Parallel YHN 20:2

---

AICNT So she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and says to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.”

OEB So she came running to Simon Peter, and to that other disciple who was Jesus’ friend, and said to them, ‘They have taken away the Master out of the tomb, and we do not know where they have laid him!’

WEBBE Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”

WMBB Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Yeshua loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”

MSG ^(1-2)Early in the morning on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone was moved away from the entrance. She ran at once to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, gasping for breath. “They took the Master from the tomb. We don’t know where they’ve put him.”

NET So she went running to Simon Peter and the other disciple whom Jesus loved and told them, “They have taken the Lord from the tomb, and we don’t know where they have put him!”

LSV she runs, therefore, and comes to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus was cherishing, and says to them, “They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid Him.”

FBV So she ran to tell Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, “They've taken the Lord out of the tomb, and we don't know where they've put him.”

TCNT So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, “They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.”

T4T So Mary ran to where Simon Peter and I were staying in Jerusalem. She said to us, “They have taken the Lord’s body out of the burial cave, and we do not know where they have put it!”

LEB So she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved and said to them, “They have taken away the Lord from the tomb and we do not know where they have put him!”

BBE Then she went running to Simon Peter, and to the other disciple who was loved by Jesus, and said to them, They have taken away the Lord out of the place of the dead and we have no knowledge where they have put him.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So she ran, as fast as she could, to find Simon Peter and the other disciple—the one who was dear to Jesus—and to tell them, "They have taken the Master out of the tomb, and we do not know where they have put Him."

ASV She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.

DRA She ran, therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

YLT she runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus was loving, and saith to them, 'They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid him.'

Drby She runs therefore and comes to Simon Peter, and to the other disciple, to whom Jesus was attached, and says to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.

RV She runneth therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.

Wbstr Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith to them, They have taken away the Lord out of the sepulcher, and we know not where they have laid him.

KJB-1769 Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
   (Then she runth, and cometh/comes to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith/says unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. )

KJB-1611 [fn]Then she runneth and commeth to Simon Peter, and to the other disciple whom Iesus loued, and saith vnto them, They haue taken away the Lord out of the Sepulchre, and we know not where they haue laid him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps Then she ranne, & came to Simo Peter, & to the other disciple who Iesus loued, & saith vnto the: They haue take away the Lorde out of the graue, & we can not tell where they haue layde him.
   (Then she ranne, and came to Simo Peter, and to the other disciple who Yesus/Yeshua loved, and saith/says unto them: They have take away the Lord out of the graue, and we cannot tell where they have laid him.)

Gnva Then she ranne, and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Iesus loued, and saide vnto them, They haue taken away the Lord out of the sepulchre, and we knowe not where they haue laid him.
   (Then she ranne, and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Yesus/Yeshua loved, and said unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. )

Cvdl Then ranne she, & came to Symon Peter, and to ye other disciple, whom Iesus loued, and sayde vnto them: They haue take awaye the LORDE out of the sepulcre, & we can not tell where they haue layed him.
   (Then ran she, and came to Simon Peter, and to ye/you_all other disciple, whom Yesus/Yeshua loved, and said unto them: They have take away the LORD out of the sepulcre, and we cannot tell where they have laid him.)

TNT Then she ranne and came to Simon Peter and to the other disciple whome Iesus loved and sayde vnto them. They have taken awaye the Lorde out of the toumbe and we cannot tell where they have layde him.
   (Then she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Yesus/Yeshua loved and said unto them. They have taken away the Lord out of the toumbe and we cannot tell where they have laid him. )

Wycl Therfor sche ran, and cam to Symount Petre, and to another disciple, whom Jhesus louede, and seith to hem, Thei han takun the Lord fro the graue, and we witen not, where thei han leid hym.
   (Therefore she ran, and came to Simon Petre, and to another disciple, whom Yhesus loved, and saith/says to them, They have taken the Lord from the graue, and we perceive not, where they have leid him.)

Luth Da läuft sie und kommt zu Simon Petrus und zu dem andern Jünger, welchen JEsus liebhatte, und spricht zu ihnen: Sie haben den HErr’s weggenommen aus dem Grabe, und wir wissen nicht, wo sie ihn hingelegt haben.
   (So läuft they/she/them and comes to Simon Petrus and to to_him change Yünger, welchen Yesus liebhatte, and says to to_them: They/She have the LORD’s weggenommen out_of to_him Grabe, and we/us wissen not, where they/she/them him/it hingelegt have.)

ClVg Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.
   (Cucurrit therefore, and he_came to Simonem Petrum, and to alium discipulum, which amabat Yesus, and dicit illis: Tulerunt Dominum about monumento, and nescimus where posuerunt him. )

UGNT τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
   (treⱪei oun kai erⱪetai pros Simōna Petron, kai pros ton allon mathaʸtaʸn hon efilei ho Yaʸsous, kai legei autois, aʸran ton Kurion ek tou mnaʸmeiou, kai ouk oidamen pou ethaʸkan auton.)

SBL-GNT τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
   (treⱪei oun kai erⱪetai pros Simōna Petron kai pros ton allon mathaʸtaʸn hon efilei ho Yaʸsous, kai legei autois; Aʸran ton kurion ek tou mnaʸmeiou, kai ouk oidamen pou ethaʸkan auton.)

TC-GNT Τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν Κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
   (Treⱪei oun kai erⱪetai pros Simōna Petron kai pros ton allon mathaʸtaʸn hon efilei ho Yaʸsous, kai legei autois, Aʸran ton Kurion ek tou mnaʸmeiou, kai ouk oidamen pou ethaʸkan auton. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).