Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4822

SR GNT Mat 9:2 παραλυτικῷ (paralutikōi) ‘of them he said to the paralytic be having_courage child are_being forgiven’ Strongs=38850 Lemma=paralutikos
Word role=substantive adjective case=dative gender=masculine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Healing_the_Man_with_Palsy Referred to from Word #4875 Referred to from Word #4878

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form παραλυτικῷ (S-DMS) in the Greek originals

The word form ‘παραλυτικῷ’ (S-DMS) is always and only glossed as ‘paralytic’.

Mark 2:5 ‘of them he is saying to the paralytic child have_been forgiven of you’ SR GNT Mark 2:5 word 11

OET-LV: 5 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _seen the faith of _them, he _is _saying to _the paralytic: Child, the sins of _you have _been _forgiven. (MRK_2:5)

OET-RV: 5 Yeshua, observing their faith, said to the man, “Son, your sins are forgiven!” (MRK 2:5)

Mark 2:9 ‘easier to say to the paralytic have_been forgiven to you the’ SR GNT Mark 2:9 word 7

OET-LV: 9 Which is easier, to _say to _the paralytic: The sins have _been _forgiven to _you. or to _say: Be _raising and take _up the pallet of _you and be _walking? (MRK_2:9)

OET-RV: 9 Which is easier: to tell the paralysed man that his sins have been forgiven, or to tell him to pick up his bedding and walk? (MRK 2:9)

Mark 2:10 ‘sins he is saying to the paralytic’ SR GNT Mark 2:10 word 22

OET-LV: 10 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins, (he _is _saying to _the paralytic), (MRK_2:10)

OET-RV: 10 But so you all can see that humanity’s child does have authority here on the earth to forgive sins,” he turned and said to the paralysed man, (MRK 2:10)

Mat 9:6 ‘then he is saying to the paralytic having_been raised take_up of you’ SR GNT Mat 9:6 word 23

OET-LV: 6 But in _order _that you _all _may _have _known that the son of_ the _man is _having authority on the earth to _be _forgiving sins (then he _is _saying to _the paralytic): Having _been _raised, take _up the bed of _you and be _going to the house of _you. (MAT_9:6)

OET-RV: 6 But so that you will know that humanity’s child has the authority here on earth to forgive sins,” he said, “stand up, take your stretcher, and go to your house.” (MAT 9:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paralutikos’ have 2 different glosses: ‘a paralytic’, ‘paralytic’.

Greek words (5) other than παραλυτικῷ (S-DMS) with a gloss related to ‘paralytic’

MARK 2:3 παραλυτικόν (paralutikon) S-AMS ‘bringing to him a paralytic being carried by four’ SR GNT Mark 2:3 word 12

OET-LV: 3 And they _are _coming bringing a_paralytic to him, being _carried by four. (MRK_2:3)

OET-RV: 3 Four men arrived, carrying a paralysed man to Yeshua, (MRK 2:3)

MARK 2:4 παραλυτικός (paralutikos) S-NMS ‘pallet where the paralytic was lying’ SR GNT Mark 2:4 word 33

OET-LV: 4 And not being _able to _bring to _him because _of the crowd, they _unroofed the roof where he _was, and having _dug_ it _out, they _are _lowering the pallet where the paralytic was _lying. (MRK_2:4)

OET-RV: 4 but because of the crowd, they were unable to get close. So they climbed up onto the flat roof, made a hole through it, and lowered the paralysed man lying on a pallet. (MRK 2:4)

MAT 4:24 παραλυτικούς (paralutikous) S-AMP ‘and being_epileptic and paralytic and he healed them’ SR GNT Mat 4:24 word 32

OET-LV: 24 And the report of _him went _away into all the Suria/(ʼArām). And they _brought to _him all the ones sickly, having with _various diseases, and being _gripped _with with _torments, being _demon _possessed, and being _epileptic, and paralytic, and he _healed them. (MAT_4:24)

OET-RV: 24 and the news about this went all the way up to Syria. (MAT 4:24)

MAT 8:6 παραλυτικός (paralutikos) S-NMS ‘in the house paralytic terribly being tormented’ SR GNT Mat 8:6 word 11

OET-LV: 6 and saying, master, the paralytic servant of _me has _been _laid in the house, being _tormented terribly. (MAT_8:6)

OET-RV: 6 saying, “Master, I have a slave who’s paralysed and had to kept in bed because he’s being badly tormented.” (MAT 8:6)

MAT 9:2 παραλυτικόν (paralutikon) S-AMS ‘see they were bringing to him a paralytic on a bed having_been laid’ SR GNT Mat 9:2 word 6

OET-LV: 2 And see, they _were _bringing a_paralytic to _him having _been _laid on a_bed. And the Yaʸsous having _seen the faith of _them, he _said to _the paralytic: Be _having _courage, child, the sins of _you are _being _forgiven. (MAT_9:2)

OET-RV: 2 Some people there brought a paralysed man to him lying on a stretcher. And when Yeshua saw their faith, he said to the man, “Son, be encouraged. Your sins are forgiven.” (MAT 9:2)

Key: S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural AMS=accusative,masculine,singular DMS=dative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular