Hebrew root (lemma) ‘פִּתְגָּם’ (pitgām)

Strong’s: H6599

← פִּתְגָּם ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פִּתְגָּם’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: פִּתְגָם (1, Ncmsc), פִתְגָם (1, Ncmsc).

It is glossed in 2 different ways: ‘the_sentence_of’(1), ‘the_decree_of’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘פִּתְגָּם’ (pitgām) in the Hebrew originals

EST 1:20 פִּתְגָם (pitgām) Ncmsc contextual word gloss=‘the_decree_of’ word gloss=‘decree_of’ OSHB EST 1:20 word 2

OET-LV: 20 And_ the_decree_of the_king which he _will _make _it _will _be _heard in_all his/its_kingdom if/because is_great it and_all the_women they _will _give honour to_husbands _of_their (to)_from_great and_unto insignificant. (EST 1:20)

OET-RV: 20 Have your decree proclaimed throughout your empire, even though it’s so huge, and then all women, whatever their status or position, will respect their husbands.’ (EST 1:20)

ECC 8:11 פִתְגָם (fitgām) Ncmsc contextual word gloss=‘the_sentence_of’ word gloss=‘sentence_of’ OSHB ECC 8:11 word 4

OET-LV: 11 That not the_sentence_of the _deed _of the _evil it _is _done quickly therefore yes/correct/thus/so the _heart _of the _children _of the_humankind it _is _full (is)_in_them for_doing evil. (ECC 8:11)

OET-RV: 11 When an evil activity isn’t quickly condemned,
⇔ then humanity will become totally determined to do evil. (ECC 8:11)

Lemmas with same root consonants as ‘פתגם’ (ftgm)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘פִּתְגָם’ (pitgām) in the Hebrew originals

EZRA 4:17 פִּתְגָמָ,א (pitgāmā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, word’ morpheme glosses=‘reply, an’ OSHB EZRA 4:17 word 1

OET-LV: 17 The_message Oh/the_king he _sent to Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates who were_dwelling in_Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river peace and_now. (EZR 4:17)

OET-RV: 17 The king sent this reply:
¶ “To Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the rest of their companions who live in Shomron (Samaria), and the rest of the people in the province west of the Perat: Peace.
¶ And now (EZR 4:17)

EZRA 5:7 פִּתְגָמָ,א (pitgāmā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, word’ morpheme glosses=‘report, the’ OSHB EZRA 5:7 word 1

OET-LV: 7 The_message they _sent to_him and_according_to _this it _was _written in_midst _of_its to_Dārəyāvesh Oh/the_king the_peace (the)_all. (EZR 5:7)

OET-RV: 7 this is what was written in their report:
¶ “To King Dareyavesh. All peace. (EZR 5:7)

EZRA 5:11 פִתְגָמָ,א (fitgāmā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, word’ morpheme glosses=‘reply, the’ OSHB EZRA 5:11 word 2

OET-LV: 11 And_as _follows the_message they_sent _back _to _us to_say we they are_his _of_servants of the _god _of the_heavens and_the_earth and_we _are_building the_house which it _was built from_the _former _time _of this years many and_a _king of_Yisrā^ʼēl/(Israel) great he_built _it and_he_finished _it. (EZR 5:11)

OET-RV: 11 “This is the answer they gave us, ‘We are servants of the god of the heavens and earth, and we are rebuilding the temple that was constructed and finished many years ago by a famous Israeli king. (EZR 5:11)

EZRA 6:11 פִּתְגָמָ,א (pitgāmā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, command’ morpheme glosses=‘edict, the’ OSHB EZRA 6:11 word 9

OET-LV: 11 And_from _of_me a _decree that every _of person who he _will _violate the_command this a _beam let _it _be _pulled _away from house _of_his and_he _will_be _lifted _up let _him _be _impaled on_it and_house _of_his a _refuse-heap let _it _be _made on this it _is _made. (EZR 6:11)

OET-RV: 11 Also I decree that any man who changes this edict should have a beam pulled from his house, and after it’s sharpened and set into the ground, then he should be impaled on it. Then his entire house should be made into a rubbish heap because of what he did. (EZR 6:11)

DAN 3:16 פִּתְגָם (pitgām) Ncmsa contextual word gloss=‘affair’ word gloss=‘matter’ OSHB DAN 3:16 word 14

OET-LV: 16 Shadrach Meshach Abed- Nəgō they _replied and_they _said to_the_king Oh _Nəⱱūkadneʦʦar not we are_needing concerning this affair to_send_back _to _you. (DAN 3:16)

OET-RV: 16 “Oh Nevukadnetsar,” the three of them answered the king, “we don’t need to answer that last question. (DAN 3:16)

DAN 4:14 פִּתְגָמָ,א (pitgāmā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, command’ morpheme glosses=‘sentence, the’ OSHB DAN 4:14 word 3

OET-LV: 14  Is_by_the_decree _of watchers the_command and_is _by _the_message _of holy_ones the_affair to the_cause _of (of)_that the _living_people they _will _know that is_having _mastery mmm over_the _kingdom _of mmm and_to_whomever whom he _will _be _pleased he and_a _lowly_one_of humankind he _will _set _up mmm. (DAN 4:14)

OET-RV: 17 That sentence is by the decree of the sentinels, and the decision is a command of the holy ones, so that the living may know that the highest one is ruler over human kingdoms and gives them to whoever he wants—even to those who seem unimportant.’ (DAN 4:17)