Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #151606

SR GNT 2 Pet 3:12 προσδοκῶντας (prosdokōntas) ‘expecting and hurrying the’ Strongs=43280 Lemma=prosdokaō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=accusative gender=masculine number=plural
Year=66 AD Refers to Word #151511

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προσδοκῶντας (V-PPA·AMP) in the Greek originals

The word form ‘προσδοκῶντας’ (V-PPA·AMP) is always and only glossed as ‘expecting’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘prosdokaō’ have 7 different glosses: ‘were expecting’, ‘he is expecting’, ‘we are waiting’, ‘we may_be waiting’, ‘we may_be waiting for’, ‘expecting’, ‘waiting’.

Greek words (8) other than προσδοκῶντας (V-PPA·AMP) with a gloss related to ‘expecting’

MAT 24:50 προσδοκᾷ (prosdoka) V-IPA3··S ‘a day which not he is expecting and in an hour’ SR GNT Mat 24:50 word 11

OET-LV: 50 the master of_ the that _slave will _be _coming in a_day which he _is_ not _expecting, and in an_hour which he _is_ not _knowing, (MAT_24:50)

OET-RV: 50 then his master will arrive when he’s not expecting it (MAT 24:50)

LUKE 1:21 προσδοκῶν (prosdokōn) V-PPA·NMS ‘was the people expecting Zaⱪarias and they were marvelling’ SR GNT Luke 1:21 word 6

OET-LV: 21 And the people was expecting the Zaⱪarias, and they _were _marvelling at the time to _be _delaying him in the temple. (LUK_1:21)

OET-RV: 21 Meanwhile, the people outside were expecting Zekaryah to come back out, and were wondering what could be holding him up there inside the temple. (LUK 1:21)

LUKE 3:15 προσδοκῶντος (prosdokōntos) V-PPA·GMS ‘expecting and the people’ SR GNT Luke 3:15 word 1

OET-LV: 15 And the people expecting and reasoning all in the hearts of _them concerning the Yōannaʸs, whether he might _be the chosen _one /messiah, (LUK_3:15)

OET-RV: 15 The people were expecting that the messiah might come to save them and started wondering in their minds if maybe it was Yohan (LUK 3:15)

LUKE 12:46 προσδοκᾷ (prosdoka) V-IPA3··S ‘a day which not he is expecting and in an hour’ SR GNT Luke 12:46 word 12

OET-LV: 46 the master of_ the that _slave will _be _coming in a_day which he _is_ not _expecting, and in an_hour which he _is_ not _knowing, and will _be _dismembering him, and will _be _appointing the portion of _him with the unbelievers. (LUK_12:46)

OET-RV: 46 then his master is sure to arrive when he’s not expecting him, and the master will give him a gruesome execution and he’ll be in hell with the unbelievers. (LUK 12:46)

ACTs 3:5 προσδοκῶν (prosdokōn) V-PPA·NMS ‘and was holding_on to them expecting something from them’ SR GNT Acts 3:5 word 6

OET-LV: 5 And he was _holding _on to _them, expecting to _receive something from them. (ACT_3:5)

OET-RV: 5 So the man grabbed onto them, expecting to get given something by them. (ACT 3:5)

ACTs 10:24 προσδοκῶν (prosdokōn) V-PPA·NMS ‘and Kornaʸlios was expecting them having called_together the’ SR GNT Acts 10:24 word 15

OET-LV: 24 And on _the day of _next, he _came _in into the Kaisareia. And the Kornaʸlios was expecting them, having _called _together the relatives of _him and the close friends. (ACT_10:24)

OET-RV: 24 and they arrived in Caesarea the following day. Cornelius was expecting them and had also invited some relatives and close friends to join them. (ACT 10:24)

ACTs 28:6 προσεδόκων (prosedokōn) V-IIA3··P ‘they but were expecting him to_be going to_be_being swelled_up’ SR GNT Acts 28:6 word 3

OET-LV: 6 But they were _expecting him to _be _going to _be _being _swelled _up, or to _be _falling _down suddenly dead. But over much time, them waiting and observing nothing amiss becoming to him, having _changed _their _minds they _were _saying him to _be a_god. (ACT_28:6)

OET-RV: 6 The locals were waiting for his arm to swell up or for him to fall down dead, but after a while when nothing happened they changed their minds and decided that instead, he must be a god. (ACT 28:6)

2 PET 3:14 προσδοκῶντες (prosdokōntes) V-PPA·NMP ‘therefore beloved these things expecting be_earnest spotless and’ SR GNT 2 Pet 3:14 word 4

OET-LV: 14 Therefore, beloved, expecting these things, be _earnest spotless and blameless to _be _found by _him in peace. (PE2_3:14)

OET-RV: 14 And so dear friends, while you await these events be eager and found to be at peace with him—spotless and blameless. (PE2 3:14)

Key: V=verb