Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “[[Take]][fn] This is my body.” [“Which is given for you. Do this in remembrance of me.”][fn]
OEB Then Jesus took some bread, and, after saying the thanksgiving, broke it and gave to them, with the words, ‘This is my body.
WEBBE He took bread, and when he had given thanks, he broke and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.”
WMBB (Same as above)
NET Then he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”
LSV And having taken bread, having given thanks, He broke and gave to them, saying, “This is My body, that is being given for you, do this in remembrance of Me.”
FBV He picked up some bread, and after he had given thanks, he broke it into pieces and gave it to them. “This is my body which is given for you; do this in order to remember me,” Jesus told them.
TCNT Then he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
T4T Then he took some bread and thanked God for it. He broke it into pieces and gave it to them to eat. He said, “This bread represents my body, which I am about to sacrifice for you. Keep on eating bread this way regularly to remember what I have done for you.”
LEB And he took bread, and[fn] after[fn] giving thanks, he broke it[fn] and gave it[fn] to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.”
BBE And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth Then, taking a Passover biscuit, He gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, "This is my body which is being given on your behalf: this do in remembrance of me."
ASV And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
DRA And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.
YLT And having taken bread, having given thanks, he brake and gave to them, saying, 'This is my body, that for you is being given, this do ye — to remembrance of me.'
Drby And having taken a loaf, when he had given thanks, he broke [it], and gave [it] to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
RV And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
Wbstr And he took bread, and gave thanks, and broke it , and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
KJB-1769 ¶ And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
KJB-1611 ¶ [fn]And hee tooke bread, and gaue thankes, and brake it, and gaue vnto them, saying, This is my body which is giuen for you, this doe in remembrance of me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
Bshps And he toke bread, and when he had geue thankes, he brake it and gaue vnto the, saying, This is my body, which is geuen for you: This do in the remembraunce of me.
(And he took bread, and when he had give thanks, he brake it and gave unto them, saying, This is my body, which is given for you: This do in the remembrance of me.)
Gnva And he tooke bread, and when he had giuen thankes, he brake it, and gaue to them, saying, This is my body, which is giuen for you: doe this in the remembrance of me.
(And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body, which is given for you: do this in the remembrance of me. )
Cvdl And he toke the bred, gaue thankes, and brake it, and gaue it them, and sayde: This is my body, which shalbe geuen for you. This do in the remembraunce of me.
(And he took the bred, gave thanks, and brake it, and gave it them, and said: This is my body, which shall be given for you. This do in the remembrance of me.)
TNT And he toke breed gave thankes and gave to them sayinge: This is my body which is geven for you. This do in the remembraunce of me.
(And he took breed gave thanks and gave to them saying: This is my body which is given for you. This do in the remembrance of me. )
Wycl And whanne he hadde take breed, he dide thankyngis, and brak, and yaf to hem, and seide, This is my bodi, that schal be youun for you; do ye this thing in mynde of me.
(And when he had take breed, he did thankyngis, and brak, and gave to them, and said, This is my body, that shall be given for you; do ye/you_all this thing in mind of me.)
Luth Und er nahm das Brot, dankete und brach‘s und gab‘s ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis!
(And he took the Brot, dankete and brach‘s and gab‘s to_them and spoke: The is my Leib, the/of_the for you given wird; the tut to my Gedächtnis!)
ClVg Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur: hoc facite in meam commemorationem.[fn]
(And accepto pane gratias egit, and fregit, and he_gave eis, saying: This it_is body mine, that for to_you datur: this do_it in meam commemorationem. )
UGNT καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον; τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
(kai labōn arton, euⱪaristaʸsas, eklasen kai edōken autois legōn, touto estin to sōma mou, to huper humōn didomenon; touto poieite eis taʸn emaʸn anamnaʸsin.)
SBL-GNT καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
(kai labōn arton euⱪaristaʸsas eklasen kai edōken autois legōn; Touto estin to sōma mou ⸂[to huper humōn didomenon; touto poieite eis taʸn emaʸn anamnaʸsin.)
TC-GNT Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
(Kai labōn arton, euⱪaristaʸsas eklase kai edōken autois, legōn, Touto esti to sōma mou to huper humōn didomenon; touto poieite eis taʸn emaʸn anamnaʸsin. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-unknown
ἄρτον
/the/_bread
The term bread refers to a loaf of bread, which is a lump of flour dough that a person has shaped and baked. See how you translated this term in 9:13. Alternate translation: [a loaf of bread]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
ἄρτον
/the/_bread
Since Jews did not eat bread made with yeast during this festival, this bread would not have had any yeast in it and it would have been flat. Alternate translation: [a loaf of unleavened bread]
εὐχαριστήσας
/having/_given_thanks
Your language may require you to state the object of the verb. Alternate translation: [when he had given thanks to God]
ἔκλασεν
˱he˲_broke
Jesus may have divided the loaf of bread into many pieces, as UST says, or he may have divided it into two pieces and given those to the apostles to divide among themselves. If possible, use an expression in your language that would apply to either situation.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς
and and gave_‹it› ˱to˲_them
The implication is that Jesus gave the bread to the disciples to eat. Alternate translation: [and gave it to them to eat]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου
this is the body ˱of˲_me
See the discussion in the General Notes to this chapter about how to translate this phrase. Christians understand this phrase to be: (1) a metaphor. Alternate translation: [This represents my body] (2) literal. Alternate translation: [My body is really present in this bread]
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον
the which for you_all /being/_given
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who is doing the action. Alternate translation: [which I am giving for you]
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
this /be/_doing in ¬the my remembrance
Jesus seems to be telling his disciples implicitly that he wants them to re-enact this part of the meal regularly in the future in order to remember him. Alternate translation: [When you meet together, break and share bread like this in order to remember me]
