Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #99111

SR GNT Acts 20:31 ἐπαυσάμην (epausamaʸn) ‘and day not I ceased with tears admonishing’ Strongs=39730 Lemma=pauō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=1st number=singular
Year=60 AD Event=Paul_speaks_to_Ephesian_Elders TimeSeries=Paul_speaks_to_Ephesian_Elders Refers to Word #98722 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπαυσάμην (V-IAM1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπαυσάμην’ (V-IAM1··S) is always and only glossed as ‘I ceased’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘pauō’ have 12 different glosses: ‘are ceasing’, ‘has ceased’, ‘is ceasing’, ‘let cease’, ‘to cease’, ‘I am ceasing’, ‘I ceased’, ‘he ceased’, ‘they were ceasing’, ‘they will_be ceasing’, ‘they ceased’, ‘you will_be ceasing’.

Greek words (7) other than ἐπαυσάμην (V-IAM1··S) with a gloss related to ‘ceased’

LUKE 5:4 ἐπαύσατο (epausato) V-IAM3··S ‘when and he ceased speaking he said to’ SR GNT Luke 5:4 word 4

OET-LV: 4 And when he _ceased speaking, he _said to the Simōn: Set _out into the depth and lower the nets of _you _all for a_catch. (LUK_5:4)

OET-RV: 4 Once he’d finished his speaking, he told Simon, “Go out to the deeper parts and lower your nets to catch some fish.” (LUK 5:4)

LUKE 7:45 διέλιπεν (dielipen) V-IAA3··S Lemma=dialeipō ‘which I came_in not ceased kissing of me the’ SR GNT Luke 7:45 word 11

OET-LV: 45 you_ not _gave A_kiss to _me, but this woman from which I _came _in, not ceased kissing the feet of _me. (LUK_7:45)

OET-RV: 45 You didn’t kiss me when I entered, but this woman hasn’t stopped kissing my feet since I came in. (LUK 7:45)

LUKE 8:24 ἐπαύσαντο (epausanto) V-IAM3··P ‘of the water and they ceased and it became a calm’ SR GNT Luke 8:24 word 25

OET-LV: 24 And having _approached, they _awoke him saying: Master, master, we _are _perishing. And he having _been _awoke, gave _rebuke to _the wind, and to _the wave, of _the water, and they _ceased and it _became a_calm. (LUK_8:24)

OET-RV: 24 The apprentices went and woke Yeshua, “Master, we’re going to drown!”
¶ Now awake, he spoke sternly to the wind and the waves in the lake, and they stopped and it became calm. (LUK 8:24)

LUKE 11:1 ἐπαύσατο (epausato) V-IAM3··S ‘certain praying when he ceased said someone of the’ SR GNT Luke 11:1 word 14

OET-LV: 11 And it _became at the time him to _be in a_ certain _place praying, when he _ceased, someone of _the apprentices/followers of _him said to him: master, teach us to _be _praying, as also Yōannaʸs taught the apprentices/followers of _him. (LUK_11:1)

OET-RV: 11 One time Yeshua was at a place praying, and when he finished some of his followers asked him, “Master, Yohan-the-immerser taught his apprentices how to pray. You teach us as well.” (LUK 11:1)

ACTs 21:32 ἐπαύσαντο (epausanto) V-IAM3··P ‘and the soldiers they ceased striking Paulos’ SR GNT Acts 21:32 word 20

OET-LV: 32 who immediately having _taken soldiers and centurions, ran _down on them, and which having _seen the commander and the soldiers, they _ceased striking the Paulos. (ACT_21:32)

OET-RV: 32 Taking some soldiers and officers, he immediately ran down to the temple, and when the crowd saw the commander and the soldiers they stopped beating Paul. (ACT 21:32)

HEB 10:2 ἐπαύσαντο (epausanto) V-IAM3··P ‘because not would they ceased being offered because_of that’ SR GNT Heb 10:2 word 5

OET-LV: 2 Because not would they _ceased being _offered, because _of that not _one to _be _having anymore conscience of _sins, the ones serving once having _been _cleansed? (HEB_10:2)

OET-RV: 2 otherwise they could have stopped offering them because once they were fully ‘clean’, they wouldn’t have needed anymore sacrifices to appease the conscience of their sins. (HEB 10:2)

1 PET 4:1 πέπαυται (pepautai) V-IEM3··S ‘the one having suffered in the flesh has ceased from sin’ SR GNT 1 Pet 4:1 word 20

OET-LV: 4 Therefore chosen _one /messiah having _suffered in_the_flesh, also you _all arm the same intention, because the one having _suffered in_the_flesh has _ceased from _sin, (PE1_4:1)

OET-RV: 4 Since the messiah suffered physically, you all also should cultivate the same intention, because anyone who suffers physically stops sinning (PE1 4:1)

Key: V=verb