OET interlinear 2 PET 3:12

uW Translation Notes:

προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας

expecting (Some words not found in SR-GNT: προσδοκῶντας καί σπεύδοντας τήν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας διʼ ἥν οὐρανοί πυρούμενοι λυθήσονται καί στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται)

Here, waiting for and hastening are two things Peter wanted his readers to do while also living holy and godly lives, as stated in the previous verse. Alternate translation: [while expecting and hastening]

Note 1 topic: writing-pronouns

δι’ ἣν

because_of (Some words not found in SR-GNT: προσδοκῶντας καί σπεύδοντας τήν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας διʼ ἥν οὐρανοί πυρούμενοι λυθήσονται καί στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται)

Here, which refers to “the day of God” from the previous clause. If it would be helpful in your language, you could express this explicitly. Alternate translation: [because of that day]

πυρούμενοι

˓being˒_burned

This phrase indicates the means by which the heavens will be destroyed. Alternate translation: [by means of being set on fire]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐρανοὶ πυρούμενοι, λυθήσονται

(Some words not found in SR-GNT: προσδοκῶντας καί σπεύδοντας τήν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας διʼ ἥν οὐρανοί πυρούμενοι λυθήσονται καί στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται)

If your language does not use this passive form, you can state this in active form and say who will do the action. Alternate translation: [God will destroy the heavens with fire]

στοιχεῖα καυσούμενα, τήκεται

˓the˒_elements ˓being˒_burned ˓is_being˒_melted

Here, elements could refer to: (1) the basic elements that make up the natural universe. Alternate translation: [the components of nature will be destroyed by heat] (2) the heavenly bodies, such as the sun, moon, and stars. Alternate translation: [the heavenly bodies will be destroyed by heat] See how you translated this in [3:10](../03/10.md).

καυσούμενα

˓being˒_burned

This phrase indicates the means by which the heavens will be destroyed. Alternate translation: [by means of being burned up by heat]