prophesied concerning’ SR GNT Mat 15:7 word 1

OET-LV: 7 Hypocrites. Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all saying, (MAT_15:7)

OET-RV: 7 You hypocrites! The prophet Yeshayah was right about you all when he wrote: (MAT 15:7)

Mat 22:18 ὑποκριταί (hupokritai) VMP ‘why me you_all are testing hypocrites’ SR GNT Mat 22:18 word 14

OET-LV: 18 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _known the wickedness of _them, he _said: Why are _you _all _testing me, hypocrites? (MAT_22:18)

OET-RV: 18 But Yeshua knew how wicked they were and asked, “Why are you testing me, you hypocrites? (MAT 22:18)

Mat 23:13 ὑποκριταί (hupokritai) VMP ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are shutting the’ SR GNT Mat 23:13 word 7

OET-LV: 13 But woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _shutting the kingdom of _the heavens before the people, because/for you _all are_ neither _coming _in, nor are _you _all _allowing the ones coming _in to _come _in. (MAT_23:13)

OET-RV: 13 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you’re actually keeping people away from the heavenly kingdom—you don’t enter yourselves and nor do you allow others to enter. (MAT 23:13)

Mat 23:14 ὑποκριταί (hupokritai) VMP ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you are devouring the’ SR GNT Mat 23:14 word 7

OET-LV: 14  (MAT_23:14)

OET-RV: 14 ◘ (MAT 23:14)

Mat 23:15 ὑποκριταί (hupokritai) VMP ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are going_around the’ SR GNT Mat 23:15 word 6

OET-LV: 15 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _going _around the sea and the dry land to _make one convert, and whenever he _may _become, you _all _are _making him a_son of _geenna twice _more than you _all. (MAT_23:15)

OET-RV: 15 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you’d travel all the way around the world to make one convert, and then you’d make him twice the son of hell that you are yourselves. (MAT 23:15)

Mat 23:23 ὑποκριταί (hupokritai) VMP ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are tithing mint’ SR GNT Mat 23:23 word 6

OET-LV: 23 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _tithing the mint and the dill and the cummin, and you _all _left the heavier of _the law: the justice and the mercy and the faith. But it _was _fitting to _do these things, and _those not to _leave. (MAT_23:23)

OET-RV: 23 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you give a tenth of your herbs but you ignore the weightier parts of God’s commands like justice and mercy and faith. Those are the things that should have been observed and not left out. (MAT 23:23)

Mat 23:25 ὑποκριταί (hupokritai) VMP ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are cleansing the part’ SR GNT Mat 23:25 word 6

OET-LV: 25 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _cleansing the part outside of _the cup and of _the dish, but inside they _are _being _full of theft and intemperance. (MAT_23:25)

OET-RV: 25 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you scrub the outside of your cups and bowls but the inside is still full of greed and selfishness. (MAT 23:25)

Mat 23:27 ὑποκριταί (hupokritai) VMP ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are being_like to tombs’ SR GNT Mat 23:27 word 6

OET-LV: 27 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _being _like to _tombs having _been _whitewashed, which on _one _hand are _appearing beautiful outwardly, on _the _other _hand inside they _are _being _full of _bones of_the_dead and of _all impurity. (MAT_23:27)

OET-RV: 27 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you are like whitewashed tombs. On the outside they might look nice, but the inside is full of the bones of the dead and all kinds of impurities, (MAT 23:27)

Mat 23:29 ὑποκριταί (hupokritai) VMP ‘scribes and Farisaios_party hypocrites because you_all are building the’ SR GNT Mat 23:29 word 6

OET-LV: 29 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _building the tombs of _the prophets, and you _all _are _adorning the tombs of _the righteous (MAT_23:29)

OET-RV: 29 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you rebuild the prophets’ tombs and adorn the tombs of godly people, (MAT 23:29)

Mat 24:51 ὑποκριτῶν (hupokritōn) GMP ‘of him with the hypocrites he will_be appointing there will_be’ SR GNT Mat 24:51 word 11

OET-LV: 51 and will _be _dismembering him, and he _will _be _appointing the portion of _him with the hypocrites, there will _be the weeping and the grating of_ the _teeth. (MAT_24:51)

OET-RV: 51 and will torture him and place him in with the hypocrites where there’ll be crying and great anguish. (MAT 24:51)

Luke 6:42 Ὑποκριτά (Hupokrita) VMS ‘beam not seeing hypocrite throw_out first the’ SR GNT Luke 6:42 word 37

OET-LV: 42 How are _you _being _able to _be _saying to _the brother of _you: Brother, allow I _may _throw _out the speck which in the eye of _you, not seeing yourself the beam in the eye of _you? Hypocrite, first throw _out the beam from the eye of _you, and then you _will _be _seeing _clearly to _throw _out the speck which in the eye of _the brother of _you. (LUK_6:42)

OET-RV: 42 How can you tell that person, ‘Hey, let me get that speck out of your eye,’ when you can’t even see the log in your eye? You hypocrite, get the log out of your eye and then you’ll be able to see clearly so you can remove the speck in the other person’s eye. (LUK 6:42)

Luke 12:56 Ὑποκριταί (Hupokritai) VMP ‘hypocrites the appearance of the’ SR GNT Luke 12:56 word 1

OET-LV: 56 Hypocrites. You _all _have _known how to _be _approving the appearance of _the sky and of _the earth the but how you _all _have_ not _known to _be _scrutinizing this time? (LUK_12:56)

OET-RV: 56 Hypocrites! You know how to interpret the sky and the ground, but you all don’t know how to scrutinise this time period. (LUK 12:56)

Luke 13:15 Ὑποκριταί (Hupokritai) VMP ‘master and said hypocrites each of you_all on the’ SR GNT Luke 13:15 word 11

OET-LV: 15 And the master answered to _him and said: Hypocrites. Is_ not _untying each of _you _all the ox of _him, on _the day _of _rest, or the donkey from the manger, and having _led _away it is _giving _to _drink it? (LUK_13:15)

OET-RV: 15 “You hypocrites!” Yeshua responded. “Doesn’t every one of you untie his ox on the Rest Day, or untie the donkey from the feeding trough and lead it away for a drink? (LUK 13:15)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘kritēs’ with prefix=‘hupo’

Have 19 uses of Greek root word (lemma) ‘kritēs’ (noun) in the Greek originals

Mat 5:25 κριτῇ (kritaʸ) DMS ‘the opponent to the judge and the judge’ SR GNT Mat 5:25 word 24

OET-LV: 25 Be agreeing with _the opponent of _you quickly, as _long _as which you _are with him on the way, lest the opponent may _give_ you _over to _the judge, and the judge to _the attendant, and you _will _be _being _thrown into prison. (MAT_5:25)

OET-RV: 25 “Resolve things with your opponent as soon as you can, hopefully while you’re still on the way to the court, in case your opponent turns you in to the judge, and the judge to the officer, and then you’ll end up in prison. (MAT 5:25)

Mat 5:25 κριτής (kritaʸs) NMS ‘judge and the judge to the attendant and’ SR GNT Mat 5:25 word 27

Mat 12:27 κριταί (kritai) NMP ‘because_of this they judges will_be of you_all’ SR GNT Mat 12:27 word 20

OET-LV: 27 And if I am _throwing _out the demons by Beʼelzeboul by whom the sons of _you _all are _they _throwing _out? Because _of this, they will _be judges of _you _all. (MAT_12:27)

OET-RV: 27 And if I’m driving out demons by Beelzebul, then by who are your sons driving them out? (MAT 12:27)

Luke 11:19 κριταί (kritai) NMP ‘this they of you_all judges will_be’ SR GNT Luke 11:19 word 24

OET-LV: 19 And if I am _throwing _out the demons by Beʼelzeboul, by whom are_ the sons of _you _all _throwing _out? Because _of this, they will _be judges of _you _all. (LUK_11:19)

OET-RV: 19 but if I have Beelzebul’s power over demons, then whose power do your apprentices use to drive out demons? (LUK 11:19)

Luke 12:14 κριτήν (kritaʸn) AMS ‘who me appointed a judge or arbitrator over’ SR GNT Luke 12:14 word 9

OET-LV: 14 But he he _said to _him: Man, who me appointed a_judge or arbitrator over you _all? (LUK_12:14)

OET-RV: 14 “Man,” Yeshua responded, “who said that I’m the judge or arbitrator over you all?” (LUK 12:14)

Luke 12:58 κριτήν (kritaʸn) AMS ‘you to the judge and the judge’ SR GNT Luke 12:58 word 28

OET-LV: 58 For/Because as you _are _going with the opponent of _you before a_ruler in the way, give effort to _have _released from him, lest he _may _be _dragging_ you _away to the judge, and the judge will _be _giving_ you _over to _the constable, and the constable will _be _throwing you into prison. (LUK_12:58)

OET-RV: 58 Because as you’re on the way with your opponent to an arbitrator, think hard about how to resolve the case, because if you don’t, he might drag you off to the judge, and the judge will hand you over to the constable, and the constable will toss you into a prison cell. (LUK 12:58)

Luke 12:58 κριτής (kritaʸs) NMS ‘judge and the judge you will_be giving_over to the’ SR GNT Luke 12:58 word 31

Luke 18:2 κριτής (kritaʸs) NMS ‘saying a judge certain was in’ SR GNT Luke 18:2 word 2

OET-LV: 2 saying: A_ certain _judge was in a_certain city, not revering the god and not being _swayed by_a_person. (LUK_18:2)

OET-RV: 2 “Once there was a city judge who didn’t revere God and nor did he allow anyone to sway him. (LUK 18:2)

Luke 18:6 κριτής (kritaʸs) NMS ‘hear what the judge of unrighteousness is saying’ SR GNT Luke 18:6 word 8

OET-LV: 6 And the master said: Hear what the judge of_ the _unrighteousness is _saying. (LUK_18:6)

OET-RV: 6 Then the master continued, “Listen to what the ungodly judge is saying. (LUK 18:6)

Acts 10:42 κριτής (kritaʸs) NMS ‘having_been designated by god as judge of the living and the dead’ SR GNT Acts 10:42 word 19

OET-LV: 42 And he _commanded to _us to _proclaim to _the people, and to _testify that this one is the one having _been _designated by the god, as _judge of_the_living and the_dead. (ACT_10:42)

OET-RV: 42 He commanded us to tell the people, and to testify that he is the one who God has designated to be the judge of the living and the dead. (ACT 10:42)

Acts 13:20 κριτάς (kritas) AMP ‘after these things he gave them judges until Samouaʸl/(Shəmū^ʼēl) the prophet’ SR GNT Acts 13:20 word 14

OET-LV: 20 about four _hundred years and fifty. And after these things, he _gave them judges until Samouaʸl/(Shəmū^ʼēl) the_prophet. (ACT_13:20)

OET-RV: 20 after around 450 years.
¶ “Then he gave them judges through until the time of the prophet Shemuel (Samuel) (ACT 13:20)

Acts 18:15 κριτής (kritaʸs) NMS ‘you_all you_all will_be seeing to_it yourselves a judge I of these things not’ SR GNT Acts 18:15 word 19

OET-LV: 15 on _the _other _hand if it _is questions about a_message, and names, and law, which is among you _all, you _all _will _be _seeing to _it yourselves, I am_ not _wishing to _be a_judge of _these things. (ACT_18:15)

OET-RV: 15 However, since it’s a question about a message and names and your own law, you all can see to it yourselves because I don’t want to get involved in judging things like that.” (ACT 18:15)

Acts 24:10 κριτήν (kritaʸn) AMS ‘years being you judge to nation this knowing’ SR GNT Acts 24:10 word 16

OET-LV: 10 And the Paulos answered, the governor having _nodded to _him to _be _speaking, this for many years you being judge to_ the _nation Knowing, I _am_ cheerfully _defending the things concerning myself. (ACT_24:10)

OET-RV: 10 So the governor nodded for Paul to speak and he started,
¶ “I happily defend myself today knowing that you have many years of experience ruling in this region. (ACT 24:10)

2 Tim 4:8 κριτής (kritaʸs) NMS ‘day the righteous judge not only and’ SR GNT 2 Tim 4:8 word 19

OET-LV: 8 Furthermore the crown the of _righteousness is _laid _away for _me, which the master will _be _giving _back to _me in, that the day, the righteous judge, and not only to _me, but also to _all the ones having _loved the appearing of _him. (TI2_4:8)

OET-RV: 8 I know that a crown has been reserved for me due to my obedience, and the master serving as the impartial judge will award it to me, and not just to me, but will also award them to others who appreciated his coming. (TI2 4:8)

Heb 12:23 κριτῇ (kritaʸ) DMS ‘in the heavens and to the judge god of all and’ SR GNT Heb 12:23 word 9

OET-LV: 23 and to_the_assembly of_the_firstborn, having _been _registered in the_heavens, and to_the_judge god of _all, and to_the_spirits of_the_righteous ones having _been _perfected, (HEB_12:23)

OET-RV: 23 and to the assembly of the eldest sons who have been registered in the heavens, and to God the Judge of all, and to the spirits of the people who’ve been declared innocent and who’ve been made perfect, (HEB 12:23)

Yac (Jam) 2:4 κριταί (kritai) NMP ‘yourselves and became judges with speculations evil’ SR GNT Yac 2:4 word 8

OET-LV: 4 not you _all _were _distinguished among yourselves, and became judges with _speculations evil? (JAM_2:4)

OET-RV: 4 wouldn’t that discrimination show that you have judged them with evil motives. (JAM 2:4)

Yac (Jam) 4:11 κριτής (kritaʸs) NMS ‘a doer of the law but a judge’ SR GNT Yac 4:11 word 31

OET-LV: 11 Not be _slandering against _one _another, brothers. The one slandering against_^his_brother or judging the brother of _him, is _slandering against_the_law and is _judging the_law. But if the_law you _are _judging, not you _are a_doer of_the_law, but a_judge. (JAM_4:11)

OET-RV: 11 My fellow believers, don’t make false accusations against each other because anyone who falsely accuses or judges a fellow believer, is slandering against the law and judging it. But if you’re the ones judging the law, then you’re not a follower of the law but a judge of it. (JAM 4:11)

Yac (Jam) 4:12 κριτής (kritaʸs) NMS ‘there is lawgiver and judge the one being_able to save’ SR GNT Yac 4:12 word 6

OET-LV: 12 one there _is lawgiver and judge, the one being _able to _save and to _destroy. But you who are, the one judging your neighbour? (JAM_4:12)

OET-RV: 12 There’s only one lawgiver and judge and that’s the one who is able to save and to destroy. So who do you think you are to judge your neighbour! (JAM 4:12)

Yac (Jam) 5:9 κριτής (kritaʸs) NMS ‘you_all may_be judged see the judge before the doors’ SR GNT Yac 5:9 word 14

OET-LV: 9 Not be _groaning, brothers, against one _another, in _order _that not you _all _may _be _judged. Behold, the judge before the doors has _stood. (JAM_5:9)

OET-RV: 9 And don’t moan about each other, my fellow believers, so that you all won’t be judged for it, because truly, the judge is just outside about to come in the doors. (JAM 5:9)

Key: N=noun AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular DMS=dative,masculine,singular GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular VMP=vocative,masculine,plural VMS=vocative,masculine,singular