Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #5709

SR GNT Mat 10:8 δωρεάν (dōrean) ‘be throwing_out undeservedly you_all received undeservedly give’ Strongs=14320 Lemma=dōrean
Word role=adverb
Year=33 AD TimeSeries=3rd_Tour_of_Galilee

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form δωρεάν (D-···) in the Greek originals

The word form ‘δωρεάν’ (D-···) is always and only glossed as ‘undeservedly’.

Yhn (Jhn) 15:25 ‘having_been written they hated me undeservedly’ SR GNT Yhn (Jhn) 15:25 word 17

OET-LV: 25 But in _order _that the message which having _been _written in the law of _them may _be _fulfilled, that They _hated me undeservedly. (JHN_15:25)

OET-RV: 25 The writings of the prophets will certainly come to pass, that ‘they hated me undeservedly’. (JHN 15:25)

Mat 10:8 ‘be cleansing demons be throwing_out undeservedly you_all received undeservedly give’ SR GNT Mat 10:8 word 17

OET-LV: 8 Be _healing ailing ones, be _raising the_dead, be _cleansing the_lepers, be _throwing _out demons, you _all _received undeservedly, give undeservedly. (MAT_10:8)

OET-RV: 8 Heal those who need it, bring the dead back to life, get rid of leprosy, and drive evil spirits away. You all freely received, so give freely. (MAT 10:8)

Rom 3:24 ‘being justified undeservedly by the of him grace’ SR GNT Rom 3:24 word 2

OET-LV: 24 being _justified undeservedly by _the of _him grace, through the redemption which in chosen _one /messiah Yaʸsous, (ROM_3:24)

OET-RV: 24 But even without deserving it, we can be declared guiltless by God’s grace by being bought out of slavery to sin by Messiah Yeshua (ROM 3:24)

2 Cor 11:7 ‘you_all may_be exalted because undeservedly the of god good_message’ SR GNT 2 Cor 11:7 word 10

OET-LV: 7 Or a_sin I _did myself humbling, in _order _that you _all may _be _exalted, because undeservedly the of_ the _god good _message I _good _message _preached to _you _all? (CO2_11:7)

OET-RV: 7 Or did I disobey God when I humbled myself so that all of you might be elevated, because I shared the good message with you all without any personal gain? (CO2 11:7)

Gal 2:21 ‘righteousness is consequently chosen_one/messiah undeservedly died_off’ SR GNT Gal 2:21 word 14

OET-LV: 21 I _am_ not _rejecting the grace of_ the _god, because/for if righteousness is through the_law, consequently chosen _one /messiah died _off undeservedly. (GAL_2:21)

OET-RV: 21 I’m not rejecting God’s grace, because if the law could make me guiltless, that would mean that the messiah died unnecessarily. (GAL 2:21)

2 Th 3:8 ‘nor undeservedly bread we ate from’ SR GNT 2 Th 3:8 word 2

OET-LV: 8 nor undeservedly bread we _ate from anyone, but in labour and hardship, night and day working, in _order that not to _burden anyone of _you _all. (TH2_3:8)

OET-RV: 8 nor did we eat food from anyone that we didn’t deserve, but we worked even when it was hard—day and night, so that we wouldn’t be a burden on anybody, (TH2 3:8)

Rev 21:6 ‘of the water of life undeservedly’ SR GNT Rev 21:6 word 32

OET-LV: 6 And he _said to _me: They _have _become. I am the first _letter and the last _letter, the beginning and the end. I to _the one thirsting will _be _giving of the spring of _the water of_ the _life undeservedly. (REV_21:6)

OET-RV: 6 And he told me, “Everything’s done. I’m the A and the Z—the beginning and the end. I’ll freely give from the spring of the water of life to anyone who’s thirsty. (REV 21:6)

Rev 22:17 ‘him let take the water of life undeservedly’ SR GNT Rev 22:17 word 29

OET-LV: 17 And the spirit and the bride are _saying: Be _coming. And the one hearing him _let _say: Be _coming. And the one thirsting let _be _coming, the one wanting him _let _take the_water of _life undeservedly. (REV_22:17)

OET-RV: 17 The spirit and the bride say, ‘Come.’
¶ Anyone who hears this should also say, ‘Come.’
¶ Anyone who’s thirsty to live forever should come. Anyone who wants it can take the water that gives life free of charge. (REV 22:17)

Key: D=adverb