Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #93702

SR GNT Acts 15:1 περιτμηθῆτε (peritmaʸthaʸte) ‘brothers if not you_all may_be circumcised to the custom of Mōsaʸs/(Mosheh)’ Strongs=40590 Lemma=peritemnō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=2nd number=plural
Year=51 AD Event=Jerusalem_Council TimeSeries=Jerusalem_Council,Second_Missionary_Journey Refers to Word #93696

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form περιτμηθῆτε (V-SAP2··P) in the Greek originals

The word form ‘περιτμηθῆτε’ (V-SAP2··P) is always and only glossed as ‘you_all may_be circumcised’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘peritemnō’ have 13 different glosses: ‘being circumcised’, ‘having_been circumcised’, ‘to circumcise’, ‘to_be circumcised’, ‘to_be circumcising’, ‘to_be_being circumcised’, ‘he circumcised’, ‘him let_be_being circumcised’, ‘you_all are circumcising’, ‘you_all may_be circumcised’, ‘you_all may_be_being circumcised’, ‘you_all were circumcised’, ‘circumcised’.

Greek words (11) other than περιτμηθῆτε (V-SAP2··P) with a gloss related to ‘circumcised’

Have 11 other words (περιτέμνησθε, περιτέμνεσθαι, περιτμηθῆναι, περιτεμνομένῳ, περιέτεμεν, περιτέμνεσθαι, περιετμήθητε, Περιτετμημένος, περιτετμημένοι, περιέτεμεν, περιτεμνέσθω) with 1 lemma altogether (peritemnō)

ACTs 7:8 περιέτεμεν (perietemen) V-IAA3··S ‘he bore Isaʼak/(Yiʦḩāq) and circumcised him on the day’ SR GNT Acts 7:8 word 12

OET-LV: 8 And he _gave to _him the_covenant of _circumcision, and thus he _bore the Isaʼak/(Yiʦḩāq), and circumcised him on _the the eighth day, and Isaʼak bore the Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), and Twelve the Yakōb patriarchs. (ACT_7:8)

OET-RV: 8 And he contracted with Abraham about being circumcised, and so when Abraham had Isaac, he circumcised him on the eighth day, and then Isaac went on to have Yacob, and Yacob to have the twelve tribal leaders. (ACT 7:8)

ACTs 16:3 περιέτεμεν (perietemen) V-IAA3··S ‘to come_out and having taken he circumcised him because_of the’ SR GNT Acts 16:3 word 12

OET-LV: 3 The Paulos wanted this one to _come _out with him, and having _taken he _circumcised him, because _of the Youdaiōns which being in the those places, because/for all had _known that the father of _him he _was _being a_Hellaʸn. (ACT_16:3)

OET-RV: 3 and Paul wanted him to accompany them on his trip so he circumcised him in advance because of the Jews in that region—everyone knew that his father was a Greek. (ACT 16:3)

1 COR 7:18 Περιτετμημένος (Peritetmaʸmenos) V-PEP·NMS ‘having_been circumcised anyone was called not’ SR GNT 1 Cor 7:18 word 1

OET-LV: 18 Having _been _circumcised anyone was _called? Not him _let _be _uncircumcised. In uncircumcision has _been _called anyone? Not him _let _be _being _circumcised. (CO1_7:18)

OET-RV: 18 Anyone who was called and who was previously circumcised, shouldn’t become ‘uncircumcised’. Anyone who was called who was uncircumcised, shouldn’t get circumcised. (CO1 7:18)

1 COR 7:18 περιτεμνέσθω (peritemnesthō) V-MPP3··S ‘has_been called anyone not him let_be_being circumcised’ SR GNT 1 Cor 7:18 word 13

OET-LV: 18 Having _been _circumcised anyone was _called? Not him _let _be _uncircumcised. In uncircumcision has _been _called anyone? Not him _let _be _being _circumcised. (CO1_7:18)

OET-RV: 18 Anyone who was called and who was previously circumcised, shouldn’t become ‘uncircumcised’. Anyone who was called who was uncircumcised, shouldn’t get circumcised. (CO1 7:18)

GAL 2:3 περιτμηθῆναι (peritmaʸthaʸnai) V-NAP···· ‘a Hellaʸn being was compelled to_be circumcised’ SR GNT Gal 2:3 word 10

OET-LV: 3 But not _even Titos who was with me, being a_Hellaʸn, was _compelled to _be _circumcised. (GAL_2:3)

OET-RV: 3 But not even Titos, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he’s a Greek. (GAL 2:3)

GAL 5:2 περιτέμνησθε (peritemnaʸsthe) V-SPP2··P ‘to you_all that if you_all may_be_being circumcised chosen_one/messiah you_all nothing’ SR GNT Gal 5:2 word 8

OET-LV: 2 Behold, I Paulos am _saying to _you _all that if you _all _may _be _being _circumcised, chosen _one /messiah will _be _benefiting you _all nothing. (GAL_5:2)

OET-RV: 2 What’s more, I, Paul would add that if you men got circumcised, then the messiah wouldn’t be of any benefit. (GAL 5:2)

GAL 5:3 περιτεμνομένῳ (peritemnomenōi) V-PPP·DMS ‘again to every man being circumcised that a debtor he is’ SR GNT Gal 5:3 word 6

OET-LV: 3 And I _am _testifying again to _every man being _circumcised that he _is a_debtor, to _perform all the law. (GAL_5:3)

OET-RV: 3 I’ll say it again clearly: every man who gets himself circumcised has put himself in debt to obeying all of the law. (GAL 5:3)

GAL 6:12 περιτέμνεσθαι (peritemnesthai) V-NPP···· ‘these are compelling you_all to_be_being circumcised only in_order_that for the’ SR GNT Gal 6:12 word 9

OET-LV: 12 As _many _as are _wanting to _appear _good in the_flesh, these are _compelling you _all to _be _being _circumcised, only in _order _that they _may_ not _be _being _persecuted for _the stake of _the chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (GAL_6:12)

OET-RV: 12 There’s so many people that want to look good in earthly terms, and they’re the ones trying to persuade you that you have to fulfil all of Mosheh’s rules—they don’t want to be persecuted concerning the messiah dying on a post. (GAL 6:12)

GAL 6:13 περιτετμημένοι (peritetmaʸmenoi) V-PEP·NMP ‘and_not for the ones having_been circumcised they the law are keeping’ SR GNT Gal 6:13 word 6

OET-LV: 13 For/Because and _not the ones having _been _circumcised they the_law are _keeping, but they _are _willing you _all to _be _being _circumcised, in _order _that they _may _boast in the your flesh. (GAL_6:13)

OET-RV: 13 Even those who are circumcised don’t obey all the rules, but they’d still like for your men to be circumcised so that they can claim them as followers. (GAL 6:13)

GAL 6:13 περιτέμνεσθαι (peritemnesthai) V-NPP···· ‘but they are willing you_all to_be_being circumcised in_order_that in your’ SR GNT Gal 6:13 word 14

OET-RV: 13 Even those who are circumcised don’t obey all the rules, but they’d still like for your men to be circumcised so that they can claim them as followers. (GAL 6:13)

COL 2:11 περιετμήθητε (perietmaʸthaʸte) V-IAP2··P ‘in whom also you_all were circumcised with circumcision not_hand_made in’ SR GNT Col 2:11 word 4

OET-LV: 11 in whom also you _all _were _circumcised with _circumcision not _hand _made, in the disarmament of _the body of _the flesh by the circumcision of _the chosen _one /messiah, (COL_2:11)

OET-RV: 11 It wasn’t just human hands that circumcised you by cutting off part of the body, but Messiah circumcised you all by cutting you away from your sinful acts. (COL 2:11)

Key: V=verb