Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #22676

SR GNT Mark 2:4 προσενέγκαι (prosenegkai) ‘and not being_able to bring to him because_of the’ Strongs=43740 Lemma=prosferō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=31 AD TimeSeries=Healing_the_Man_with_Palsy

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προσενέγκαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘προσενέγκαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to bring’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘prosferō’ have 29 different glosses: ‘are_being offered’, ‘be offering’, ‘being offered’, ‘has offered’, ‘having offered’, ‘having_been offered’, ‘is_being disciplined’, ‘to bring’, ‘to_be offering’, ‘was brought’, ‘was offered’, ‘was offering’, ‘were brought’, ‘I brought’, ‘he is offering’, ‘he may offer’, ‘he may_be offering’, ‘he offered’, ‘they are offering’, ‘they were bringing’, ‘they brought’, ‘they offered’, ‘you may_be offering’, ‘you_all brought’, ‘you_all offered’, ‘brought’, ‘offer’, ‘offered’, ‘offering’.

Greek words (11) other than προσενέγκαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘bring’

Have 11 other words (ἀγάγῃ, Ἐνέγκατε, ἀγαγεῖν, ἀγάγῃ, ἄξων, ἐνέγκαι, βαλεῖν, ἀγάγετε, ἀγάγετε, βαλεῖν, ἀγάγετε) with 3 lemmas altogether (agō, ballō, ferō)

YHN 10:16 ἀγαγεῖν (agagein) V-NAA···· Lemma=agō ‘also_those it is fitting me to bring and of the voice’ SR GNT Yhn 10:16 word 19

OET-LV: 16 And I _am _having other sheep, which is not of this the field, it _is _fitting me to _bring also _those, and they _will _be _hearing of _the voice of _me, and they _will _be _becoming one flock with _one, shepherd. (JHN_10:16)

OET-RV: 16 I also have other sheep which are not in this field and it’s appropriate for me to bring those other sheep also, then they’ll be hearing my voice because there’ll be just one flock with one shepherd. (JHN 10:16)

YHN 21:10 Ἐνέγκατε (Enegkate) V-MAA2··P Lemma=ferō ‘is saying to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) bring from the fish’ SR GNT Yhn 21:10 word 5

OET-LV: 10 The Yaʸsous is _saying to _them: Bring from the fish which you _all _caught now. (JHN_21:10)

OET-RV: 10 and Yeshua told them, “Bring some of the fish that you just caught.” (JHN 21:10)

MARK 6:27 ἐνέγκαι (enegkai) V-NAA···· Lemma=ferō ‘king an executioner commanded to bring the head of him’ SR GNT Mark 6:27 word 10

OET-LV: 27 And immediately the king having _sent _out an_executioner, commanded to _bring the head of _him. And having _gone _away, he _beheaded him in the prison, (MRK_6:27)

OET-RV: 27 So he ordered an executioner to go out and return with Yohan’s head. He went off and beheaded him in the prison (MRK 6:27)

MAT 10:34 βαλεῖν (balein) V-NAA···· Lemma=ballō ‘you_all may think that I came to bring peace to the’ SR GNT Mat 10:34 word 6

OET-LV: 34 You _all _may_ not _think that I _came to _bring peace to the earth, I _came not to _bring peace, but a_sword. (MAT_10:34)

OET-RV: 34 “Don’t imagine that I came to bring peace to the earth. No, I came to bring war not peace, (MAT 10:34)

MAT 10:34 βαλεῖν (balein) V-NAA···· Lemma=ballō ‘earth not I came to bring peace but a sword’ SR GNT Mat 10:34 word 14

OET-LV: 34 You _all _may_ not _think that I _came to _bring peace to the earth, I _came not to _bring peace, but a_sword. (MAT_10:34)

OET-RV: 34 “Don’t imagine that I came to bring peace to the earth. No, I came to bring war not peace, (MAT 10:34)

MAT 21:2 ἀγάγετε (agagete) V-MAA2··P Lemma=agō ‘with her having untied them bring them to me’ SR GNT Mat 21:2 word 22

OET-LV: 2 saying to _them: Be _going into the village which in _front _of of _you _all, and immediately you _all _will _be _finding a_donkey having _been _bound and a_colt with her, having _untied them bring them to _me. (MAT_21:2)

OET-RV: 2 telling them, “Go ahead to the next village and in front of you you’ll see a donkey tied up and her colt near her. Untie the donkey and bring them back here to me. (MAT 21:2)

LUKE 19:27 ἀγάγετε (agagete) V-MAA2··P Lemma=agō ‘to reign over them bring here and strike_down’ SR GNT Luke 19:27 word 17

OET-LV: 27 However these the enemies of _me, the ones not having _wanted me to _reign over them, bring here and strike_ them _down before me. (LUK_19:27)

OET-RV: 27 However, about those enemies of mine who didn’t want me to reign over them: bring them here and strike them down in front of me.’ ” (LUK 19:27)

LUKE 19:30 ἀγάγετε (agagete) V-MAA2··P Lemma=agō ‘and having untied it bring it’ SR GNT Luke 19:30 word 24

OET-LV: 30 saying: Be _going into the village ahead, in which entering _in you _all _will _be _finding a_colt having _been _bound, on which no _one ever of _people sat _down, and having _untied it, bring it. (LUK_19:30)

OET-RV: 30 telling them, “Go on to the next village, and when you enter it, you’ll see a colt that’s never been ridden tied up there. Untie it and bring it here. (LUK 19:30)

ACTs 9:2 ἀγάγῃ (agagaʸ) V-SAA3··S Lemma=agō ‘and women having_been bound he may bring them to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Acts 9:2 word 26

OET-LV: 2 he _requested letters from him to the synagogues into Damaskos/(Dammeseq), so _that if he _may _find any of _the way, being both men and women, having _been _bound he _may _bring them to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (ACT_9:2)

OET-RV: 2 and obtained official letters to enable him to enter the Jewish meeting halls in Damascus so that if he found either male or female followers of Yeshua, he could arrest them and bring them to Yerushalem in chains. (ACT 9:2)

ACTs 9:21 ἀγάγῃ (agagaʸ) V-SAA3··S Lemma=agō ‘in_order_that having_been bound them he may bring to the chief_priests’ SR GNT Acts 9:21 word 34

OET-LV: 21 And all were _marvelling which hearing, and they _were _saying: Is not this the one having _persecuted the ones calling the this name in, Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and here for this he _had _come, in _order _that having _been _bound, he _may _bring them to the chief _priests? (ACT_9:21)

OET-RV: 21 The hearers were all amazed, saying, “Isn’t this the guy that persecuted the ones following that Yeshua in Yerushalem, and even came to Damascus to arrest them here and take them back to the chief priests?” (ACT 9:21)

ACTs 22:5 ἄξων (axōn) V-PFA·NMS Lemma=agō ‘to Damaskos/(Dammeseq) I was going going_to bring also the ones there’ SR GNT Acts 22:5 word 29

OET-LV: 5 as also the chief _priest is _testifying to _me and all the council _of _elders, from whom also having _received letters to the brothers, I _was _going to Damaskos/(Dammeseq), going _to_ also _bring the ones being there, having _been _bound to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), in _order _that they _may _be _punished. (ACT_22:5)

OET-RV: 5 as the Chief Priest and all the council of elders can tell you. I took letters from them to our Jewish brothers in Damascus when I went so that I could arrest the ones there and bring them back here to Yerushalem to be punished. (ACT 22:5)

Key: V=verb